TH/15/ซานาเอะ ฉากจบภาษาไทย

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th15/Sanae's Endings and the translation is 100% complete.

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

โหมดพอยท์ดีไวซ์/ไม่ตาย ฉากจบ No.05

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0ศาลเจ้าโมริยะ

#0@1เทียบกันแล้วต้องถือว่าเป็นศาลเจ้าใหม่ และมันตั้งอยู่บนภูเขาโยวไค

Sanae 

#0@2「『――ในตอนนั้นเอง ท่าไม้ตายสูงสุดของฉันได้กำจัดความชั่วร้าย

  

#0@3แล้วช่วยนครจันทราเอาไว้ได้สำเร็จ

  

#0@4ฉันจึงได้รับการบวงสรวงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดแห่งดวงจันทร์ด้วยประการฉะนี้』

Sanae 

#0@5「อารมณ์ประมาณนี้ล่ะมั้ง

  

#0@6ที่เหลือก็แค่วาดภาพประกอบที่เข้าใจง่ายเอาไว้ก่อน」

Kanako 

#0@7「......นี่คือหนังสือรายงานเรื่องราวในครั้งนี้ ?」

Sanae 

#0@8「ค่ะ วีรกรรมของฉันเองค่ะ」

Kanako 

#0@9「หืม― เนื้อหาน่าทึ่งดีนะ แต่เป็นความจริงสักแค่ไหนกันน่ะ」

Sanae 

#0@10「เรื่องที่ไม่น่าเชื่อเหล่านั้นเป็นความจริงอยู่ 8 ส่วนค่ะ」

Kanako 

#0@11「คราวหน้าจงเขียนหนังสือรายงานที่เป็นความจริง 10 ส่วนมาซะนะ」

Kanako 

#0@12「......อืมอืม

  

#0@13นครจันทราพยายามย้ายนครมาที่เกนโซวเคียว……

  

#0@14แต่ว่านั่นเป็นเพราะนครจันทรากำลังโดนรุกราน เอ๊ะ นี่เรื่องจริงเหรอ ?」

Sanae 

#0@15「ค่ะ นั่นเป็นเรื่องจริงค่ะ」

Kanako 

#0@16「ถ้านี่เป็นเรื่องจริง

  

#0@17เหตุผลที่ชาวจันทราไหว้วานให้เธอช่วยงานก็คือ......」

Sanae 

#0@18「คงเป็นเพราะฉันแข็งแกร่งล่ะมั้งคะ」

Kanako 

#0@19「เป็นเพราะตัวเองไม่อาจทำอะไรกับศัตรูได้ สินะ」

Kanako 

#0@20「......ซากุเมะนี่พูดถึงนี่ หรือว่าจะเป็น」

Sanae 

#0@21「รู้จักด้วยเหรอคะ ? เธอเป็นคนพิลึก ๆ น่ะคะ」

Kanako 

#0@22「อืม― ถ้าเป็นซากุเมะ(探女)นั่นก็แปลว่าชาวจันทรากับเทพแดนสวรรค์――」

#0@23คานาโกะพูดแบบนั้นแล้วเริ่มคิดอยู่ในใจคนเดียว

#0@24ดูเหมือนชาวจันทราจะเป็นวงศ์วานแห่งทวยเทพ

#0@25และคนเหล่านั้นเคยพยายามลงมายังพื้นพิภพโดยไม่เต็มใจนัก

#0@26นี่เกือบจะเกิดการจุตินัดดาสวรรค์ขึ้นอีกครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ

#0@27แม้ทำไปโดยไม่รู้ตัว แต่ซานาเอะได้ยับยั้งเหตุการณ์ดังกล่าวไปแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็ควรค่าแก่การยกย่องสรรเสริญในฐานะเทพพื้นเมือง

#0@28นึกแล้วเชียว เด็กคนนี้มีสิ่งนั้นอยู่จริง ๆ ด้วย คานาโกะคิดแบบนั้น

#0@29Ending No.05  คุณสมบัติในการเป็นเทพแดนพิภพ

#0@30ยินดีด้วยที่ All Clear !

#0@31โหมดพอยท์ดีไวซ์/ไม่ตาย ฉากจบ

โหมดเลกาซี่ (เคยตาย) ฉากจบ No.06

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0ศาลเจ้าโมริยะ

#0@1เทียบกันแล้วต้องถือว่าเป็นศาลเจ้าใหม่ และมันตั้งอยู่บนภูเขาโยวไค

Kanako 

#0@2「หลบของแค่นี้ก็ไม่ได้งั้นเหรอ !

  

#0@3ไปวิ่งรอบทะเลสาบ 1 รอบ !」

Sanae 

#0@4「ค่ะ ! ไปล่ะค่า―」

#0@5............หลายสิบนาทีต่อมา

Kanako 

#0@6「ช้าไป― !

  

#0@7จะเริ่มห่ากระสุนชุดต่อไปล่ะนะ― !」

Sanae 

#0@8「แฮ่กแฮ่ก ให้ฉันได้พักสักหน่อยเถอะค่า―」

Kanako 

#0@9「คิดว่าใจสู้แค่นั้นจะต่อกรกับชาวจันทราได้เหรอ !

  

#0@10อยากโดนเล่นงานสะบักสะบอมกลับมาอีกรึไง― !」

Sanae 

#0@11「แหม แบบนั้นไม่เอาด้วยล่ะค่ะ」

Sanae 

#0@12「แต่นี่ไม่ใช่ยุคที่กีฬาเป็นเรื่องของใจสู้แล้วนะคะ......」

Kanako 

#0@13「เธอเนี่ยไม่เข้าใจซะเลยน้า !

  

#0@14เพราะไม่ใช่ยุคนั้นมันถึงได้สำคัญไงล่ะ― !」

Kanako 

#0@15「หากพิจารณาให้ดีแล้ว ห่ากระสุนเป็นเรื่องของใจสู้ !

  

#0@16การที่หลบไม่ได้ก็เพราะใจสู้ยังไม่พอ ! ถ้าเข้าใจแล้วก็ตอบมา !」

Sanae 

#0@17「ค่า―」

Suwako 

#0@18「ผลวิเคราะห์ออกมาแล้วล่ะ―」

Kanako 

#0@19「เป็นไงบ้าง ?」

Sanae 

#0@20「แฮ่กแฮ่กแฮ่ก วิเคราะห์อะไรเหรอคะ ?」

Suwako 

#0@21「อะไรงั้นเหรอ ก็ต้องหมายถึง『ยามณีคราม』อยู่แล้วล่ะ

  

#0@22ฉันตรวจสอบยานี่ในระหว่างที่ซานาเอะไปดวงจันทร์น่ะ」

Sanae 

#0@23「แฮ่ก ฉันเลยต้องไปโดยที่ไม่ได้ใช้ยา」

Suwako 

#0@24「แต่ว่าคิดถูกแล้วล่ะที่ไม่ใช้

  

#0@25ยานี่มีความเป็นไปได้สูงที่จะมีผลข้างเคียงอย่างแรงเลยล่ะ」

Kanako 

#0@26「โฮะโฮ่ ผลข้างเคียงแบบไหนล่ะ ?」

Suwako 

#0@27「ในขณะที่ประสบกับอนาคต มันมีผลในการชำระล้างอดีตไปด้วย

  

#0@28พอเอาไปทดสอบกับพวกชินเรย์พื้นเมืองเก่าแก่ก็......」

Kanako 

#0@29「ทีเดียวจอด เลยสินะ」

Suwako 

#0@30「ใช่ ยานี่มีผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่บนพื้นพิภพ」

Sanae 

#0@31「เอ๋ ? แปลว่าถ้าใช้มันแล้วฉันจะเป็นอันตรายเหรอคะ ?」

Suwako 

#0@32「ทีเดียวจอด......คงไม่ถึงขั้นนั้นหรอกมั้ง」

Suwako 

#0@33「ต่อให้ไม่ถึงขั้นนั้น บางทีอาจโดนชำระมลทินไปจนเกินจำเป็น แล้วกลายเป็นมนุษย์ที่งดงามสุดๆไปเลยก็ได้นะ」

Sanae 

#0@34「? แบบนั้นก็ดีสิคะ」

#0@35ความแตกต่างระหว่างชาวพื้นพิภพกับชาวจันทราคือความแตกต่างระหว่างการแปดเปื้อนกับไม่แปดเปื้อน

#0@36เพราะชาวจันทราคือผู้ที่ทอดทิ้งพื้นพิภพอันโสมมไปอาศัยอยู่บนดวงจันทร์

#0@37มลทินที่ชาวจันทราพูดถึงก็คือการเกิดและการตาย

#0@38การสูญเสียมลทินไปย่อมหมายถึงการสูญเสียทั้งความเป็นและความตาย

#0@39เมื่อเป็นแบบนั้นย่อมไม่สามารถอาศัยอยู่บนพื้นพิภพที่เปี่ยมด้วยชีวิตได้

#0@40ยามณีครามช่วยเจือจางตัวตนที่อยู่ระหว่างความเป็นและความตาย มันทำแบบนั้นจริง ๆ

#0@41เมื่อไม่ต้องคำนึงถึงเรื่องจำนวนชีวิตที่เหลืออยู่ ย่อมรู้สึกว่าการ Miss เป็นเรื่องเล็กน้อย

#0@42การใช้ยามณีครามต่อไปเรื่อยๆจึงอาจเป็นอันตรายได้

#0@43Ending No.06  ทฤษฎีใจสู้ห่ากระสุน

#0@44ยินดีด้วยที่ All Clear !

#0@45Ending แบบจบได้ด้วยกำลังของตัวเอง