Th15/Sanaes Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 55% • ‎Spanish 1% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 5% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 97% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 3% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 8% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff


Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Na, da bist du ja wieder...

Doremy

#2@308Ich hab's dir ja gesagt, oder?

Doremy

#2@432Wenn du es damals nur als bloßen Traum belassen hättest, würdest du jetzt nicht diesen Irssinnstraum erleben...

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Ich hatte gedacht, sie würden die Wahrheit schon viel früher erkennen.

Junko

#0@222Und das obschon sie auf die List kamen, Menschen einzusetzen...

Sanae

#0@260Und so trifft man sich wieder!

Sanae

#0@268Dieses mal mache ich keine halben Sachen!

Junko

#0@276...das Volke des Mondes floh in die Traumwelt.

Junko

#0@284Diesen Zug habe ich vorausgesehen, da sie nicht länger in der Mondhauptstadt verweilen konnten.

Junko

#0@292Natürlich habe ich gleich den Gegenzug getan.

Junko

#0@300Und als erstes eine Auftragsmörderin in die Traumwelt entsandt.

Junko

#0@308Nun zeige dich! Hecatia, Göttin der Hölle!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@420Ohh Mann... Du hast mich ganz schön lange sitzen lassen.

Hecatia

#0@428Jetzt geht's der Chang'e also endlich an den Kragen, was? Bin schon ganz hibbelig~.

Junko

#0@436Aber nein, dein Gegner ist keiner vom Volke des Mondes. Sondern die Menschendame direkt vor dir.

Hecatia

#0@444Mensch? Ehrlich jetzt, n' Mensch? Ganz in echt und so?

Hecatia

#0@452Hmm... Dann lass mal kucken.

Sanae

#0@460Hmmm, gleich zwei Gegner auf einmal?

Hecatia

#0@468Oha, du siehst nur zwei davon? Hihihi.

Hecatia

#0@476Na schön dann. Dieses Menschlein hat dich also an der Nase rumgeführt, Junko?

Junko

#0@484Nicht nur an der "Nase" hat sie mich "herumgeführt".

Junko

#0@492Diesem Menschen haben wir unsere halbe Niederlage zu verdanken.

Hecatia

#0@500Waaaas? Gleich so'ne starke...?

Junko

#0@508Mir einen Menschen zu entsenden war eine äußerst gelungene List vom Volke des Mondes.

Hecatia

#0@516Hmm, is' ja interessant. Wenn Junko gleich so weit geht, dann meint sie's wohl ernst.

Sanae

#0@524Die Stimmung hier wird immer brenzliger...

Sanae

#0@532Vielleicht sollte ich für's erste mal verschwinden und Verstärkung holen.

Hecatia

#0@540Och nööö. Komm jetzt, du brauchst doch echt keine Angst vor mir haben.

Hecatia

#0@548Ich werd' ganz sicher nicht zu übel mit dir rumspringen.

Hecatia

#0@556Ich glaub Junko hat sich sowieso schon auf 'nen Reinfall eingestellt.

Hecatia

#0@564Es is' also gar nicht so wichtig, wer hier den Sieger macht.

Hecatia

#0@572Wir geh'n die Sache ganz sportlich an, mano y mano. Nur so zum Spaß.

Sanae

#0@580Ach, meinst du? Dann bin ich ja beruhigt.

Sanae

#0@588Wenn du die Sache so hinstellst... Dann stell dich sofort dem Kampf! Du wirre T-Shirt Pflaume!

♪ Pandemonic Planet (Hexenkessel-Planet)

Hecatia

#0@596Naaa schööön, du süße Kleine. Ich will gern ein bisschen mit dir rumspielen.

Hecatia

#0@604Normalerweise leg ich mich ja eigentlich nicht mit Menschen an, aber...

Hecatia

#0@612"Du hast üble Worte gegen mich gesprochen." Das ist schon ein Grund dich in die Hölle zu schmeißen.

Hecatia

#0@620Der Grund allein reicht mir völlig! Und jetzt krepier und bereue!

Hecatia Lapislazuli defeated

Sanae

#1@34Hey, am Ende habt ihr beide attackiert! Dabei hast du fest versprochen "mano y mano"!

Hecatia

#1@42Hujuijui, das tut mir aber leid. Aber der Kampf is' ja schon vorüber. Hab verloren.

Hecatia

#1@50Genau wie Junko gesagt hat. Für 'nen Menschen bist du spitze.

Hecatia

#1@58Aber wozu eigentlich noch Gensoukyou überfallen, wenn's hier so wunderprächtige Menschen gibt?

Hecatia

#1@66Sowas sollte man den Mondleuten direkt verübeln.

Sanae

#1@74Anstatt sie zu verübeln, könntest du die Mondleute lieber frei lassen.

Hecatia

#1@82Na, Junko? Soll ich wirklich?

Junko

#1@90...einverstanden. Selbst wenn sie zur Hauptstadt zurückkehren...

Junko

#1@98Meine Kampfgelüste sind dank dem Treffen mit dieser Menschendame erloschen.

Hecatia

#1@106Na schön, na schön. Dann lass die ich Mondleute halt frei.

Hecatia

#1@114Sie sollten jetzt gerade von Gensoukyou wieder abzischen.

Sanae

#1@122Wirklich?

Sanae

#1@130Ihr habt mich schon einmal reingelegt. Wer weiß also, ob man euch überhaupt trauen kann.

Junko

#1@138Wir hegen keine Absichten, dich zu hintergehen.

Junko

#1@146Mir war selbst nicht bewusst, dass das Mondvolk Gensoukyou vollständig in Geiselnahme nehmen würde.

Junko

#1@154Der Angriff auf Gensoukyou war nur eine indirekte Ursache von meinem Plan.

Junko

#1@162Wir sind lediglich mit dem Volke des Mondes verfeindet.

Sanae

#1@170Hm... also gut.

Sanae

#1@178Ach ja, wo wir schon dabei sind. In Gensoukyou wohnen nämlich ein paar Mondbewohner.

Hecatia

#1@186Mm, hab ich gehört.

Hecatia

#1@194Was soll mit denen sein?

Sanae

#1@202Wie wär's, wenn ihr mit ihnen mal ein ernstes Wörtchen redet?

Sanae

#1@210Sie sind ja sozusagen stellvertretende Mondbewohner.

Junko

#1@218Das könnte sogar funktionieren.

Sanae

#1@226A-, aber wirklich nur ein ernstes Wort! Bitte keine Gewalt anwenden oder so!

Hecatia

#1@234Hmm, und was is' wenn die zuerst gewalttätig werden?

Sanae

#1@242In dem Fall dürft ihr kämpfen soviel ihr wollt! So wie wir, gerade vorhin!

Hecatia

#1@250Ahahaha~. Du bist echt 'ne drollige.

Junko

#1@258Huhuhu, momentan hege ich keine Rachegelüste.

Junko

#1@266Bis zu meinem nächsten Trauerspiel der Vergeltung wird bestimmt noch eine lange Zeit vergehen.

Junko

#1@274Dafür habe ich dir zu danken.

Hecatia

#1@282Sooo, jetzt wird's aber Zeit dass wir nach Hause kommen.

Sanae

#1@290Nach Hause? Wo denn?

Hecatia

#1@298Na, zur Erde. Was glaubst du was wir sind? Mondbewohner?