Th15/Reisen's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th15/Reisen's Scenario and the translation is 25% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
	Seiran enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Seiran	`#0@144`
Reisen	`#0@152`Though you attacked me quite flashily.
Seiran	`#0@160`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 03/en]]
Seiran	`#0@168`
	Seiran defeated
Seiran	`#1@34`Eh? Why did you beat me?
Reisen	`#1@42`
Reisen	`#1@50`
Seiran	`#1@58`
Reisen	`#1@66`
Reisen	`#1@74`

Stage 2

	`st02d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
	Ringo enters
???	`#0@102`So is it true that you've betrayed us?
	<Boss title>
Ringo	`#0@144`
Reisen	`#0@152`
Ringo	`#0@160`You've got it tough, too, eh? Even on Earth, it's work, work, work.
Ringo	`#0@168`
Reisen	`#0@176`Anyway, my mission requires me to infiltrate the capital.
Reisen	`#0@184`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 05/en]]
Ringo	`#0@192`D'you think I'm just gonna say ‘Yes, go right ahead’?
Ringo	`#0@200`‘Eliminate traitors’ is written in our work regulations, too.
	Ringo defeated
Reisen	`#1@34`
Reisen	`#1@42`
Ringo	`#1@50`
Ringo	`#1@58`
Reisen	`#1@66`
Ringo	`#1@74`
Ringo	`#1@82`Right now, the Lunar Capital has started going mad thanks to a single lunatic.
Ringo	`#1@90`
Reisen	`#1@98`

Stage 3

	`st03d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
	Doremy Sweet enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Doremy	`#0@140`
Doremy	`#0@148`I've got no grudge against you, but I've got a job to do too.
Reisen	`#0@156`
Reisen	`#0@164`
Doremy	`#0@172`
Doremy	`#0@180`Now, be a good girl and have a nice, long sleep and forget about everything.
Reisen	`#0@188`
Reisen	`#0@196`It's obvious they're trying to lure me – or somebody – in...
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 07/en]]
Doremy	`#0@204`
Doremy	`#0@212`
	Doremy Sweet defeated
Reisen	`#1@34`Even if there is a nightmare waiting for me ahead, I've got no choice but to go on.
Reisen	`#1@42`It's my job, after all. I've got to do it.
Doremy	`#1@50`
Doremy	`#1@58`
Doremy	`#1@66`
Doremy	`#1@74`
Reisen	`#1@82`
Reisen	`#1@90`
Doremy	`#1@98`
Doremy	`#1@106`
Doremy	`#1@114`
Doremy	`#1@122`
Doremy	`#1@130`
Doremy	`#1@138`Be even more careful than you need to. Now then, I wish you pleasant dreams.

Stage 4

	`st04d.msg.jdiff`

Reisen	`#0@34`
Reisen	`#0@42`
Reisen	`#0@50`
	Sagume Kishin enters
Reisen	`#0@152`
	<Boss title>
Sagume	`#0@160`
Sagume	`#0@168`
Reisen	`#0@176`
Reisen	`#0@184`
Sagume	`#0@192`
Sagume	`#0@200`
Sagume	`#0@208`
Reisen	`#0@216`
Reisen	`#0@224`
Sagume	`#0@232`You're the rabbit that fell to Earth, aren't you? The one from Lady Yagokoro's place.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 09/en]]
Sagume	`#0@240`
Sagume	`#0@248`
Sagume	`#0@256`I'll test the power of you who has fallen to Earth!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	`#1@34`
Sagume	`#1@42`
Sagume	`#1@50`
Reisen	`#1@58`Eeeh? Save the Lunar Capital?
Sagume	`#1@66`
Reisen	`#1@74`
Sagume	`#1@82`
Sagume	`#1@90`We've panicked, put the Lunar Capital in stasis and evacuated everyone,
Sagume	`#1@98`
Sagume	`#1@106`So we thought we would re-locate to Gensokyo soon.
Reisen	`#1@114`Hwa?! Re-locate?!
Reisen	`#1@122`Ahh, that's just too big a shock. So the moon rabbits that came to Earth...
Sagume	`#1@130`They've got no idea, of course.
Sagume	`#1@138`
Reisen	`#1@146`
Reisen	`#1@154`
Sagume	`#1@162`
Sagume	`#1@170`
Sagume	`#1@178`
Sagume	`#1@186`...but you no longer do so. Your body and soul have both fallen to Earth.
Sagume	`#1@194`
Reisen	`#1@202`Phew, that's quite a story. Thankyou.
Reisen	`#1@210`Lady Eirin and Lady Kaguya knew all about this from the beginning, so they've sent me and those humans.
Reisen	`#1@218`
Sagume	`#1@226`Because I told you about the plan, we won't be able to re-locate to Gensokyo any more.
Sagume	`#1@234`So we've got nothing left but to rely on you. Do you understand?
Reisen	`#1@242`
Reisen	`#1@250`
Sagume	`#1@258`If you get it, then go already! Head for the enemy's base, the Sea of Tranquillity!
Sagume	`#1@266`

Stage 5

	`st05d.msg.jdiff`

	Clownpiece enters
???	`#2@50`Kyahahahaha! Somethin' really interesting is going on!
???	`#2@180`Oi, fairies! Let's crank up the speed!
???	`#2@330`
	Clownpiece exits
Reisen	`#0@34`
Reisen	`#0@42`
Reisen	`#0@50`Well, it's true that fairies are a symbol of impurity, but I don't think they've got the intelligence to invade.
Reisen	`#0@58`And the Lunarians oughtn't be afraid of impurity on the level of some fairies...
Reisen	`#0@66`
Reisen	`#0@74`
	Clownpiece enters
???	`#0@172`
???	`#0@180`
???	`#0@188`
Reisen	`#0@196`
Reisen	`#0@204`
Reisen	`#0@212`
???	`#0@220`
	<Boss title>
Clownpiece	`#0@228`
Clownpiece	`#0@236`
Clownpiece	`#0@244`
Reisen	`#0@252`I'm not really sure if I get the whole picture here... but you won't get any mercy from me, either!
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 11/en]]
Clownpiece	`#0@260`I've heard that purified energy from a fairy is beyond even a god's!
Clownpiece	`#0@268`
Clownpiece	`#0@276`
	Clownpiece defeated
Clownpiece	`#1@34`
Reisen	`#1@42`
Clownpiece	`#1@50`
Clownpiece	`#1@58`
Clownpiece	`#1@66`...the Lunarians can't do anything, right? That's what I've heard.
Reisen	`#1@74`
Clownpiece	`#1@82`
Clownpiece	`#1@90`
Reisen	`#1@98`
Clownpiece	`#1@106`
Reisen	`#1@114`
Reisen	`#1@122`
Reisen	`#1@130`
Reisen	`#1@138`
Clownpiece	`#1@146`Oi, you... er, madam... why are you alright with all this impurity?
Reisen	`#1@154`
Reisen	`#1@162`
Reisen	`#1@170`
Reisen	`#1@178`
Reisen	`#1@186`
Reisen	`#1@194`
Reisen	`#1@202`
Reisen	`#1@210`

Stage 6

	`st06d.msg.jdiff`

	If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)
	Junko enters
???	`#0@214`
???	`#0@222`I have never hoped to see the Lunarians come to this.
Reisen	`#0@260`
	<Boss title>
Junko	`#0@268`
Junko	`#0@276`
Reisen	`#0@284`
Junko	`#0@292`To think they have sent a moon rabbit (soldier) after me.
Junko	`#0@300`
Reisen	`#0@308`
Reisen	`#0@316`
Reisen	`#0@324`
Reisen	`#0@332`
Junko	`#0@340`
Junko	`#0@348`A secret plan of the Moon that I have had yet to recognise.
Reisen	`#0@356`
Reisen	`#0@364`
Reisen	`#0@372`
Reisen	`#0@380`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#0@388`
Junko	`#0@396`
Junko	`#0@404`
Junko	`#0@412`
	Junko defeated
	If playing on Legacy Mode (with misses)
	Junko enters
Junko	`#1@214`
Junko	`#1@222`I have never hoped to see the Lunarians come to this.
Reisen	`#1@260`
	<Boss title>
Junko	`#1@268`
Junko	`#1@276`
Reisen	`#1@284`
Junko	`#1@292`To think they have sent a moon rabbit (soldier) after me. Hm?
Junko	`#1@300`
Junko	`#1@308`
Reisen	`#1@316`
Reisen	`#1@324`
Junko	`#1@332`
Junko	`#1@340`
Junko	`#1@348`
Reisen	`#1@356`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#1@364`
Junko	`#1@372`
Junko	`#1@380`
Junko	`#1@388`
Junko	`#1@396`
	Junko defeated