Th15/Cốt truyện Reisen

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Hinarie.

Màn 1

st01d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Chà, cuối cùng ngày này cũng đến rồi.
	Seiran enters
???	#0@102Ôi, xem ai kìa.
	<Boss title>
Seiran	#0@144Lâu quá không gặp! Dạo này chị khỏe không?
Reisen	#0@152Khỏe, mỗi cái vừa bị mày bùm chéo thôi.
Seiran	#0@160Ừm, thì cũng là công việc thôi mà. Chị hiểu cho em mà, nhỉ?
	♪ Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh
Seiran	#0@168Nên là, chịu khó ngồi yên cho em đánh tí, nha?
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Hả? Tại sao lại là em bị đánh chứ?
Reisen	#1@42Xin lỗi nhé, nhưng chị lỡ xuống làm thỏ Trái Đất mất tiêu rồi.
Reisen	#1@50Tức là, mày là kẻ thù của chị... À không, không phải mày, lũ ở trên cơ.
Seiran	#1@58"Khẩn cấp, khẩn cấp! Phát sinh tình huống nguy hiểm!"
Reisen	#1@66Đúng rồi đấy, dùng thần giao cách cảm báo cho cả lũ đi.
Reisen	#1@74Cho cái lũ thỏ chỉ biết có mình ấy.

Màn 2

st02d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Chà, lên đến trên này tự nhiên nhớ ngày xưa quá.
	Ringo enters
???	#0@102Này, chị phản bội bọn em thiệt đó hả?
	<Boss title>
Ringo	#0@144Thành ra giờ thỏ lại đi đánh nhau thế này.
Reisen	#0@152Ừ thì vậy. Chị mày cũng chỉ theo lệnh thôi mà ~
Ringo	#0@160Chị cũng vất vả thiệt nhỉ. Trốn xuống dưới đó mà vẫn suốt ngày công việc.
Ringo	#0@168Lũ thỏ bọn mình, đúng là có đi đâu cũng làm trâu cày cả ~
Reisen	#0@176Ừ nhé, lần này nhiệm vụ của chị cần phải đột nhập vào thủ đô.
Reisen	#0@184Cho nên là, mày cho chị đi qua tí nha?
	♪ Bí ngô tháng chín
Ringo	#0@192Chị nghĩ em có thể nói kiểu như là "Vâng, mời chị qua" sao?
Ringo	#0@200Trên quy tắc công việc cũng có ghi mà. "Kẻ phản bội phải bị loại bỏ."
	Ringo defeated
Reisen	#1@34Ở dưới đó tuy môi trường khắc nghiệt, nhưng mà có chuyện nọ chuyện kia, cũng vui lắm đó.
Reisen	#1@42Ừm, cứ sống lâu là quen thôi.
Ringo	#1@50Thế à, vậy em cũng muốn xuống đó quá ~
Ringo	#1@58Vứt hết công việc, vứt hết mọi thứ, vứt hết.
Reisen	#1@66Vậy giờ chị đi lên đó nhé. Lâu lắm rồi mới về nhà.
Ringo	#1@74À ừ, nhưng nghe em nói cái này đã.
Ringo	#1@82Bây giờ trên đó đang bắt đầu loạn lên rồi, chỉ vì hành động của một kẻ điên cuồng.
Ringo	#1@90Với em, giờ nó chả còn giống chút gì cái mảnh đất tinh khiết ngày xưa nữa.
Reisen	#1@98Ô hô......

Màn 3

st03d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Hình như đây là đường Hòe An số 4... ......Lâu quá rồi nên mình cũng chả nhớ nữa.
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Ôi chà, đi đâu mà vội thế?
	<Boss title>
Doremy	#0@140Có người bảo với tôi là không được cho cô đi qua.
Doremy	#0@148Tôi chả căm ghét gì cô cả, đây cũng chỉ là công việc thôi.
Reisen	#0@156Một, một con baku? Sao lại thế được......
Reisen	#0@164Tại sao loài yêu quái nguy hiểm nhất trong mơ (ở đây) lại xuất hiện trước mắt mình?
Doremy	#0@172Thì tôi cũng có liên quan một tí đến phi vụ lần này mà. Nếu không vì trách nhiệm thì tôi chả mất công thế này đâu.
Doremy	#0@180Nào, giờ hãy làm một con thỏ ngoan, ngủ thật say và quên hết mọi chuyện đi.
Reisen	#0@188Sao lại có kẻ cất công cài người trên một tuyến đường chỉ có thỏ dùng thế này nhỉ.
Reisen	#0@196Thế này chẳng phải là đang cố dụ mình hay là ai đó vào sao...
	♪ Giấc mộng xuân vĩnh hằng
Doremy	#0@204Hẳn cô cũng biết, tuyến đường nối giữa Trái Đất và Mặt Trăng chính là thế giới của tâm hồn.
Doremy	#0@212Nơi đây chính là miền đất mơ! Đừng hòng nghĩ rằng cô có thể thắng được tôi, kẻ tạo ra và nuốt chửng giấc mơ con người!
	Doremy Sweet defeated
Reisen	#1@34Cho dù phía trước có là ác mộng đang đón chờ, thì tôi vẫn phải đi.
Reisen	#1@42Bởi vì công việc của tôi là vậy mà. Không làm thì đâu có được.
Doremy	#1@50Vậy à...
Doremy	#1@58Tuy là hơi chiếu lệ, nhưng tôi cũng xong việc của mình rồi, nên thế này là đủ.
Doremy	#1@66Mà, cô thật là một con thỏ hiếm thấy.
Doremy	#1@74Cô chu đáo hoàn thành công việc của mình...... Tinh thần trách nhiệm rất cao, kiểu như vậy.
Reisen	#1@82Đúng nhỉ... Có lẽ tôi vẫn còn bị dính chút điên loạn hồi xưa.
Reisen	#1@90Thế mà tôi cứ tưởng miền đất ô uế ấy đã làm dịu bớt cái điên cuồng của Mặt Trăng đi rồi chứ.
Doremy	#1@98À không, thứ mà tôi cảm nhận được từ cô không phải kiểu điên của người Mặt Trăng.
Doremy	#1@106Mà nếu như nói rõ hơn, thì nó sặc mùi Trái Đất, kiểu như là......
Doremy	#1@114Như là những con người tìm thấy bản thân mình, dù đang theo đuổi giấc mơ người khác chuẩn bị cho ấy.
Doremy	#1@122Nói đơn giản thì cô bị nhuốm bẩn rồi. Nhuốm bùn đất nơi ấy.
Doremy	#1@130Với một kẻ ô uế như cô, kinh đô Mặt Trăng giờ chắc sẽ chỉ còn là một miền đất điên loạn thôi.
Doremy	#1@138Cẩn thận không thừa đâu. Vậy thì, tôi chúc cô sẽ có một giấc mơ đẹp

Màn 4

st04d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Cái gì thế này!?
Reisen	#0@42Tại sao mọi thứ lại đóng băng hết vậy...
Reisen	#0@50Mà đường phố còn vắng tanh nữa......
	Sagume Kishin enters
Reisen	#0@152A, công nương Sagume...... Chuyện này là sao vậy ạ?
	<Boss title>
Sagume	#0@160......Một con thỏ à?
Sagume	#0@168Giờ này đáng lẽ mọi người phải sang bên kinh đô giả lánh nạn hết rồi chứ nhỉ.
Reisen	#0@176Kinh đô......giả ư?
Reisen	#0@184Không lẽ mọi người đang ở trong thế giới mơ hết rồi?
Sagume	#0@192Đoán chuẩn lắm.
Sagume	#0@200Tất cả bọn họ đều đang nhầm tưởng thế giới giấc mơ là kinh đô thật.
Sagume	#0@208Đó chính là giấc mơ điên cuồng mà toàn thể Mặt Trăng này đang phải chịu.
Reisen	#0@216Bình thường người chẳng bao giờ mở miệng nói câu nào, mà giờ lại nói nhiều như vậy...
Reisen	#0@224Chắc hẳn đã phải có chuyện gì quái dị lắm xảy ra rồi.
Sagume	#0@232Ngươi là con thỏ trước kia rơi xuống dưới đó nhỉ. Giờ đang ở chỗ bà Yagokoro.
	♪ Bánh xe số mệnh nghịch đảo
Sagume	#0@240Thật không ngờ con baku đó lại cho ngươi đi đến tận đây......
Sagume	#0@248Nhưng biết đâu, biết đâu ngươi lại có thể làm được......
Sagume	#0@256Được, ta sẽ thử sức mạnh của ngươi, kẻ đã bị rơi xuống đất bùn!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Thôi được rồi, được rồi. Giờ thì ta đã hiểu.
Sagume	#1@42Ta hiểu vì sao bà Yagokoro lại cử ngươi đến đây rồi.
Sagume	#1@50Nếu là ngươi thì biết đâu có thể cứu được kinh đô Mặt Trăng này.
Reisen	#1@58Hảảả? Cứu kinh đôー?
Sagume	#1@66Hiện giờ, kinh đô của chúng ta đang bị một kẻ thù ngày đêm xâm lược.
Reisen	#1@74Xâm lược ư?
Sagume	#1@82Và bọn chúng đang sử dụng năng lượng sự sống, thứ mà người Mặt Trăng chúng ta tuyệt đối không được đụng vào.
Sagume	#1@90Trong lúc hỗn loạn, ta đã tạm thời đóng băng kinh đô và cho mọi người di tản hết,
Sagume	#1@98Nhưng nếu cứ thế này thì rồi tinh thần của họ cũng sẽ bị giấc mơ cuồng loạn này phá nát thôi.
Sagume	#1@106Thế nên là ta đang nghĩ đến việc rời đô đến Ảo Tưởng Hương, khi còn chưa muộn.
Reisen	#1@114Hảảảả!? Rời đô!?
Reisen	#1@122Xin lỗi, em hơi bất ngờ quá. Vậy thì hai con thỏ đi xuống dưới đó ấy......
Sagume	#1@130Tất nhiên chúng chả biết gì cả.
Sagume	#1@138Ta chỉ bảo với chúng là muốn xây một căn biệt thự ở dưới mặt đất thôi.
Reisen	#1@146......Ở trên này mấy sếp lúc nào cũng vậy. Bao giờ cũng giấu diếm, giấu diếm, em chịu hết nổi rồi.
Reisen	#1@154Nhưng mà, vậy sao lại nói cho em biết?
Sagume	#1@162Ta kể chuyện này cho ngươi, là vì giờ ngươi đã hội đủ điều kiện để tiêu diệt kẻ thù.
Sagume	#1@170Kẻ địch của chúng ta sở hữu năng lực chi phối suối nguồn sự sống.
Sagume	#1@178Hắn chơi rất thâm, đánh thẳng vào điểm yếu của người Mặt Trăng (chúng ta) , vốn đã chối bỏ vòng sinh tử......
Sagume	#1@186Nhưng mà ngươi thì đâu có như vậy nữa. Cả tâm hồn và thể xác ngươi đều đã hoàn tục mất tiêu rồi.
Sagume	#1@194Ngươi đã bị vấy bẩn rồi. Nhưng chính vì vậy mà ngươi có thể đánh lại chúng.
Reisen	#1@202Chà, nghe ghê quá nhỉ. Cảm ơn người đã cho em biết.
Reisen	#1@210Cả sư phụ Eirin và công nương Kaguya đều đã biết chuyện này, thế nên ngay từ đầu mới nhờ em và vài con người đi lên đây đó.
Reisen	#1@218Cơ bản là con người sống chết thế nào cũng được mà, nhỉ?
Sagume	#1@226Ta đã chót nói ra kế hoạch cho ngươi rồi, nên chắc hẳn sẽ không thể rời đô đến Ảo Tưởng Hương được nữa.
Sagume	#1@234Cũng tức là, giờ ta chỉ còn dựa vào ngươi. Hiểu chứ?
Reisen	#1@242Chà, nếu người đã nói như vậy thì tất nhiên nó sẽ phải vậy thôi nhỉ.
Reisen	#1@250Làm sao mà chống được.
Sagume	#1@258Nếu ngươi đã hiểu rồi thì đi ngay đi! Đến căn cứ địa của bọn chúng, ở Tĩnh Hải!
Sagume	#1@266Đây là mệnh lệnh vua ban đó. Ta cũng nửa dòng máu thần trời cơ mà......

Màn 5

st05d.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Kya ha ha ha ha! Có biến to rồi chị em ơiー!
???	#2@180Tiên nữ theo chị, vặn ga lên nữa nào các em!
???	#2@330Giờ điên đến rồi! Chào mừng đến thế giới cuồng loạn!
	Clownpiece exits
Reisen	#0@34Sao cả lũ tiên lúc nhúc ngoài kinh đô thế này.....?
Reisen	#0@42Đây là lũ giặc xâm lược mà công nương Sagume nói đến à?
Reisen	#0@50Không, tuy đúng tiên nữ là biểu tượng của ô uế thật, nhưng tự bọn chúng thì làm gì có trí khôn mà đi xâm lược người ta chứ.
Reisen	#0@58Với lại, tuy người Mặt Trăng kỵ ô uế thật nhưng việc gì phải sợ cái lũ lắt nhắt đó chứ......
Reisen	#0@66Mà quên, vấn đề ở đây đâu phải vậy.
Reisen	#0@74Ngay từ đầu làm thế nào mà bọn chúng lên được tận đây cơ chứ?
	Clownpiece enters
???	#0@172À ừ thì nhé...
???	#0@180...cũng có một phần là mang từ dưới kia lên...
???	#0@188...mà ngay chính trên Mặt Trăng này từ xưa đến giờ cũng có tiên nữ ở rồi đó.
Reisen	#0@196Vậy ra mày là trùm của bọn nó hả.
Reisen	#0@204Đúng là nhìn mày cũng có cảm giác khác lũ tiên vớ vẩn kia thật......
Reisen	#0@212Nhưng tại sao cả Mặt Trăng lại phải sợ một con mắm như thế này......?
???	#0@220Cô bảo ai là con mắm hả!?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@228Ta đây là tiên nữ từ Địa Ngục, Clownpiece!
Clownpiece	#0@236Lũ người Mặt Trăng các cô là kẻ thù của bạn chủ nhân ta. Mà như thế tức là kẻ thù của chủ nhân ta.
Clownpiece	#0@244Cũng tức là kẻ thù của ta! Ta sẽ không nương tay đâu!
Reisen	#0@252Thực ra thì vẫn chả hiểu gì cả... Nhưng chị mày cũng không nương tay đâu!
	♪ Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao
Clownpiece	#0@260Có người đã nói với ta rằng năng lượng tinh khiết của tiên nữ có sức mạnh vượt qua cả quỷ thần.
Clownpiece	#0@268Lũ người căm sợ vòng sinh tử kia, hãy ăn ngập mồm ô uế đi...
Clownpiece	#0@276...và nếm thử xem chết xuống Địa Ngục là như thế nào!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hộc, hộc, hộc...
Reisen	#1@42Thứ sức mạnh áp đảo này...... Mày là kiểu tiên quái gì vậy!?
Clownpiece	#1@50T-tại sao...?
Clownpiece	#1@58Người ấy đã bảo là chỉ cần tiên nữ chúng ta, hiện thân của sự sống, còn kiểm soát nơi này...
Clownpiece	#1@66...thì người Mặt Trăng sẽ không thể động tay động chân gì cơ mà?
Reisen	#1@74Này này, cho chị hỏi tí nhá. "Người ấy" là ai vậy?
Clownpiece	#1@82Bạn thân của chủ nhân em đó.
Clownpiece	#1@90Cũng chính người đó đã thanh tẩy sức mạnh cho tiên nữ bọn em.
Reisen	#1@98Thanh tẩy? Là cái quái gì vậy......
Clownpiece	#1@106Em cũng chẳng hiểu mấy, nhưng nghe bảo nó là cái gì khủng khiếp lắm đó.
Reisen	#1@114Hừm, tức là có kẻ đang lợi dụng lũ tiên nữ này để âm mưu gì đó?
Reisen	#1@122Phải công nhận là lũ tiên ở đây vấy bẩn kinh khủng.
Reisen	#1@130À không, đã đến mức này thì tự bản thân chúng đã trở thành ô uế rồi ấy chứ.
Reisen	#1@138Đúng là cái lũ này mà tấn công thật thì chắc kinh đô cũng sẽ hủ hóa tan nát mất thôi......
Clownpiece	#1@146Này, ngươi - à không, chị, tại sao chị lại chẳng làm sao với ô uế của em vậy?
Reisen	#1@154Tại vì chị mày...... giờ đã là thỏ Trái Đất mất tiêu rồi.
Reisen	#1@162Một khi đã rơi xuống miền đất vấy bẩn ấy rồi, thì làm sao có thể quay về được nữa.
Reisen	#1@170Nhưng mà bây giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa rồi.
Reisen	#1@178Mục đích sư phụ phái mình đến đây là để cứu kinh đô Mặt Trăng.
Reisen	#1@186Vấn đề là, kẻ địch lần này nắm rõ được yếu điểm chết người của dân Mặt Trăng, và có năng lực lợi dụng được đúng điều đó.
Reisen	#1@194Rốt cuộc thì hắn là người thế nào nhỉ......
Reisen	#1@202Chắc chắn cả sư phụ và công nương Sagume đều biết rõ, vậy mà chẳng ai thèm nói cho mình biết...
Reisen	#1@210Mà kệ đi, đã đi đến tận đây rồi thì mình càng không thể phụ lòng sư phụ được!

Màn 6

st06d.msg.jdiff

	Chế độ Hoàn mỹ (hoặc chế độ di sản không mất mạng)
	Junko enters
???	#0@214Đến đường cùng rồi chúng lại muốn thượng cẳng chân hạ cẳng tay sao...
???	#0@222Thật sự ta cũng không muốn nhìn thấy bọn người Mặt Trăng thảm hại như thế này.
Reisen	#0@260......Bà là ai?
	<Boss title>
Junko	#0@268Tên ta là Junko.
Junko	#0@276Một linh hồn thần tiên, mang mối hận với Mặt Trăng các người.
Reisen	#0@284Tôi chưa từng nghe nói thần dân có một kẻ thù nào như bà cả!
Junko	#0@292Thật không ngờ, chúng lại cử một con thỏ (chiến sĩ) đến đấu với ta thế này...
Junko	#0@300Có lẽ lũ người điên loạn ấy đã lỡ tỉnh lại rồi chăng.
Reisen	#0@308Này nhé, tôi đến đây cũng chỉ vì mệnh lệnh thôi, nên cái gì là "điên", cái gì là "tỉnh lại", tôi cũng chả hiểu lắm.
Reisen	#0@316Nhưng mà tôi có thể khẳng định điều này!
Reisen	#0@324Lũ người Cung Trăng đó vẫn điên hệt như vậy thôi! Điên không lối về, điên hết thuốc chữa!
Reisen	#0@332Nếu như họ không vậy, thì đâu đến lượt tôi phải lên đây với bà.
Junko	#0@340Ồ...... Nếu như ngươi đã nói vậy, thì hẳn là ngươi cũng đang mong trong mình một bí mật gì đó?
Junko	#0@348Một mưu kế của Mặt Trăng chưa tính đến sự tồn tại của ta.
Reisen	#0@356Biết đâu được đấy.
Reisen	#0@364Nhưng mà, tôi nghĩ bà mới là người nên lo mà tính dần đi.
Reisen	#0@372Bởi lý do tôi ở đây, là vì mệnh lệnh của công nương Sagume.
Reisen	#0@380Bánh xe số mệnh đang bắt đầu đảo ngược rồi đó!
	♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về
Junko	#0@388Hay thật...... Hóa ra bọn người Mặt Trăng chẳng e sợ gì ta cả. Nếu đã vậy thì đến đây đi.
Junko	#0@396Ta đang muốn biết đây... Xem một con thỏ nhãi nhép có thể làm được gì... Xem lũ người trên đó đang nghĩ gì...
Junko	#0@404Hãy cho ta thấy đi! Những xương trắng tro tàn của lũ người ô uế đó!
Junko	#0@412Và hãy nhìn đi! Nhìn cho rõ vết thương đang rỉ máu tinh khiết này!
	Junko defeated
	Chế độ di sản (và mất mạng)
	Junko enters
Junko	#1@214Đến đường cùng rồi chúng lại muốn thượng cẳng chân hạ cẳng tay sao...
Junko	#1@222Thật sự ta cũng không muốn nhìn thấy bọn người Mặt Trăng thảm hại như thế này.
Reisen	#1@260......Bà là ai?
	<Boss title>
Junko	#1@268Tên ta là Junko.
Junko	#1@276Một linh hồn thần tiên, mang mối hận với Mặt Trăng các người.
Reisen	#1@284Tôi chưa từng nghe nói thần dân có một kẻ thù nào như bà cả!
Junko	#1@292Thật không ngờ, chúng lại cử một con thỏ (chiến sĩ) đến đấu với ta thế này... hở?
Junko	#1@300Sao thế này? Sao ngươi lại ô uế đến mức này?
Junko	#1@308Tại sao ngươi lại chịu chấp nhận nhiều sai lầm đến như vậy?
Reisen	#1@316À, cũng không phải là tôi chấp nhận sai lầm đâu......
Reisen	#1@324Chỉ là, tôi thôi làm thỏ Mặt Trăng từ lâu rồi. Giờ tôi là một con thỏ Trái Đất.
Junko	#1@332Ng-ngươi nói gì cơ? Thật không ngờ, bọn Mặt Trăng lại có mưu cao như vậy......
Junko	#1@340Cố tình ném một con thỏ xuống mặt đất ô uế, để dùng làm vũ khí đánh ta...
Junko	#1@348Giỏi! Ta có lời khen đó!
Reisen	#1@356Hở, hả, ơ thế à?
	♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về
Junko	#1@364Nhưng mưu cao thì cao. Bọn chúng cũng đã phạm phải một sai lầm ngớ ngẩn.
Junko	#1@372Ngươi giờ đây mang trong mình nhiều ô uế quá mức cần thiết.
Junko	#1@380Và như thế thì ngươi chỉ có bất lực trước ta thôi! Hoàn toàn bất lực!
Junko	#1@388Này, kẻ thù không đội trời chung của ta, Hằng Nga ơi, ngươi đang nhìn chứ?
Junko	#1@396Ta sẽ hành hạ con bé này đến khi nào ngươi chịu ló đầu ra mới thôi!
	Junko defeated