Th15/Sanae's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Sanae's Scenario" pages.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sanae

#0@34I'm sure I've seen that probe-looking thing around here.

Seiran enters

???

#0@102Commencing immediate attack!

<Boss title>

Seiran

#0@144This is Seiran. I've made contact with a belligerent earthling.

Seiran

#0@152Now proceeding with purification.

Sanae

#0@160Hm-m? Those ears... Are you a rabbit?

Seiran

#0@168We are Eagle Ravi, the investigation corps of the moon rabbits.

♪ The Rabbit Has Landed

Seiran

#0@176Hindrances are to be eliminated!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Man, Why don't I get any reinforcements?

Seiran

#1@42That's why they say that rabbits nowadays are disobedient garbage!

Sanae

#1@50By the way, did you see a probe... A mechanical spider-looking thing around here?

Seiran

#1@58I guess you're talking about Earth probes. They have returned to the base for now.

Seiran

#1@66Wait, I'm not supposed to tell you this! It's a secret to everyone!

Sanae

#1@74I see, I see. So, if you're already at it, could you please tell me where that base is?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sanae

#0@34To think that they put up a base so close to our home...

Ringo enters

???

#0@102I've been waiting for you!

<Boss title>

Ringo

#0@144I heard about you from Seiran. She said she'd engaged an interesting person...

Sanae

#0@152I'll have you know that this lake is under our control.

Sanae

#0@160Please don't behave as you please around here, okay?

Ringo

#0@168Do you even know who we are?

♪ September Pumpkin

Ringo

#0@176We are Eagle Ravi, the investigation corps of the moon rabbits.

Ringo

#0@184We will not receive any orders from corrupted earthlings.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Oh, not bad at all. You're pretty strong.

Sanae

#1@42Moon rabbits...

Sanae

#1@50Are you with the Eientei?

Ringo

#1@58We are military rabbits on duty. Unfortunately, they are our enemies.

Sanae

#1@66I see... So, that means

Sanae

#1@74that you are my enemy too?

Ringo

#1@82You are neither an enemy, nor a friend.

Ringo

#1@90Despite being under purification, earthlings are doing a surprisingly good job.

Ringo

#1@98...Or so it looks like. Though it's hard to understand for us, underling rabbits.

Sanae

#1@106Hard to understand, you say...

Ringo

#1@114So, what are you going to do?

Ringo

#1@122If you want to, you can go forward.

Ringo

#1@130But I like this place, so I'll stay here.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Sanae

#0@34Ah, now I'm truly flying through space.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Oh, my.

<Boss title>

Doremy

#0@140What a nightmare you are having right now. I'll serve myself to it... Wait.

Doremy

#0@148This is a living body?! A nightmare with flesh?!

Sanae

#0@156I'm just flying through space to my heart's content. If this is a nightmare, what isn't then?

Doremy

#0@164If your body is hit by the fragments of nightmare (space debris) , it won't be pleasant.

Doremy

#0@172You should immediately return to reality at least with your body.

Sanae

#0@180So, I don't really understand what's going on, but a rabbit told me that this is the way to the Lunar Capital.

Doremy

#0@188The Lunar Capital... Aha. I see.

♪ Eternal Spring Dream

Doremy

#0@196Very well. I will dispose of this lunatic dream.

Doremy

#0@204Now, sleep. I will craft your Kaian now.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34I have received your nightmare beautifully.

Doremy

#1@42However, if you still intend on going to the Lunar Capital,

Doremy

#1@50the nightmare will become many times worse and it will probably undermine your spirit.

Doremy

#1@58This nightmare is called "The Lunatic Dream."

Doremy

#1@66Now there is still time for you to say, "It is just a dream. I want to wake up!"

Doremy

#1@74Will you go further despite that?

Sanae

#1@82I know this question. And I know an answer to it.

Sanae

#1@90You'll just keep saying "but thou must!" no matter how many times I say no, right?

Sanae

#1@98So the answer is "yes"! I am going to the Lunar Capital!

Doremy

#1@106I see... In that case, I wish you good dreams.

Sanae

#1@114More than 40 years passed since the manned probe, Apollo 17, landed on the Moon.

Sanae

#1@122I cannot let this chance in front of me become nothing more than just another dream!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sanae

#0@34So there's an advanced civilization on the Moon, and NASA knows about it and is concealing it.

Sanae

#0@42I remember hearing an urban legend like that once.

Sanae

#0@50Seeing this, I guess it's not really an urban legend any more, huh...?

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152

Sanae

#0@160Are you a Lunarian?

Sagume

#0@168

Sanae

#0@176Excuse me... Helloooo...

Sagume

#0@184

Sanae

#0@192Maybe her hearing's bad.

Sagume

#0@200...That's not it.

Sanae

#0@208Aah, that shocked me!

Sagume

#0@216I was just trying to think of a reason why a human would be on the Moon.

Sanae

#0@224So you are a Lunarian...

Sanae

#0@232I actually have a lot of questions for you.

Sagume

#0@240

Sanae

#0@248Could it be you're ignoring me?

♪ Reversed Wheel of Fortune

Sagume

#0@256...That's not it.

Sagume

#0@264Nothing is settled yet, so there's no way I'll say anything!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Just attacking someone out of the blue like that is really rude, you know!

Sagume

#1@42I'm sorry that I had to test you like that.

Sagume

#1@50I've decided now.

Sagume

#1@58Let's talk about everything.

Sanae

#1@66Haa... So what are you trying to do in Gensokyo?

Sagume

#1@74Just as it seems, the Lunar Capital is frozen right now.

Sagume

#1@82This is a defense against a certain enemy's invasion,

Sagume

#1@90but we've been left unable to do anything against her plan to control the source of life.

Sagume

#1@98Because we Lunarians reject life and death...

Sanae

#1@106Mm-hmm, mm-hmm.

Sagume

#1@114We can't just leave things frozen like this,

Sagume

#1@122so just as a backup, we created the Gensokyo Capital Relocation Plan.

Sanae

#1@130Relocation? Uh, what's that?

Sagume

#1@138Moving. It's not really a local move, though.

Sanae

#1@146Ahh, I see. The Lunar Capital has it tough, too.

Sanae

#1@154Well, Gensokyo's a nice place, so maybe it'd be okay if you moved there.

Sagume

#1@162Is that right...? Perhaps I miscalculated a little.

Sagume

#1@170I would have thought that you were acting at Lady Yagokoro's suggestion.

Sanae

#1@178Ah, well, uh...

Sagume

#1@186But it's too late for that.

Sagume

#1@194I am Sagume, a being whose words have the power to change this world's path.

Sagume

#1@202Since I spoke of this, fate will change again.

Sagume

#1@210The relocation will not come to be.

Sagume

#1@218I have no choice but to bet the fate of the Lunar Capital on you. There is no escape.

Sagume

#1@226Fate's reversal has already begun. Now, on to the enemy's home base, the Sea of Tranquility!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha! Something real interesting is going on!

???

#2@180Hey, fairies! Let's crank up the speed!

???

#2@330<ci$It's lunatic tiiiime!$Welcome to a world of madness!> Welcome to a world of madness!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34I think just going with the flow has left me in an unbelievable situation...!

Sanae

#0@42Well, putting that aside, to summarize that conversation just now...

Sanae

#0@50"The only one who can save the Lunar Capital is you!"

Sanae

#0@58That's about right, isn't it?

Sanae

#0@66I guess this means everyone's relying on me, huh?

Clownpiece enters

???

#0@164Getting past the fairies bathed in my torchlight...

???

#0@172You're not bad.

Sanae

#0@180I won't lose! Saving the Lunar Capital is my fate!

???

#0@188Oho, is that right?

<Boss title>

Clownpiece

#0@196I'm the fairy of Hell, Clownpiece!

Clownpiece

#0@204The Lunarians are Master's friend's enemies. Master's friend's enemies are Master's enemies.

Clownpiece

#0@212Master's enemies are my enemies! No mercy!

Sanae

#0@220Uh, no, I'm not a...

Clownpiece

#0@228Tooooo late!

Clownpiece

#0@236I was told I could do whatever I want to anyone who came out of the Lunar Capital!

♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner

Clownpiece

#0@244The light of my torch, see, drives anyone it touches crazy.

Clownpiece

#0@252And going crazy means bringing out your true strength.

Clownpiece

#0@260I'm gonna beat you down with this tremendous power!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Hah, hah, hah...

Clownpiece

#1@42W-why...?

Clownpiece

#1@50We're fairies— symbols of life itself. As long as we control this area...

Clownpiece

#1@58...the Lunarians can't do anything, right? That's what I heard.

Sanae

#1@66I told you, I'm not a...

Clownpiece

#1@74Hey, you... uh, madam... could you be an earthling?!

Sanae

#1@82Yes, I am a citizen of Earth.

Clownpiece

#1@90What's an earthling doing here...? Nobody told me this would happen!

Sanae

#1@98Yeah... It's all a bit strange for me, too.

Sanae

#1@106This looks like the surface of the moon, but...

Sanae

#1@114what about the atmosphere and all?

Sanae

#1@122How are our voices being carried?

Clownpiece

#1@130Mmm... I don't really know what you're talking about.

Sanae

#1@138Is this really what the Moon is like, or am I still in a dream?

Sanae

#1@146Or, maybe the fairies being here has some kind of effect...?

Sanae

#1@154Ah, that's right. Fairies are personifications of nature, so...

Sanae

#1@162...the atmosphere exists because of the fairies?

Clownpiece

#1@170So what were you here for, again?

Sanae

#1@178This "Sagume" person just told me I'm here to save the Lunar Capital!

Clownpiece

#1@186Well, I was told that the Lunarians are my enemy, but I dunno about earthlings...

Clownpiece

#1@194I don't really know what's going on anymore, but I've had enough of all this.

Clownpiece

#1@202I'm sleepy. Can I leave yet?

Sanae

#1@210If the fairies are creating the atmosphere, then I'm alive because of the fairies...

Sanae

#1@218You can't sleep! If you sleep, someone's gonna die! (Me.)

Clownpiece

#1@226I'll take you to where Master's friend is, so spare me!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)

Junko enters

???

#0@214No matter how many countermeasures I work out, you overcome them.

???

#0@222'Tis a shame. My nemesis was nearly within reach.

Sanae

#0@260So you're the one invading the Lunar Capital! Come, let us do battle!

???

#0@268...You are without impurity.

???

#0@276I admit defeat.

Sanae

#0@284Wha?

???

#0@292For not one moment did I ever expect that they would send an earthling to the Moon.

???

#0@300I underestimated them. It seems the battle has already been decided...

Sanae

#0@308Wuh... buh... huh...

Sanae

#0@316Hey! What's that supposed to mean! Who are you, anyway?!

<Boss title>

Junko

#0@324My name is Junko.

Junko

#0@332A sagacious spirit bearing ill will to the Lunarians.

Junko

#0@340Now, should we get this battle out of the way?

Sanae

#0@348What is this pent-up frustration I'm feeling?

Sanae

#0@356What do you mean I've already won?

Junko

#0@364For an uninjured human to arrive at this point, my plan this time must already have failed.

Sanae

#0@372Somehow, I can't agree with that...

Junko

#0@380You are underestimating humans.

Junko

#0@388After all, even the crew of Apollo 11 was covered with wounds.

Sanae

#0@396Huh? Details, please.

Junko

#0@404Putting that aside, you will triumph over me.

Junko

#0@412That is the scenario that has been constructed by another's hand.

♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart

Junko

#0@420But this victory is chased by the shadow of a nightmare.

Junko

#0@428Even if we are unable to dwell together under Heaven, my hatred alone will be refined.

Junko

#0@436That this hatred will never touch her leaves nothing for me but vexation!

Junko

#0@444In exchange, I shall vent myself against you, that your victory, the outcome of this cruel fate, may be realized!

Junko defeated

If playing on Legacy Mode (with misses)

Junko enters

???

#1@214No matter how many countermeasures I work out, you overcome them.

???

#1@222However, it seems your foolish scheme has ended in failure.

Sanae

#1@260So you're the one invading the Lunar Capital! Come, let us do battle!

???

#1@268Yes, to think that you could do battle with me was absurd.

???

#1@276The Lunarians escape into a dream, and send an earthling to deal with me.

???

#1@284I thought it to be a daring plan, but I suppose I overestimated them.

Sanae

#1@292What's that supposed to mean?

???

#1@300'Tis unthinkable that a human so wrapped in the impurity of death could ever defeat me.

<Boss title>

Junko

#1@308My name is Junko.

Junko

#1@316With my power of purification, I am able to kill you unconditionally.

Junko

#1@324Just how many misses have you suffered on the way here?

Sanae

#1@332By "misses," you mean getting shot

Sanae

#1@340Well, about, uh...

Junko

#1@348They are uncountable.

Sanae

#1@356Well, yeah. Getting shot occasionally is fine, isn't it? I'm only human, after all.

♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart

Junko

#1@364The Lunarians, too, have committed a foolish error.

Junko

#1@372It seems this earthling is far more weak than you all thought.

Junko

#1@380My stagnated engagement with the Lunarians was merely beginning to exhaust my interest.

Junko

#1@388My sworn enemy, Chang'e. Are you watching?! Gaze upon the Lunarians' foolish plan, and this impure human!

Junko defeated