Th15/Sanaes Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 87% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 51% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sanae

#0@34Hier irgendwo hab ich dieses Sonden-ähnliche Teil gesehen, ziemlich sicher.

Seiran enters

???

#0@102Nicht zögern, Feuer frei!

<Boss title>

Seiran

#0@144Hier spricht Seiran. Habe Kontakt hergestellt mit feindseliger Erdbewohnerin.

Seiran

#0@152Bereite umgehend Reinigungsaktion vor.

Sanae

#0@160Hmm? Diese Ohren... etwa ein Kaninchen?

Seiran

#0@168Wir sind die Ermittlungstruppen (Adler Lavi) der Mondkaninchen.

♪ Der Karnickel ist gelandet

Seiran

#0@176Und Hindernisse wie du gehören ausgelöscht!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Oh neiiin! Warum kommt denn niemand von der Verstärkung?

Seiran

#1@42Ich schätze darum sagt man heutzutage, dass Kaninchen nur noch der letzte ungehorsame Dreck sind.

Sanae

#1@50Wie dem auch sei, hast du hier vielleicht eine Raumson-... äh ich meine, eine maschinenartige Spinne irgendwo gesehen?

Seiran

#1@58Du meinst wohl unsere Erdsonden? Die sind bereits alle zur Basis zurückgeflogen.

Seiran

#1@66...aber halt, wieso erzähl ich dir das überhaupt?! Das sollte doch streng geheim sein!

Sanae

#1@74Aha, verstehe. Aber wenn wir schon soweit sind, könntest du mir doch gleich erzählen, wo sich eure Basis befindet...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sanae

#0@34Dass die Basis gleich so nah von Zuhause entfernt war... Die hätte ich glatt übersehen.

Ringo enters

???

#0@102Ich hab schon auf dich gewartet!

<Boss title>

Ringo

#0@144Seiran hat mir von ihrem Kampf mit einer interessanten Widersacherin erzählt.

Sanae

#0@152Dieser See ist Teil von unserem Herrschaftsgebiet.

Sanae

#0@160Also führt euch bitte nicht so auf, als ob er euch gehört, ja?

Ringo

#0@168Hast du überhaupt 'ne Ahnung wer wir sind?

♪ September Kürbis

Ringo

#0@176Wir sind die Adler Lavi. Ermittlungstruppen der Mondkaninchen.

Ringo

#0@184Und wir nehmen keine Befehle von verseuchten Erdbewohnern entgegen!

Ringo defeated

Ringo

#1@34Heeh, nicht übel. Du bist echt stark.

Sanae

#1@42Mondkaninchen...

Sanae

#1@50Seid ihr vielleicht Verbündete mit den Leuten von Eientei?

Ringo

#1@58Wir sind Militärkaninchen im Dienst. Die Mädchen, die dort leben, sind leider unsere Feinde.

Sanae

#1@66Hmmm, also anders gesagt...

Sanae

#1@74...bin ich für euch auch der Feind, oder?

Ringo

#1@82Du bist für uns weder Freund noch Feind.

Ringo

#1@90Obschon ihr unter Reinigungsprozess steht, legt ihr Erdbewohner erstaunlich gute Arbeit ab.

Ringo

#1@98...so kommt's mir wenigstens vor. Wir Zweitrangige (Kaninchen) kapieren das auch nicht so genau.

Sanae

#1@106Ihr... kapiert das nicht so genau, wie?

Ringo

#1@114Also, wie geht's jetzt weiter?

Ringo

#1@122Du kannst dich ruhig weiter auf den Weg machen, wenn du Lust hast.

Ringo

#1@130Die Erde (dieses Örtchen) ist nämlich ganz nach meinem Geschmack, also bleib ich gleich hier.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Sanae

#0@34Ahh, ich fliege ja! Ich fliege wirklich durch den Weltraum (Luftraum) !

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ach du liebes...

<Boss title>

Doremy

#0@140Da hast du aber ein böses Alpträumchen. Dann lege ich mal los und verspeise diesen... Moment.

Doremy

#0@148IST DAS DEIN FLEISCH UND BLUT?! Du hast wirklich einen Altraum mit Leib und Seele?!

Sanae

#0@156Im Weltraum zu fliegen war doch schon immer mein Herzenswunsch. Wenn das hier ein Alptraum ist, was zählt dann wohl als ein schöner Traum?

Doremy

#0@164Es wäre überhaupt keine schöne Sache, wenn dein Körper von Alptraumsplittern (Weltraumschutt) getroffen wird.

Doremy

#0@172Am besten bringe ich dich gleich wieder in die Wirklichkeit zurück, wenigstens deinen Leib.

Sanae

#0@180Nun, also... ich verstehe auch nicht genau was hier passiert, ein Kaninchen sagte mir eben, ich soll mich mal in der Mondhauptstadt schlau machen.

Doremy

#0@188Die Mondhauptstadt... hahaa, darum geht's hier also?

♪ Ewiger Frühlingstraum

Doremy

#0@196Nun denn, ich erledige diesen Irrsinnstraum.

Doremy

#0@204Schließ jetzt ruhig die Augen und schlaf ein. Ich webe dir derweil den süßen Traum von Kaian (Herrlichkeit) .

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Wahrlich köstlich haben sie geschmeckt, deine Alpträume.

Doremy

#1@42Allerdings, wenn dein Ziel tatsächlich die Mondhauptstadt ist...

Doremy

#1@50...wird deine Seele mit Sicherheit zerfressen werden, von deinem Alptraum mächtiger als je zuvor.

Doremy

#1@58Nicht umsonst ist er auch bekannt als Irrsinnstraum (Lunatischer Traum) .

Doremy

#1@66Es bleibt dir aber noch die Gelegenheit zu sagen, "Es ist nur ein böser Traum. Ich will aufwachen!"

Doremy

#1@74Nun weißt du Bescheid. Möchtest du dennoch fortschreiten?

Sanae

#1@82Hey, die Frage kenn' ich doch. Und wie ich antworten muss, weiß ich auch.

Sanae

#1@90Egal wie oft ich jetzt "NEIN" anwähle, du sagst dann immer wieder die gleiche Leier auf, stimmts?

Sanae

#1@98Die Antwort heißt also "JA"! Ab mit Vollgas in die Mondhauptstadt!

Doremy

#1@106Ich verstehe... in diesem Fall hoffe ich, du erlebst süße Träume.

Sanae

#1@114Seit Apollo 17s letzter bemannten Mondlandung sind inzwischen 40 Jahre vergangen.

Sanae

#1@122Mit so einer Chance direkt vor mir gebe ich mich bestimmt nicht mit einem bloßen "War alles nur ein Traum"-Ende ab.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sanae

#0@34Auf dem Mond gibt es also eine weiterentwickelte Zivilisation, NASA weiß darüber Bescheid und vertuscht die ganze Sache.

Sanae

#0@42So eine Urbanlegende hab ich auch schon mal gehört.

Sanae

#0@50Nur hier kann man klar sehen, dass die Urbanlegende wohl erledigt ist, oder?

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152…………

Sanae

#0@160Bist du eine Mondbewohnerin?

Sagume

#0@168……

Sanae

#0@176Entschuldigung... Halloooo...

Sagume

#0@184……

Sanae

#0@192Vielleicht ist die schwerhörig?

Sagume

#0@200...stimmt nicht.

Sanae

#0@208Wah! Hast du mich erschreckt!

Sagume

#0@216Ich habe nur gerade darüber nachgedacht, was ein Mensch hier auf dem Mond zu suchen hat.

Sanae

#0@224Also bist du eine Mondbwohnerin...?

Sanae

#0@232Ich hab nämlich tausend Fragen an dich.

Sagume

#0@240……

Sanae

#0@248Sag mal, ignoriert die mich etwa?

♪ Das Glücksrad macht eine Kehrtwendung

Sagume

#0@256...stimmt nicht.

Sagume

#0@264Nur solange noch nichts entschieden ist, werde ich ganz bestimmt nichts sagen!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Also weißt du, das ist ganz schön unhöflich, mich so mir nichts, dir nichts anzugreifen!

Sagume

#1@42Das war nur ein Test. Entschuldige bitte, ging leider nicht anders.

Sagume

#1@50Ich habe nun meine Entscheidung gefasst.

Sagume

#1@58Lass uns über alles reden.

Sanae

#1@66Haa... nun also, was habt ihr eigentlich in Gensoukyou vor?

Sagume

#1@74Wie du hier siehst, befindet sich die Mondhauptstadt im eingefrorenen Zustand.

Sagume

#1@82Dies gilt als Schutzmaßnahme gegen die Invasion einer gewissen Widersacherin.

Sagume

#1@90Aber gegen ihre Herrschaft über die Quelle des Lebens können wir leider nichts ausrichten.

Sagume

#1@98Denn wir Mondbewohner sind vollkommen von Leben und Tod entsagt.

Sanae

#1@106Aha, aha.

Sagume

#1@114Dieser eingefrorene Zustand kann so natürlich nicht weiter gehen...

Sagume

#1@122...darum haben wir als letzte Sicherheit das Gensoukyou-Stadtversetzungsprogramm in die Wege geleitet.

Sanae

#1@130Stadtversetzung? ...was ist denn das?

Sagume

#1@138Wir ziehen um. Nur nicht Innerorts.

Sanae

#1@146Ahh, jetzt ist klar. Die Mondhauptstadt ist wohl auch ein raues Pflaster.

(Sanae hat auch einen "Umzug" hinter sich.)

Sanae

#1@154Nun, Gensoukyou ist ein schönes Örtchen, es könnte also ganz nett werden, wenn ihr da hinzieht.

Sagume

#1@162Ach wirklich...? Damit hab ich nicht gerechnet.

Sagume

#1@170Ich hatte geglaubt, du handelst ohne Zweifel auf Yagokoro-samas Anregung.

Sanae

#1@178Ach so, ähh tja also...

Sagume

#1@186Wie auch immer, dafür ist es zu spät.

Sagume

#1@194Ich bin Sagume. Ein Wesen, das die Macht besitzt, die Richtung der Welt mit Worten zu lenken.

Sagume

#1@202Nun, da ich es ausgesprochen habe, schlägt das Schicksal seine erneute Wendung ein.

Sagume

#1@210Die Stadtversetzung wird nicht stattfinden.

Sagume

#1@218Ich muss dir nun das Schicksal der Mondhauptstadt in die Hand legen. Davon wirst du nicht entkommen.

Sagume

#1@226Die Wendung des Schicksals hat bereits begonnen. Und nun, geh hinfort zur feindlichen Festung, zum Mare Tranquillitatis (Meer der Stille) !



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Hyahahahaha! Hier passiert ja gerade was suuupertolles!

???

#2@180Los, ihr Feen! Drücken wir noch mehr auf die Tube!

???

#2@330<ci$It's Lunatic Tiiiime!$Herzlich willkommen in der irren Welt!> Herzlich willkommen in der irren Welt!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Sieht so aus, als wenn man nur mit dem Strom schwimmt, dass man bald in die verblüffendsten Situationen reinrutscht!

Sanae

#0@42Aber wie auch immer. Wenn ich mal die letzte Unterhaltung zusammenfasse...

Sanae

#0@50"Die einzige, welche die Mondhauptstadt retten kann, bist du!"

Sanae

#0@58...ich denke so stimmt's etwa.

Sanae

#0@66Das heißt dann wohl, mir wurde eine wichtige Aufgabe anvertraut?

Clownpiece enters

???

#0@164Wie du meine im Fackelschein gebadeten Feen überrumpelt hast...

???

#0@172Du bist echt nicht übel.

Sanae

#0@180Ich werde niemals aufgeben! Die Mondhauptstadt zu retten ist mein Schicksal!

???

#0@188Oha. Na, wenn du das sagst...

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Ich bin die Fee aus der Hölle, Clownpiece!

Clownpiece

#0@204Mondleute sind Feinde der Freundin meiner Herrin. Die Feinde der Freundin sind die Feinde von der Herrin.

Clownpiece

#0@212Und die Feinde der Herrin sind meine Feinde! Da kenn' ich kein Erbarmen!

Sanae

#0@220Ah, Moment, ich bin gar kein Mondbew-

Clownpiece

#0@228Zuuuu spääääät!

Clownpiece

#0@236Man hat mir gesagt, ich darf mit jedem von der Mondhauptstadt tun und lassen wie ich Lust hab!

♪ Clown des Star-Spangled Banners

Clownpiece

#0@244Meine Fackel nämlich, also weißt du, die kann alles, was ihr Licht berührt, wahnsinnig machen.

Clownpiece

#0@252Denn wer dem Wahn verfällt, kann seine wahre Stärke auspacken.

Clownpiece

#0@260Und mit dieser Wahnsinnspower mach ich dich jetzt fertig!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Huff, huff, ächtz...

Clownpiece

#1@42Wa-, warum...?

Clownpiece

#1@50Wir sind doch Feen, das Symbol allen Lebens. Und solange wir diesen Ort beherrschen...

Clownpiece

#1@58...sollten die Mondleute nicht mal ihre Schuhe zubinden können. So hab ich's jedenfalls gehört.

(手も足も出せない, weder Hand noch Fuß ausstrecken, at one's wit's end)

Sanae

#1@66Ich hab dir doch gesagt, ich bin kein Mondbewoh-...

Clownpiece

#1@74He, du... äh willsagen, werte Dame... Sind Sie etwa ein Erdling!?

Sanae

#1@82Genau. Ich bin ein Bewohner vom Planeten Erde.

Clownpiece

#1@90Aber wieso, was macht denn hier ein Erdli-...? Davon hat mir niemand was gesagt!

Sanae

#1@98Stimmt schon, für mich ist die Sache auch etwas verwirrend.

Sanae

#1@106Hier sieht es so aus wie auf der Mondoberfläche...

Sanae

#1@114...aber was ist mit der Atmosphäre, und so weiter?

Sanae

#1@122Wie werden unsere Stimmen übertragen?

Clownpiece

#1@130Hmm... ich weiß nicht so ganz, was du meinst.

Sanae

#1@138Ist das hier die wirkliche Mondoberfläche, oder stecke ich noch immer in einem Traum?

Sanae

#1@146Obwohl, vielleicht haben die Feen hier einen Einfluss darauf, oder sowas...?

Sanae

#1@154Ah, ich hab's. Feen sind doch die Verkörperung der Natur...

Sanae

#1@162...und dank der Feen, die's hier gibt, gibt's hier auch eine Atmosphäre.

Clownpiece

#1@170Schön und gut, aber was willst du hier eigentlich?

Sanae

#1@178Diese sogenannte "Sagume" von vorhin hat zu mir gesagt, ich bin hier, um die Mondhauptstadt zu retten!

Clownpiece

#1@186Also mir hat man gesagt, Mondleute sind Feinde. Aber Erdlinge...? Keine Ahnung.

Clownpiece

#1@194Ich weiß überhaupt nicht mehr, was hier ab geht, aber ich bin sowieso schon ganz erledigt.

Clownpiece

#1@202Bin so müde. Darf ich jetzt geh'n?

Sanae

#1@210Wenn Feen die Atmosphäre erzeugen, dann bin ich nur wegen der Feen noch am Leben...

Sanae

#1@218Bloß nicht schlafen gehen! Wenn du jetzt schlafen gehst, dann stirbt jemand! (Ich.)

(klingt nach PCB Marisa)

Clownpiece

#1@226Ist ja gut, verschon mich! Ich bring dich ja schon zur Freundin meiner Herrin...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Im Perfektionsmodus (oder Altsystem ohne verlorene Leben)

Junko enters

???

#0@214Egal wie viele Gegenmaßnahmen ich ergreife, du durchkreuzt mir eine nach der anderen.

???

#0@222Wirklich bedauernswert. Dabei war meine alte Erzfeindin schon zum Greifen nahe.

Sanae

#0@260Du steckst also hinter der Invasion auf die Mondhauptstadt! Dann mach dich bereit! Wir wollen kämpfen!

???

#0@268...du bist vollkommen unverdorben.

???

#0@276Ich gebe mich geschlagen.

Sanae

#0@284Wa-, wsnd?

???

#0@292Ich hätte nie im Leben daran geglaubt, dass man eine Erdbewohnerin zum Mond schicken würde.

???

#0@300Meine Einschätzung lag falsch. Damit ist dieser Kampf bereits entschieden.

Sanae

#0@308Wa... ja aba... wassolldasdenn...?

Sanae

#0@316Jetzt hör aber auf, was soll das bitte heißen?! Wer zum Geier bist du überhaupt?!

<Boss title>

Junko

#0@324Mein Name ist Junko.

Junko

#0@332Ich bin eine weise Seele, die das Mondvolk verachtet.

Junko

#0@340Also, wollen wir mit dem Säuberungskampf beginnen?

Sanae

#0@348Jetzt kommt's mir so vor, als hätte mir gerade jemand 'ne kalte Dusche verpasst.

Sanae

#0@356Du sagst also, ich hätte bereits gewonnen? Was meinst du damit?

Junko

#0@364Wenn ein Mensch unversehrt so weit gekommen ist, dann bedeutet das, dass mein jetziger Plan fehlgeschlagen ist.

Sanae

#0@372Da bin ich aber anderer Meinung...

Junko

#0@380Ich habe die Menschen unterschätzt.

Junko

#0@388Dabei sagt man, dass selbst die Crew der Apollo 11 ihre Wunden davongetragen hat.

Sanae

#0@396Wie? Nochmal bitte, aber keine Details auslassen.

Junko

#0@404Das beiseite gelassen, dein Sieg über mich steht fest.

Junko

#0@412So lautet das Szenario, welches von einer fremden Hand vorbereitet wurde.

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#0@420Dennoch, dieser Sieg steht im Schatten eines Alptraums.

Junko

#0@428Selbst wenn wir nicht unter gemeinsamen Himmel verweilen können, ist wenigstens mein Hass auf diese Frau von absolutem Edel.

(Im Gegensatz zum Mondvolk und Shinto, hat Junkos Reinheitsmacht eine andere Bedeutung (zb veredeln von Metallen).

siehe http://en.touhouwiki.net/wiki/Junko#Abilities 不倶戴天=unter dem gemeinsamen himmel=absoluter erzfeind. siehe unten.)

Junko

#0@436Und weil dieser Hass sie niemals erreichen wird, bleibt mir nichts anderes übrig als Reue!

Junko

#0@444Stattdessen werde ich mich an dir abreagieren. Auf dass dein Sieg, der Ausgang dieses grausamen Schicksals, in Erfüllung geht!

Junko defeated

Im Altsystemmodus (mit verlorenen Leben)

Junko enters

???

#1@214Egal wie viele Gegenmaßnahmen ich ergreife, du durchkreuzt mir eine nach der anderen.

???

#1@222Dennoch, dein stümperhaftes Vorgehen hat dir die Niederlage eingebracht.

Sanae

#1@260Du steckst also hinter der Invasion auf die Mondhauptstadt! Na dann komm her, wir wollen kämpfen!

???

#1@268Richtig, selbst der Gedanke, gegen mich anzutreten, erscheint mir töricht.

???

#1@276Das Volk des Mondes flüchtet in die Traumwelt, und sendet mir eine Erdbewohnerin entgegen.

???

#1@284Ein wahrlich wagemutiger Einfall, aber dem Anschein nach habe ich sie überschätzt.

Sanae

#1@292Was meinst du damit?

???

#1@300Es ist völlig undenkbar, dass ein Mensch, der abartig nach Unreinheit stinkt, mir Einhalt gebieten könnte.

<Boss title>

Junko

#1@308Mein Name ist Junko.

Junko

#1@316Mit meiner Macht der Veredelung bin ich fähig, dich unverzüglich und bedingungslos auslöschen.

Junko

#1@324Sag mir, wie viele Leben hast du auf dem Weg hierher aufs Spiel gesetzt?

Sanae

#1@332Leben? Du meinst, wie oft man mich abgeschossen hat?

Sanae

#1@340Ich glaub über den Daumen gepeilt so etwaa...

Junko

#1@348Unzählige Male, nicht?

Sanae

#1@356So ein Abschuss macht doch gar nichts. Sind ja nur Kugeln, oder? Und jeder macht mal Fehler. Denn "Irren ist menschlich".

♪ Pure Furies ~ Verbleib des Herzens

Junko

#1@364Volke des Mondes. Auch ihr habt einen beträchtlichen Fehler begangen.

Junko

#1@372Diese Erdbewohnerin, in der eure ganze Hoffnung liegt, hat sich nur als ein schwächliches Elendsbündel entpuppt.

Junko

#1@380Dabei hatte meine flaue Belagerung des Mondvolkes gerade erst begonnen, meine Geduld zu überreißen.

Junko

#1@388Chang'e, meine Erzfeindin unter gemeinsamen Himmel! Siehst du hin?! Erkenne des Mondvolkes törichten Plan! Und diese unreine Menschendame!

Junko defeated