|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184So you've come here again, hm...
|
|
Doremy
|
#2@308I told you, didn't I?
|
|
Doremy
|
#2@432If you had made it all just a dream back then,
you wouldn't be seeing such a lunatic dream now...
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214It took longer than I anticipated
for them to arrive at this answer.
|
|
Junko
|
#0@222Since they came up with the scheme to use a human,
I thought they would realize it right away...
|
|
Sanae
|
#0@260So we meet again!
|
|
Sanae
|
#0@268This time, I shall certainly defeat you!
|
|
Junko
|
#0@276...The Lunarians escaped into the Dream World.
|
|
Junko
|
#0@284I foresaw that they would do so, as they were
unable to stay in the Lunar Capital.
|
|
Junko
|
#0@292Of course, I took the initiative.
|
|
Junko
|
#0@300I sent an assassin
into the Dream World first.
|
|
Junko
|
#0@308Now, show yourself!
Hecatia, goddess of Hell!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@420Aw, geeze.
You totally kept me waiting, y'know!
|
|
Hecatia
|
#0@428So we're finally gonna get revenge on Chang'e, huh?
My fingers are so itching!
|
|
Junko
|
#0@436Ah, no. Your enemy is the human
before you, not the Lunarians.
|
|
Hecatia
|
#0@444Human?
For real? Like, they're physically here?
|
|
Hecatia
|
#0@452Hmm...
Let's take a look-see.
|
|
Sanae
|
#0@460Mmm. Two enemies, huh?
|
|
Hecatia
|
#0@468Oh, does it look like two?
Heh heh heh.
|
|
Hecatia
|
#0@476Well, all right.
So this human's been giving you a hard time, Junko?
|
|
Junko
|
#0@484It was not merely a "hard time."
|
|
Junko
|
#0@492It is thanks to this human that we
were defeated, albeit only halfway.
|
|
Hecatia
|
#0@500Whaaaat?
She's that strong...?
|
|
Junko
|
#0@508The Lunarians were quite cunning,
sending this human to fight me.
|
|
Hecatia
|
#0@516Hmm, interesting.
If you're saying that much, they must be the real thing.
|
|
Sanae
|
#0@524This sure is a dangerous atmosphere...
|
|
Sanae
|
#0@532Maybe I ought to retreat for now
and call in some allies.
|
|
Hecatia
|
#0@540Aw, c'mooon. You don't have to be that scared of me,
y'know?
|
|
Hecatia
|
#0@548I'm not going to fight you seriously.
|
|
Hecatia
|
#0@556It kinda seems like Junko's
prepared for defeat, anyway...
|
|
Hecatia
|
#0@564It doesn't really matter who wins or loses anymore.
|
|
Hecatia
|
#0@572So we're gonna fight you one at a time, nice and fair!
This is just a bit of entertainment.
|
|
Sanae
|
#0@580Oh, really?
That's a relief.
|
|
Sanae
|
#0@588In that case... Do battle with me at once!
You freaky T-shirt weirdo!
|
|
|
♪ Pandemonic Planet
|
|
Hecatia
|
#0@596All right. You're a cute little thing,
so I'll play with you a bit.
|
|
Hecatia
|
#0@604Usually, I'd rather not fight
the likes of a human, but...
|
|
Hecatia
|
#0@612"You totally insulted me just now."
For that reason alone, I'll drop you into Hell.
|
|
Hecatia
|
#0@620For that reason, and no more!
Now, suffer even in death!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Sanae
|
#1@34Hey, you broke your promise!
You both attacked at the end!
|
|
Hecatia
|
#1@42Oh, hey, sorry about that.
The battle's over already. I lost.
|
|
Hecatia
|
#1@50You're as amazing a human
as Junko said.
|
|
Hecatia
|
#1@58Honestly, attacking Gensokyo?
When there's such amazing humans there?
|
|
Hecatia
|
#1@66I'm finding it kinda hard to forgive the Lunarians.
|
|
Sanae
|
#1@74Just the same, I'd like you to release
those hard-to-forgive Lunarians now.
|
|
Hecatia
|
#1@82Hey, Junko?
Is this okay?
|
|
Junko
|
#1@90...It is fine.
Even if the Lunarians return to the capital.
|
|
Junko
|
#1@98Thanks to my encounter with this human,
I have lost my will to fight.
|
|
Hecatia
|
#1@106Sure thing, sure thing!
Releasing the Lunarians now.
|
|
Hecatia
|
#1@114They oughta pull out
of Gensokyo now, too.
|
|
Sanae
|
#1@122Really?
|
|
Sanae
|
#1@130You already tricked me once before,
so I don't know if I can trust you.
|
|
Junko
|
#1@138We have no intent to deceive.
|
|
Junko
|
#1@146I never thought that the Lunarians
would take all of Gensokyo hostage.
|
|
Junko
|
#1@154My plan only indirectly resulted
in Gensokyo being attacked.
|
|
Junko
|
#1@162The Lunarians are our only enemies.
|
|
Sanae
|
#1@170Well... okay.
|
|
Sanae
|
#1@178Oh, now that you mention it.
There's some Lunarians living in Gensokyo.
|
|
Hecatia
|
#1@186Yeah, them.
|
|
Hecatia
|
#1@194What about them?
|
|
Sanae
|
#1@202How about you went and
protested to them a little?
|
|
Sanae
|
#1@210As delegates of the Lunarians.
|
|
Junko
|
#1@218Oh, that could work.
|
|
Sanae
|
#1@226But just by speaking, of course?
Violence isn't a good thing!
|
|
Hecatia
|
#1@234Mmm, but what if they use violence
against us first?
|
|
Sanae
|
#1@242Then fight them as you please!
Just like us a minute ago!
|
|
Hecatia
|
#1@250Ahahaha~.
You're funny!
|
|
Junko
|
#1@258Heh heh heh. For now, I have no desire for revenge.
|
|
Junko
|
#1@266It seems it shall be a long time
until my next revenge drama.
|
|
Junko
|
#1@274Thanks to you.
|
|
Hecatia
|
#1@282We~ell,
seems like it's about time for us to head back, huh?
|
|
Sanae
|
#1@290Head back? Where to?
|
|
Hecatia
|
#1@298Back to Earth.
We're not Lunarians, after all.
|
