This page is a
translated version of a page
Th15/Sanae's Scenario and the translation is 56% complete.
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Estoy segura de que vi
esa especie de sonda por aquí.
|
|
|
Seiran enters
|
|
???
|
#0@102¡Iniciando maniobras ofensivas!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#0@144Aquí Seiran.
He entrado en contacto con una terrícola hostil.
|
|
Seiran
|
#0@152Procedo con la purificación.
|
|
Sanae
|
#0@160¿Mmm?
Esas orejas... ¿No serás una coneja?
|
|
Seiran
|
#0@168Somos Eagle Rabbit, la Unidad de
Reconocimiento de los conejos lunares.
|
|
|
♪ El conejo ha aterrizado
|
|
Seiran
|
#0@176¡Todo obstáculo será eliminado!
|
|
|
Seiran defeated
|
|
Seiran
|
#1@34Qué lástima.
¿Por qué no me han dado más refuerzos?
|
|
Seiran
|
#1@42¡Por cosas como ésta dicen que los
conejos de hoy son una tropa de indisciplinados!
|
|
Sanae
|
#1@50Por cierto, ¿no habrás visto una sonda...?
Una cosa mecánica que se parece a una araña.
|
|
Seiran
|
#1@58Creo que te refieres a las sondas de la Tierra.
Las hemos devuelto a la base.
|
|
Seiran
|
#1@66¡Espera, se supone que no puedo contarte esto!
¡Es información clasificada!
|
|
Sanae
|
#1@74Entiendo. Y ya que estamos
¿me puedes decir dónde está la base?
|
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Y pensar que han instalado una base
tan cerca de casa.
|
|
|
Ringo enters
|
|
???
|
#0@102¡Te he estado esperando!
|
|
|
|
|
Ringo
|
#0@144Seiran me lo ha contado todo.
Me dijo que se había topado con alguien muy interesante.
|
|
Sanae
|
#0@152Déjame decirte que este lago es propiedad privada.
|
|
Sanae
|
#0@160No se comporten como si estuviesen
en su propia casa, por favor.
|
|
Ringo
|
#0@168¿Acaso no sabes quiénes somos?
|
|
|
♪ Calabaza de septiembre
|
|
Ringo
|
#0@176Somos Eagle Rabbit, la Unidad de
Reconocimiento de los conejos lunares.
|
|
Ringo
|
#0@184No recibiremos órdenes
de los terrícolas impuros.
|
|
|
Ringo defeated
|
|
Ringo
|
#1@34Vaya, vaya.
Eres bastante fuerte, ¿eh?
|
|
Sanae
|
#1@42Así que conejos lunares.
|
|
Sanae
|
#1@50¿Son secuaces del Eientei?
|
|
Ringo
|
#1@58Somos conejos militares en servicio.
Desafortunadamente, son nuestros enemigos.
|
|
Sanae
|
#1@66Ya veo...
Eso quiere decir que...
|
|
Sanae
|
#1@74¿también me consideran el enemigo?
|
|
Ringo
|
#1@82No eres ni amiga
ni enemiga.
|
|
Ringo
|
#1@90A pesar de estar sometidos a la purificación
los terrícolas están haciendo un buen trabajo.
|
|
Ringo
|
#1@98O al menos eso parece.
Es difícil de entender para subordinados como nosotros.
|
|
Sanae
|
#1@106Así que difícil de entender.
|
|
Ringo
|
#1@114¿Qué piensas hacer ahora?
|
|
Ringo
|
#1@122Puedes seguir adelante
si quieres.
|
|
Ringo
|
#1@130A mí me gusta este sitio,
así que me quedaré.
|
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ah, ahora sí que estoy volando en el espacio.
|
|
|
Doremy Sweet enters
|
|
???
|
#0@102Qué tenemos aquí.
|
|
|
|
|
Doremy
|
#0@140Vaya pesadilla que ha llegado hasta aquí.
Me la serviré de inmediato... Eh...
|
|
Doremy
|
#0@148¡¿Un cuerpo con vida?!
¡¿Una pesadilla de carne y hueso?!
|
|
Sanae
|
#0@156Me la estoy pasando muy bien volando por el espacio.
Si esto es una pesadilla, ¿qué cosa no lo es?
|
|
Doremy
|
#0@164Te advierto que si te golpean los escombros
de pesadillas, lo pasarás mal.
|
|
Doremy
|
#0@172Te conviene volver al mundo real
mientras tengas un cuerpo.
|
|
Sanae
|
#0@180A ver, no entiendo muy bien qué está ocurriendo pero...
una coneja me dijo que por aquí se llega a la Capital Lunar
|
|
Doremy
|
#0@188La Capital Lunar.
Ya entiendo.
|
|
|
♪ Eterno sueño primaveral
|
|
Doremy
|
#0@196Muy bien.
Me desharé de este sueño lunático.
|
|
Doremy
|
#0@204Ahora duerme.
Yo fabricaré tu Sueño de Kaian.
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
Doremy
|
#1@34He recibido tu pesadilla
con gusto.
|
|
Doremy
|
#1@42Sin embargo, si aún insistes
en ir a la Capital Lunar
|
|
Doremy
|
#1@50la pesadilla se volverá cada vez peor
y podría llegar a doblegar tu espíritu.
|
|
Doremy
|
#1@58El nombre de esta pesadilla...
"Sueño Lunático".
|
|
Doremy
|
#1@66Ahora bien, no es tarde para decir
"¡Estoy en un sueño! ¡Quiero despertar!".
|
|
Doremy
|
#1@74¿Aun así piensas seguir adelante?
|
|
Sanae
|
#1@82Esta pregunta ya la conozco.
Y la respuesta también.
|
|
Sanae
|
#1@90Me vas a decir "¡Pero es tu deber!"
sin importar cuántas veces te diga "no", ¿verdad?
|
|
Sanae
|
#1@98¡Así que la respuesta es sí!
¡Iré a la Capital Lunar!
|
|
Doremy
|
#1@106Ya veo.
En ese caso, te deseo dulces sueños.
|
|
Sanae
|
#1@114Han pasado más de 40 años desde que
la sonda tripulada, el Apolo 17, aterrizó en la luna.
|
|
Sanae
|
#1@122¡No permitiré que esta oportunidad frente a mis ojos
no sea más que un simple sueño!
|
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Así que hay una civilización avanzada en la luna
y la NASA lo estaba ocultando.
|
|
Sanae
|
#0@42Recuerdo haber leído una leyenda urbana parecida.
|
|
Sanae
|
#0@50Pero al ver todo esto,
supongo que ya dejó de ser leyenda.
|
|
|
Sagume Kishin enters
|
|
|
|
|
Sagume
|
#0@152...
|
|
Sanae
|
#0@160¿Eres una habitante de la luna?
|
|
Sagume
|
#0@168...
|
|
Sanae
|
#0@176¿Disculpa?
¿Hola?
|
|
Sagume
|
#0@184...
|
|
Sanae
|
#0@192Quizás sea sorda o algo así.
|
|
Sagume
|
#0@200Te equivocas.
|
|
Sanae
|
#0@208¡Ah, qué susto!
|
|
Sagume
|
#0@216Estaba pensando por qué razón
una humana está en la luna.
|
|
Sanae
|
#0@224Así que eres una habitante de la luna.
|
|
Sanae
|
#0@232Tengo muchas preguntas que hacerte.
|
|
Sagume
|
#0@240...
|
|
Sanae
|
#0@248¿Me está ignorando?
|
|
|
♪ La rueda de la fortuna invertida
|
|
Sagume
|
#0@256No es eso.
|
|
Sagume
|
#0@264¡Nada se ha decido aún,
así que no te diré nada!
|
|
|
Sagume Kishin defeated
|
|
Sanae
|
#1@34¡Atacar a alguien así de repente
es de mala educación!
|
|
Sagume
|
#1@42Lo siento, pero tenía
que ponerte a prueba.
|
|
Sagume
|
#1@50Ya lo he decidido.
|
|
Sagume
|
#1@58Te lo contaré todo.
|
|
Sanae
|
#1@66Pues bien, ¿qué pretenden
hacer con Gensokyo?
|
|
Sagume
|
#1@74Tal como ves, la Capital Lunar
está congelada.
|
|
Sagume
|
#1@82Es un mecanismo de defensa contra
la invasión de un cierto enemigo.
|
|
Sagume
|
#1@90No hemos podido hacer nada contra
sus planes de controlar la fuente de vida.
|
|
Sagume
|
#1@98Porque nosotros, los habitantes de la luna,
rechazamos la vida y la muerte.
|
|
Sanae
|
#1@106Ya, ya.
|
|
Sagume
|
#1@114Pero no podemos quedarnos
congelados así tal cual,
|
|
Sagume
|
#1@122de modo que como emergencia, diseñamos
el Plan de Traslado a Gensokyo.
|
|
Sanae
|
#1@130¿Traslado?
¿A qué te refieres?
|
|
Sagume
|
#1@138Nos mudamos.
Aunque no dentro del mismo vecindario.
|
|
Sanae
|
#1@146Entiendo.
Ya veo que la Capital Lunar tiene sus propios problemas.
|
|
Sanae
|
#1@154Bueno, Gensokyo es un buen lugar.
Parece buena idea que quieran mudarse allí.
|
|
Sagume
|
#1@162¿Ah, sí?
Creo que he malinterpretado las cosas.
|
|
Sagume
|
#1@170Pensé que estabas actuando por
sugerencia de la señorita Yagokoro.
|
|
Sanae
|
#1@178Bueno, verás...
|
|
Sagume
|
#1@186Pero ya es tarde.
|
|
Sagume
|
#1@194Mi nombre es Sagume. Soy un ser cuyas palabras
pueden cambiar el destino del mundo.
|
|
Sagume
|
#1@202Como te he contado esto,
el destino cambiará de nuevo.
|
|
Sagume
|
#1@210El traslado no podrá llevarse a cabo.
|
|
Sagume
|
#1@218No tengo otra alternativa que confiarte
el destino de la Capital Lunar. No hay escapatoria.
|
|
Sagume
|
#1@226La inversión del destino ya ha comenzado.
¡Sigue adelante, a la base enemiga, el Mar de la Tranquilidad!
|
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#2@50¡Muajajaja!
¡Algo muy interesante está ocurriendo!
|
|
???
|
#2@180¡Escúchenme, hadas!
¡Hora de acelerar a fondo!
|
|
???
|
#2@330It's lunatic time!
¡Bienvenida a un mundo lunático!
|
|
|
Clownpiece exits
|
|
Sanae
|
#0@34
|
|
Sanae
|
#0@42
|
|
Sanae
|
#0@50
|
|
Sanae
|
#0@58
|
|
Sanae
|
#0@66
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#0@164
|
|
???
|
#0@172
|
|
Sanae
|
#0@180
|
|
???
|
#0@188
|
|
|
|
|
Clownpiece
|
#0@196
|
|
Clownpiece
|
#0@204
|
|
Clownpiece
|
#0@212
|
|
Sanae
|
#0@220
|
|
Clownpiece
|
#0@228
|
|
Clownpiece
|
#0@236
|
|
|
♪ Pierrot de la bandera tachonada de estrellas
|
|
Clownpiece
|
#0@244
|
|
Clownpiece
|
#0@252
|
|
Clownpiece
|
#0@260
|
|
|
Clownpiece defeated
|
|
Clownpiece
|
#1@34
|
|
Clownpiece
|
#1@42
|
|
Clownpiece
|
#1@50
|
|
Clownpiece
|
#1@58
|
|
Sanae
|
#1@66
|
|
Clownpiece
|
#1@74
|
|
Sanae
|
#1@82
|
|
Clownpiece
|
#1@90
|
|
Sanae
|
#1@98
|
|
Sanae
|
#1@106
|
|
Sanae
|
#1@114
|
|
Sanae
|
#1@122
|
|
Clownpiece
|
#1@130
|
|
Sanae
|
#1@138
|
|
Sanae
|
#1@146
|
|
Sanae
|
#1@154
|
|
Sanae
|
#1@162
|
|
Clownpiece
|
#1@170
|
|
Sanae
|
#1@178
|
|
Clownpiece
|
#1@186
|
|
Clownpiece
|
#1@194
|
|
Clownpiece
|
#1@202
|
|
Sanae
|
#1@210
|
|
Sanae
|
#1@218
|
|
Clownpiece
|
#1@226
|
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#0@214No importa cuantos contraataques
haya hecho, tú los has superado todos.
|
|
???
|
#0@222Es una pena.
Mi venganza estaba al alcance de mi mano.
|
|
Sanae
|
#0@260¡Así que tú eres la que invade la Capital Lunar!
¡Ven! ¡Vamos a luchar!
|
|
???
|
#0@268...Tú no tienes impurezas.
|
|
???
|
#0@276Admito la derrota.
|
|
Sanae
|
#0@284¿Qué?
|
|
???
|
#0@292En ningún momento me esperé que
enviarían un terrícola a la luna.
|
|
???
|
#0@300Los he subestimado.
Parece que la batalla ha sido decidida...
|
|
Sanae
|
#0@308
|
|
Sanae
|
#0@316
|
|
|
|
|
Junko
|
#0@324Mi nombre es Junko.
|
|
Junko
|
#0@332
|
|
Junko
|
#0@340
|
|
Sanae
|
#0@348
|
|
Sanae
|
#0@356
|
|
Junko
|
#0@364
|
|
Sanae
|
#0@372
|
|
Junko
|
#0@380
|
|
Junko
|
#0@388
|
|
Sanae
|
#0@396
|
|
Junko
|
#0@404
|
|
Junko
|
#0@412
|
|
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón
|
|
Junko
|
#0@420
|
|
Junko
|
#0@428
|
|
Junko
|
#0@436
|
|
Junko
|
#0@444
|
|
|
Junko defeated
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#1@214
|
|
???
|
#1@222
|
|
Sanae
|
#1@260
|
|
???
|
#1@268
|
|
???
|
#1@276
|
|
???
|
#1@284
|
|
Sanae
|
#1@292
|
|
???
|
#1@300
|
|
|
|
|
Junko
|
#1@308
|
|
Junko
|
#1@316
|
|
Junko
|
#1@324
|
|
Sanae
|
#1@332
|
|
Sanae
|
#1@340
|
|
Junko
|
#1@348
|
|
Sanae
|
#1@356
|
|
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón
|
|
Junko
|
#1@364
|
|
Junko
|
#1@372
|
|
Junko
|
#1@380
|
|
Junko
|
#1@388
|
|
|
Junko defeated
|
• 
• 
• 
• 
