Th15/Příběh Sanae v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

překlad - Duhovavila

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Jsem si jistá, že to bylo někde tady. Vypadalo to jako kosmická sonda.

Seiran enters

???

#0@102Ani hnout!

<Boss title>

Seiran

#0@144"Tady Seiran. Navázala jsem kontakt s podezřelým pozemšťanem."

Seiran

#0@152"Pokračuji s čištěním."

Sanae

#0@160Hm, ty uši... Nejsi králík?

Seiran

#0@168Jsem Měsíční zajíc. Patřím k výzkumné jednotce "Orel Ravi".

The Rabbit Has Landed

Seiran

#0@176Nepřítel musí být zneškodněn!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Ale né! Proč nepřišly posily?

Seiran

#1@42Proto je o nás pověst, že nejsme schopný plnit rozkazy!

Sanae

#1@50Zmínila jsi, že patřís k průzkumné jednotce. Neviděla jsi někde tady něco, co vypadá jako mechanický pavouk?

Seiran

#1@58Myslíš sondy ze Země? Ty se pro teď vrátily do základny-

Seiran

#1@66Počkat, to ti říkat nesmím! Nikdo se to nesmí dozvědět!

Sanae

#1@74Dobrá, tak když už o tom mluvíš... Mohla bys mi ještě říct, kde se ta základna nachází?

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Že by postavili svou základnu tak blízko našeho domova...

Ringo enters

???

#0@102Čekala jsem na tebe!

<Boss title>

Ringo

#0@144Slyšela jsem o tobě od Seiran. Říkala, že zaútočila na zajímavou osobu...

Sanae

#0@152Tohle jezero je pod naší kontrolou.

Sanae

#0@160Prosím, nechovejte se tu, jak se vám zlíbí, ano?

Ringo

#0@168Víš vůbec kdo jsme?

September Pumpkin

Ringo

#0@176Jsme sbor Mesíčních zajíců z výzkumné jednotky "Orel Ravi".

Ringo

#0@184A nedopustím aby mi rozkazoval pouhý pozemšťan!

Ringo defeated

Ringo

#1@34To vůbec nebylo špatné. Jsi celkem silná.

Sanae

#1@42"Měsíční zajíc"...

Sanae

#1@50Patříte k Eientei?

Ringo

#1@58Jsme Měsíční zajíci ve vojenské službě, Oni jsou bohužel naši nepřátelé.

Sanae

#1@66Chápu... Takže, to znamená,

Sanae

#1@74že jste taky moji nepřátelé?

Ringo

#1@82Ne. Ale nejsme ani spojenci.

Ringo

#1@90Navzdory tomu, že na pozemšťanech momentálně probíhá očista, si vedeš celkem dobře.

Ringo

#1@98... Teda, alespoň to tak na mě zapůsobilo. Možná tomu jako Měsíční zajíc úplně nerozumím.

Sanae

#1@106Tím si nejsem moc jistá...

Ringo

#1@114Co teď?

Ringo

#1@122Můžeš pokračovat dál, jestli chceš.

Ringo

#1@130Mně se tu líbí, takže tady zůstanu.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Jupí! Jsem ve vesmíru! Já létám!

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ale ale.

<Boss title>

Doremy

#0@140Vypadá to, že se ti něco zdá. Žeby noční můra?...

Doremy

#0@148Počkat, je tohle snad živé tělo?!

Sanae

#0@156Letím skrz vesmír! Vždy to byl můj sen! ...Jestli je tohle noční můra, co potom není?

Doremy

#0@164Pokud tvé tělo zasáhnou kousky noční můry (vesmírné sutiny) , tak budeš mít malér.

Doremy

#0@172Měla by ses alespoň svým tělem ihned vrátit zpět do reality.

Sanae

#0@180Co? Teď nerozumím. Nějaký zajíc mi řekl, že můžu jít do hlavního města Měsíce.

Doremy

#0@188Hlavní město Měsíce... Aha. Už chápu co tím myslíš.

Eternal Spring Dream

Doremy

#0@196Dobrá tedy. Zbavím tě tohoto šíleného snu.

Doremy

#0@204Teď zavři oči. Nebude to trvat dlouho.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Tvá noční můra byla opravdu lahodná.

Doremy

#1@42Pokud však chceš pokračovat v cestě do hlavního města Měsíce,

Doremy

#1@50Tak vznikne noční můra mnohonásobně horší než ta před tím. Bude to mít vliv na tvou psychiku.

Doremy

#1@58Tato noční můra se nazývá "šílený sen".

Doremy

#1@66Pořád máš čas se z tohoto snu probudit.

Doremy

#1@74Budeš i přesto pokračovat?

Sanae

#1@82Znám tuhle otázku. A vím, jak na ni odpovědět.

Sanae

#1@90Je jedno jestli řeknu že nechci, stejně budu muset pokračovat dál. Nebo snad ne?

Sanae

#1@98Takže má odpověď zní ano! Jdu do hlavního města Měsíce!

Doremy

#1@106Aha, dobře... V tom případě ti přeji pěkné sny.

Sanae

#1@114Uplynulo více než 40 let od přistání sondy Apollo 17. Od té doby se na měsíci neuskutečnil žádný další průzkum.

Sanae

#1@122Nemůžu dopustit, aby se z takové příležitosti stal pouhý sen!

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Takže NASA ví že na Měsíci existuje vyspělá civilizace, ale skrývá to.

Sanae

#0@42Slyšela jsem o tom jednou takovou pověst...

Sanae

#0@50Ale vypadá to že to nakonec není jenom pověst...

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152............

Sanae

#0@160Ty jsi Měsíčňan?

Sagume

#0@168......

Sanae

#0@176Promiňte, haló?

Sagume

#0@184...

Sanae

#0@192Možná mě neslyší...

Sagume

#0@200......Ale ne.

Sanae

#0@208Páni, to mě vyděsilo!

Sagume

#0@216Jen jsem přemýšlela o tom, proč přede mnou stojí člověk.

Sanae

#0@224Vy jste lidé z Měsíce, že?

Sanae

#0@232Ráda bych ti položila několik otázek.

Sagume

#0@240......

Sanae

#0@248Možná mě ignoruje?

Reversed Wheel of Fortune

Sagume

#0@256......Ale ne.

Sagume

#0@264O ničem ještě nebylo rozhodnuto, Nemohu vám nic říct!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Víš, že je náhlé napadnutí někoho docela neslušné?

Sagume

#1@42Byla to tak trochu zkouška. Omlouvám se.

Sagume

#1@50Už jsem se rozhodla.

Sagume

#1@58Promluvme si.

Sanae

#1@66Fajn , takže o co se snažíte?

Sagume

#1@74Jak vidíš, v současné době je hlavní město Měsíce zamrzlé.

Sagume

#1@82Jedná se o obranné opatření proti nepřátelské invazi.

Sagume

#1@90Proti nepříteli, který ovládá zdroj života. Celé se to vymklo kontrole.

Sagume

#1@98My, obyvatelé Měsíce, odmítáme život a smrt.

Sanae

#1@106Aha.

Sagume

#1@114Nemůžeme to tu dlouho ponechat zamrzlé, Je to jen pojistka.

Sagume

#1@122Proto byl navržen plán o přemístění do Gensokya.

Sanae

#1@130Přemístění? Co prosím?

Sagume

#1@138Stěhování se. Raději bych to nedělala, ale...

Sanae

#1@146Aha, chápu. Ani na Měsíci to nemáte snadné.

Sanae

#1@154No, Gensokyo je pěkné místo. Možná by to nevadilo kdyby jste se tam nastěhovali.

Sagume

#1@162Vážně? To jsem si nemyslela...... Asi jsem se spletla.

Sagume

#1@170Myslela jsem si, že tě sem poslala paní Yagokoro.

Sanae

#1@178Ne, no, jakoby...

Sagume

#1@186Ale už je pozdě.

Sagume

#1@194Jsem Sagume. Dokážu slovy změnit osud tohoto světa.

Sagume

#1@202A teď, když jsem promluvila... Půjde osud opět jinou cestou.

Sagume

#1@210Přechod se neuskuteční.

Sagume

#1@218Osud Měsíčního města je odteď v tvých rukou. Teď už tomu neunikneš.

Sagume

#1@226Nyní se vydej k nepřátelské pevnosti, k Moři ticha!

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50Háháhá! Děje se tu něco zajímavého!-

???

#2@180-Hej, víly! Notak, rychleji!

???

#2@330<ci$Nastal čas šílenců!$Vítej ve světě šílenství!> Vítej ve světě šílenství!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Mám pocit jakoby mě unášel proud... Nevím kde to jsem!

Sanae

#0@42No, to je jedno, z minulé konverzace plyne...

Sanae

#0@50"Měsíční město můžeš zachránit jen ty!"

Sanae

#0@58Je to ale opravdu tak?...

Sanae

#0@66Opravdu na mě všichni spoléhají?...

Clownpiece enters

???

#0@164Všechny ty víly byly pod vlivem svitu mé pochodně. Jaktože jsi se přes ně dostala?

???

#0@172Něco takového dokázat je celkem působivé.

Sanae

#0@180Nenechám se porazit! Jsem předurčena k záchraně Měsíčního města! Je to můj osud!

???

#0@188Ahá, tak dobře...

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Já jsem víla z Pekla, Clownpiece!

Clownpiece

#0@204Měsíčňané jsou nepřátelé přítele naší mistryně. Nepřátelé přítele mistryně jsou nepřátelé mistryně.

Clownpiece

#0@212Nepřátelé mistryně jsou mí nepřátelé! Neodpustím ti!

Sanae

#0@220Ale ne, počkej- Já nejsem z měsíce...

Clownpiece

#0@228Pozdě!

Clownpiece

#0@236Bylo mi řečeno, že můžu udělat cokoliv komukoliv kdo sem přijde z hlavního města Měsíce!

Pierrot of the Star-Spangled Banner

Clownpiece

#0@244Každý zasažen světlem z mé louče zešílí!

Clownpiece

#0@252A díky tomu, že zešílíš, odhalíš svou skutečnou sílu.

Clownpiece

#0@260A nyní tě pomocí své skutečné síly zničím!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Há..há....

Clownpiece

#1@42Jakto...?

Clownpiece

#1@50Jsme víly- jsme symbolem života. A dokud tohle území ovládáme my...

Clownpiece

#1@58...tak nám Měsíčňané nemůžou nic udělat, ne?

Sanae

#1@66Řekla jsem ti, že nejsem...

Clownpiece

#1@74Jo, hele, ty... paní! Ty jsi pozemšťan?

Sanae

#1@82Ano. Pocházím ze Země.

Clownpiece

#1@90Co dělají pozemní lidé až tady? O tomhle mi nikdo neřekl!

Sanae

#1@98Souhlasím, je to dost divné.

Sanae

#1@106Vypadá to tu pořád jako někde na Měsíci, ale...

Sanae

#1@114Co třeba vzduch a tak?

Sanae

#1@122Je vůbec možné, že se slyšíme?

Clownpiece

#1@130Hm? Tomu moc nerozumím.

Sanae

#1@138Vypadá takto ve skutečnosti Měsíc? Nebo se mi to jen zdá?

Sanae

#1@146Možná za to může přítomnost všech těch víl...

Sanae

#1@154I když, víly vlastně patří do přírody... takže...

Sanae

#1@162Možná tu je vzduch díky nim?

Clownpiece

#1@170Co tu vlastně chceš?

Sanae

#1@178Tato "Sagume" mi řekla, že tu jsem proto, abych zachránila hlavní město Měsíce!

Clownpiece

#1@186Aha. Měšíčňané jsou naši nepřátelé. Ale nevím co obyčejní lidé.

Clownpiece

#1@194Už nějak nevím co se děje. Jsem tak unavená.

Clownpiece

#1@202Chce se mi spát. Můžu už jít domů?

Sanae

#1@210Pokud víly svojí existencí vytvářejí vzduch, Tak jsem naživu jen díky nim....

Sanae

#1@218Co? Nespi! Jestli půjdeš spát tak někdo zemře! (Já)

Clownpiece

#1@226Odpusť. Ukážu ti cestu k paní mistryni.

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Jestli se hraje na Pointdevice Mode (nebo na Legacy Mode bez chyby)

Junko enters

???

#0@214Je jedno, jaké protiopatření vymyslím, Druhá strana je vždy přechytračí.

???

#0@222Je to ostuda. Má odplata mi byla na dosah.

Sanae

#0@260To ty jsi napadla Měsíční město!- Pojďme bojovat!

???

#0@268...Nemáš jedinou chybu.

???

#0@276Prohrála jsem.

Sanae

#0@284Co?

???

#0@292Vůbec by mě nenapadlo, že by někdy poslali člověka na Měsíc.

???

#0@300Podcenila jsem je. Asi jsem to špatně pochopila. O pravidlech této hry již bylo rozhodnuto.

Sanae

#0@308Hmmmmmm...

Sanae

#0@316Ach, Bože! Co tohle všechno má znamenat? Kdo ksakru vůbec jsi?

<Boss title>

Junko

#0@324Mé jméno je Junko.

Junko

#0@332Bystrý duch stojící proti Měsíčňanům.

Junko

#0@340Můžeme tedy začít s tou bitvou, ať už to máme za sebou?

Sanae

#0@348Hromadí se ve mně frustrace...

Sanae

#0@356Jak jako že už jsem vyhrála? Co tím myslíš?

Junko

#0@364Jen to, že jsi se dokázala dostat až sem, značí o tom že můj plán už dávno selhal.

Sanae

#0@372S tím nějak nedokážu souhlasit...

Junko

#0@380Podceňuješ lidi.

Junko

#0@388Konec konců, i posádka Apolla 11 byla pokrytá ranami.

Sanae

#0@396Počkej, vážně? Řekni mi o tom.

Junko

#0@404Ať je to jak chce, vždy nade mnou zvítězíš.

Junko

#0@412Takový scénář vytvořila ruka další osoby.

Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart

Junko

#0@420Takové vítězství ale pronásleduje stín noční můry.

Junko

#0@428Od něčeho takového dokáže očistit pouze nenávist.

Junko

#0@436Ale ať se trápím sebevíc, můj hněv na tebe nemá žádný vliv. Je to frustrující!

Junko

#0@444Za to mi dovol ti předvést svou sílu. Dosáhni svého cíle, ať se naplní osud!

Junko defeated

Jestli se hraje na Legacy Mode (s chybami)

Junko enters

???

#1@214Je jedno, jaké plány vymyslím, Druhá strana je vždy přechytračí.

???

#1@222Ale vypadá to, že tvá hloupá intrika je nakonec neúspěšná.

Sanae

#1@260To ty jsi napadla Měsíční město!- Pojďme bojovat!

???

#1@268To, že si myslíš že nade mnou vyhraješ je absurdní.

???

#1@276Měsíčňané uniknou hluboko do svých snů, a raději sem pošlou pozemšťana, aby se se mnou vypořádal.

???

#1@284Byl to odvážný plán, to ano. Ale nejspíš jsem je předcenila.

Sanae

#1@292Co to má znamenat?

???

#1@300Je nemyslitelné, že by mě člověk obalen nečistotou smrtelnosti vůbec dokázal porazit.

<Boss title>

Junko

#1@308Mé jméno je Junko.

Junko

#1@316Se svou sílou očisty jsem schopná tě bezpodmínečně zabít.

Junko

#1@324Kolik chyb jsi udělala, než jsi sem došla?

Sanae

#1@332Těmi "chybami" myslíš kolikrát jsem byla zasažená?

Sanae

#1@340Nó...

Junko

#1@348Je jich nespočet.

Sanae

#1@356Ale to je v pořádku, ne? Stane se. Jsem přeci jen člověk.

Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart

Junko

#1@364Měsíčňané udělali velmi hloupou chybu.

Junko

#1@372Vypadá to, že jsi daleko slabší, než čekali.

Junko

#1@380Ale už mě přestávalo bavit neustále dokola angažovat s Měsíčňany.

Junko

#1@388Můj úhlavní nepříteli, Čchang-e, díváš se?! Pohleď na hloupý plán Měsíčňanů a na tohohle nečistého člověka!

Junko defeated