This page is a
translated version of a page
Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Sanae
|
#0@34Estoy segura que vi a esa cosa que
parecía una sonda por aquí.
|
|
|
Seiran enters
|
|
???
|
#0@102¡Comenzando
inmediatamente con el ataque!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#0@144Esta es Seiran.
He hecho contacto con una agresiva terrícola.
|
|
Seiran
|
#0@152Ahora procederé con la purificación.
|
|
Sanae
|
#0@160¿Hm-m?
Esas orejas… ¿Eres un conejo?
|
|
Seiran
|
#0@168Somos los Águila Ravi, el cuerpo de investigación
de los conejos de la Luna.
|
|
|
♪ El Conejo Ha Aterrizado
|
|
Seiran
|
#0@176¡Los obstáculos son para ser eliminados!
|
|
|
Seiran defeated
|
|
Seiran
|
#1@34Cielos,
¿por qué no enviaron refuerzos?
|
|
Seiran
|
#1@42¡Es por eso que hoy en día dicen que los conejos
son basuras desobedientes!
|
|
Sanae
|
#1@50De todas maneras, ¿viste una sonda…?
um, ¿una cosa mécanica que parecía como araña por aquí?
|
|
Seiran
|
#1@58Supongo que te refieres a las sondas terrestres.
Por ahora ya han regresado a la base.
|
|
Seiran
|
#1@66¡Espera, no tengo que decirte esto!
¡Es un secreto para todos!
|
|
Sanae
|
#1@74Ya veo, ya veo. Ya que, estás en ello,
¿podrías por favor decirme dónde está esa base?
|
|
Sanae
|
#0@34Y pensar que su base está tan cerca
de nuestro hogar… un punto ciego.
|
|
|
Ringo enters
|
|
???
|
#0@102¡Estaba esperándote!
|
|
|
|
|
Ringo
|
#0@144He escuchado de ti de Seiran.
Ella dijo que se había enfrentado a una persona interesante...
|
|
Sanae
|
#0@152Quiero que sepas que este lago está bajo nuestro control.
|
|
Sanae
|
#0@160Por favor no hagas lo que te plazca por aquí, ¿entendido?
|
|
Ringo
|
#0@168¿Al menos sabes
quienes somos?
|
|
|
♪ Calabaza de Septiembre
|
|
Ringo
|
#0@176Somos los Águila Ravi, el cuerpo de investigación
de los conejos de la Luna.
|
|
Ringo
|
#0@184Nosotros no recibimos órdenes
de terrícolas impuros.
|
|
|
Ringo defeated
|
|
Ringo
|
#1@34Oh, nada mal después de todo.
Eres muy fuerte.
|
|
Sanae
|
#1@42Conejos de la luna…
|
|
Sanae
|
#1@50¿Son amigas de las personas del Eientei?
|
|
Ringo
|
#1@58Somos conejos militares en servicio.
Desafortunadamente, ellas son nuestras enemigas.
|
|
Sanae
|
#1@66Mmm...
Entonces, eso significa…
|
|
Sanae
|
#1@74¿Qué también eres mi enemiga?
|
|
Ringo
|
#1@82No eres ni una amiga,
ni tampoco una enemiga.
|
|
Ringo
|
#1@90A pesar de que están siendo purificados,
los terrícolas están haciendo un buen trabajo.
|
|
Ringo
|
#1@98... Bueno, aparentemente. Aunque es difícil de
entender para nosotros, los conejos subordinados.
|
|
Sanae
|
#1@106Dices, díficil de entender…
|
|
Ringo
|
#1@114¿Entonces, qué vas a hacer?
|
|
Ringo
|
#1@122Si gustas, puedes seguir
adelante desde aqui.
|
|
Ringo
|
#1@130Sin embargo, me gusta la Tierra,
así que me quedaré aquí.
|
|
Sanae
|
#0@34¡Ah, estoy volando a través del espacio!
¡Realmente estoy volando!
|
|
|
Doremy Sweet enters
|
|
???
|
#0@102Oh, vaya.
|
|
|
|
|
Doremy
|
#0@140Parece que estás teniendo claramente una pesadilla.
Solamente me serviré… Un momento
|
|
Doremy
|
#0@148¡¿Es ese tu cuerpo físico?!
¡¿Estás teniendo una pesadilla en persona?!
|
|
Sanae
|
#0@156Estoy volando a través del espacio como siempre he querido.
Si esta es una pesadilla, ¿qué no contaría como un buen sueño?
|
|
Doremy
|
#0@164Si tu cuerpo es alcanzado por los fragmentos de pesadillas.
No será placentero.
|
|
Doremy
|
#0@172Debo de enviarte de regreso a la realidad.
Al menos, sólo a tu cuerpo.
|
|
Sanae
|
#0@180Uh, de verdad, no entiendo lo que está sucediendo,
pero un conejo me dijo que este es el camino que lleva a la Capital Lunar.
|
|
Doremy
|
#0@188La Capital Lunar…
Oh-ho, ahora entiendo.
|
|
|
♪ El Sueño de la Eterna Primavera
|
|
Doremy
|
#0@196Muy bien.
Me desharé de este lunático sueño.
|
|
Doremy
|
#0@204Ahora, duerme.
Crearé tu Kaian ahora.
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
Doremy
|
#1@34Me he servido de tus
deliciosas pesadillas.
|
|
Doremy
|
#1@42Sin embargo, si todavía intentas
dirigirte hacia la Capital Lunar,
|
|
Doremy
|
#1@50tu mente seguramente será mermada por una pesadilla
mucho más grande que antes.
|
|
Doremy
|
#1@58Es digna de ser llamada
un "sueño lunático".
|
|
Doremy
|
#1@66Aún hay tiempo para que digas,
"Es sólo un sueño. ¡Quiero despertar!"
|
|
Doremy
|
#1@74¿Vas a seguir a pesar de eso?
|
|
Sanae
|
#1@82Conozco esta pregunta.
Y conozco una respuesta para ella.
|
|
Sanae
|
#1@90Continuarás diciendo '¡pero no debes!'
no importa cuántas veces diga que no, ¿cierto?
|
|
Sanae
|
#1@98¡Así que la respuesta es "¡sí!"
¡Voy a ir a la Capital Lunar!
|
|
Doremy
|
#1@106Ya veo…
En ese caso, te deseo bueno sueños.
|
|
Sanae
|
#1@114Incluso desde que el Apolo 17 alunizó en la Luna,
no ha habido otra expedición tripulada en 40 años.
|
|
Sanae
|
#1@122Con una oportunidad como esta justo frente a mí, ¡no hay
manera que lo deje terminar como "todo fue un sueño"!
|
|
Sanae
|
#0@34Así que existe una civilización avanzada en la luna,
y la NASA lo sabe y lo está ocultando.
|
|
Sanae
|
#0@42Recuerdo haber oído una vez una leyenda urbana como esa.
|
|
Sanae
|
#0@50Ver esto, supongo que ya no es realmente
una leyenda urbana, ¿eh…?
|
|
|
Sagume Kishin enters
|
|
|
|
|
Sagume
|
#0@152…
|
|
Sanae
|
#0@160¿Eres un habitante de la luna?
|
|
Sagume
|
#0@168…
|
|
Sanae
|
#0@176Disculpa…
Holaaaa…
|
|
Sagume
|
#0@184…
|
|
Sanae
|
#0@192Tal vez tenga problemas auditivos.
|
|
Sagume
|
#0@200…No es eso.
|
|
Sanae
|
#0@208¡Ah, eso me sorprendió!
|
|
Sagume
|
#0@216Solamente estaba tratando de pensar una razón
del por qué un humano estaría en la luna.
|
|
Sanae
|
#0@224Así que eres un habitante de la luna…
|
|
Sanae
|
#0@232Tengo bastantes preguntas
para ti.
|
|
Sagume
|
#0@240…
|
|
Sanae
|
#0@248¿Podría ser que me estás ignorando?
|
|
|
♪ El Giro de la Rueda de la Fortuna
|
|
Sagume
|
#0@256…No es eso.
|
|
Sagume
|
#0@264Aún no hay nada resuelto,
¡así que no hay manera de que diga algo!
|
|
|
Sagume Kishin defeated
|
|
Sanae
|
#1@34¡Sólo atacar a alguien de la nada es
realmente grosero!, ¿sabes?
|
|
Sagume
|
#1@42Siento que te haya probado
de esa manera.
|
|
Sagume
|
#1@50Ahora lo he decidido.
|
|
Sagume
|
#1@58Hablemos sobre ello.
|
|
Sanae
|
#1@66Jaa… ¿Así que, qué estás tratando de
hacer en Gensokyo?
|
|
Sagume
|
#1@74Tal como ves, la Capital Lunar
ahora mismo está congelada.
|
|
Sagume
|
#1@82Esta es una defensa contra la invasión
de cierto enemigo,
|
|
Sagume
|
#1@90pero hemos sido incapaces de hacer algo
contra su plan de controlar el origen de la vida.
|
|
Sagume
|
#1@98Porque nosotros las personas de la luna
rechazamos la vida y la muerte...
|
|
Sanae
|
#1@106Mm-hmm, mm-hmm.
|
|
Sagume
|
#1@114Simplemente no podemos dejar
las cosas de esta manera,
|
|
Sagume
|
#1@122así que como respaldo, hemos creado el
Plan de Reubicación de la Capital a Gensokyo.
|
|
Sanae
|
#1@130¿Reubicación?
Er, ¿qué es eso?
|
|
Sagume
|
#1@138Moverla de lugar.
Aunque realmente no es móvil.
|
|
Sanae
|
#1@146Ahh, ya veo.
Así que también la Capital Lunar la tiene difícil.
|
|
Sanae
|
#1@154Bueno, Gensokyo en un lugar agradable,
así que quizás estaría bien si se mudan allí.
|
|
Sagume
|
#1@162¿Eso crees…?
Quizás fallé un poco en mis cálculos.
|
|
Sagume
|
#1@170Habia pensado que estabas actuando
bajo la sugerencia de Yagokoro-sama.
|
|
Sanae
|
#1@178Ah, bueno, eh…
|
|
Sagume
|
#1@186Pero es demasiado tarde para eso.
|
|
Sagume
|
#1@194Soy Sagume, un ser cuyas palabras tienen el poder
de cambiar el rumbo del mundo.
|
|
Sagume
|
#1@202Ya que te hablé sobre esto,
el destino cambiará otra vez.
|
|
Sagume
|
#1@210La reubicación ya no se llevará acabo.
|
|
Sagume
|
#1@218No tengo elección pero apostaré el destino de la
Capital Lunar en tus manos. No hay escapatoria.
|
|
Sagume
|
#1@226¡El destino ya ha comenzado a girar!
¡Ahora, a la base del enemigo, el Mar de la Serenidad!
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#2@50¡Muajajajaja!
¡Algo realmente interesante está sucediendo!
|
|
???
|
#2@180¡Oigan, hadas!
¡Vamos a incrementar la velocidad!
|
|
???
|
#2@330¡Es tieeeempo de la locura!
¡Bienvenida a un lunático mundo!
|
|
|
Clownpiece exits
|
|
Sanae
|
#0@34¡Creo que dejarme llevar por la corriente
me ha dejado en una increíble situación…!
|
|
Sanae
|
#0@42Bueno, dejando eso de lado, para resumir
esa conversación de hace un momento…
|
|
Sanae
|
#0@50"¡La única quien sólo puede salvar la
Capital Lunar eres tú!"
|
|
Sanae
|
#0@58Eso es correcto, ¿no?
|
|
Sanae
|
#0@66Supongo que esto significa que todo
el mundo confía en mí, ¿eh?
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#0@164Pasar más allá de las hadas bañadas
con la luz de mi antorcha.
|
|
???
|
#0@172¡No lo haces nada mal!
|
|
Sanae
|
#0@180¡No perderé!
¡Salvar la Capital Lunar es mi destino!
|
|
???
|
#0@188Oho, ¿es eso cierto?
|
|
|
|
|
Clownpiece
|
#0@196¡Soy la hada del infierno,
Clownpiece!
|
|
Clownpiece
|
#0@204Los habitantes de la luna son los enemigos de la amiga de mi Ama.
Los enemigos de la amiga de mi Ama son enemigos de mi Ama.
|
|
Clownpiece
|
#0@212iY los enemigos de mi Ama son mis enemigos!
¡Sin piedad!
|
|
Sanae
|
#0@220Uh, no,
Yo noy de la…
|
|
Clownpiece
|
#0@228¡Demasiaaaaado tarde!
|
|
Clownpiece
|
#0@236¡Me dijeron que podía hacer lo que quisiera con
cualquiera que viniera de la Capital Lunar!
|
|
|
♪ El Pierrot de la Bandera Estrellada
|
|
Clownpiece
|
#0@244Observa la luz de mi antorcha, a cualquiera
que toque lo llevará a la locura.
|
|
Clownpiece
|
#0@252Y al estar loco significa que
sacará su verdadera fuerza.
|
|
Clownpiece
|
#0@260¡Voy a derrotarte con
este tremendo poder!
|
|
|
Clownpiece defeated
|
|
Clownpiece
|
#1@34Hah, hah, hah...
|
|
Clownpiece
|
#1@42¿Por, por qué...?
|
|
Clownpiece
|
#1@50Somos hadas-- simbolos de la vida misma.
Mientras tengamos el control de esta área…
|
|
Clownpiece
|
#1@58…los Habitantes de la Luna no pueden
hacer nada, ¿cierto? Eso fue lo que escuché.
|
|
Sanae
|
#1@66Te lo dije, no soy de la…
|
|
Clownpiece
|
#1@74Oye, tú… er, acaso...
¡¿Podrías ser un terrícola!?
|
|
Sanae
|
#1@82Sí,
soy una habitante de la Tierra.
|
|
Clownpiece
|
#1@90¿Qué está haciendo aquí un terrícola?
¡Nadie me dijo que esto sucedería!
|
|
Sanae
|
#1@98Sí…
También para mí es un poco extraño.
|
|
Sanae
|
#1@106Esto parece como la superficie
lunar, pero…
|
|
Sanae
|
#1@114¿Qué pasa con la atmósfera y todo eso?
|
|
Sanae
|
#1@122¿Cómo es que se transmiten nuestras voces?
|
|
Clownpiece
|
#1@130Mmm...
Realmente no sé de lo que estás hablando.
|
|
Sanae
|
#1@138¿Realmente esto es como la luna,
o estoy todavía dentro de un sueño?
|
|
Sanae
|
#1@146O, ¿quizás las hadas de aquí
tienen algún tipo de efecto?
|
|
Sanae
|
#1@154Ah, es cierto.
Las hadas son personificaciones de la naturaleza, así que…
|
|
Sanae
|
#1@162¿...la atmósfera existe debido a las hadas?
|
|
Clownpiece
|
#1@170De nuevo, ¿entonces para qué estás aquí?
|
|
Sanae
|
#1@178¡Esta persona llamada 'Sagume' me dijo que
estoy aquí para salvar la Capital Lunar!
|
|
Clownpiece
|
#1@186Bueno, me dijeron que los habitantes de la luna son
mis enemigos, pero no sé sobre los terrícolas…
|
|
Clownpiece
|
#1@194Realmente no sé que más hacer,
pero ya he tenido suficiente de todo esto.
|
|
Clownpiece
|
#1@202Me está dando sueño.
¿Ya puedo volver?
|
|
Sanae
|
#1@210Si las hadas están creando la atmósfera,
entonces estoy viva a causa de ellas…
|
|
Sanae
|
#1@218¡No puedes dormirte!
¡Si te duermes, alguien va a morir! (Yo)
|
|
Clownpiece
|
#1@226Te llevaré a donde está la amiga de mi ama,
¡así que apiádate de mí!
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#0@214No importa cuantos contraataques haga,
los has superado todos.
|
|
???
|
#0@222Es una lástima.
Mi Némesis estaba casi al alcance.
|
|
Sanae
|
#0@260¡Así que eras la que estaba invadiendo la Capital Lunar!
¡Vamos, tengamos una batalla!
|
|
???
|
#0@268...Estás sin impureza.
|
|
???
|
#0@276Admito mi derrota.
|
|
Sanae
|
#0@284¿Qué?
|
|
???
|
#0@292Por ningún momento esperé que ellos
enviarían a un Terrícola a la luna.
|
|
???
|
#0@300Mi planificación fue endeble.
La batalla ya ha sido decidida.
|
|
Sanae
|
#0@308Wuh... buh... huh...
|
|
Sanae
|
#0@316¡Oye! ¡¿Qué se supune que significa?!
¡¿De todas maneras, quién eres!?
|
|
|
|
|
Junko
|
#0@324Mi nombre es Junko.
|
|
Junko
|
#0@332Un sagaz espíritu que mantiene un rencor hacia
los habitantes de la luna.
|
|
Junko
|
#0@340Ahora, ¿comenzamos nuestra limpia batalla?
|
|
Sanae
|
#0@348¿Qué es esta reprimida frustración que estoy sintiendo?
|
|
Sanae
|
#0@356¿Quieres decir que ya he ganado?
|
|
Junko
|
#0@364Para que un humano sin heridas llegara a este punto,
mi plan actual ya debe haber fallado.
|
|
Sanae
|
#0@372De alguna manera, no estoy de acuerdo con eso...
|
|
Junko
|
#0@380Estás sobrestimando a los humanos.
|
|
Junko
|
#0@388Después de todo, incluso la tripulación del Apollo 11
estaba cubierta de heridas.
|
|
Sanae
|
#0@396¿Eh? Detalles, por favor.
|
|
Junko
|
#0@404Dejando eso de lado, tú me ganarás.
|
|
Junko
|
#0@412Este es el escenario que ha sido
construido por las manos de alguien más.
|
|
|
♪ Furias Inocentes ~ Paradero del Corazón
|
|
Junko
|
#0@420Sin embargo, esa victoria será
acompoañana por una pesadilla.
|
|
Junko
|
#0@428Incluso si somos incapaces de permanecer juntas bajo el Cielo,
mi odio por sí solo será refinado.
|
|
Junko
|
#0@436¡A pesar de que este odio nunca la alcanzará
sólo me queda más que la aflicción!
|
|
Junko
|
#0@444En cambio, voy a desahogarme contigo, que tu victoria,
el resultado de este cruel destino, ¡pueda ser realizada!
|
|
|
Junko defeated
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#1@214No importa cuantos contraataques haga,
los has superado todos.
|
|
???
|
#1@222Sin embargo, parece que tu insentato
plan ha terminado en fracaso.
|
|
Sanae
|
#1@260¡Así que eras la que estaba invadiendo la Capital Lunar!
¡Vamos, tengamos una batalla!
|
|
???
|
#1@268Ya veo, pensar que podrías pelear
conmigo fue absurdo.
|
|
???
|
#1@276Los habitantes de la Luna se refugían
en un sueño y envían a un terrícola.
|
|
???
|
#1@284Pensé que sería un plan atrevido, pero
supongo que los subestimé.
|
|
Sanae
|
#1@292¿Qué se supone que significa eso?
|
|
???
|
#1@300Es inimaginable que un humano tan envuelto en
la impureza de la muerte pueda derrotarme.
|
|
|
|
|
Junko
|
#1@308Mi nombre es Junko.
|
|
Junko
|
#1@316Con mi poder de purificación,
Soy capaz de matarte incondicionalmente.
|
|
Junko
|
#1@324¿Cuántos errores has sufrido
para llegar hasta aquí?
|
|
Sanae
|
#1@332Por 'errores', ¿te refieres a recibir un disparo?
|
|
Sanae
|
#1@340Bueno, sobre eso, eh…
|
|
Junko
|
#1@348De seguro son incontables.
|
|
Sanae
|
#1@356Bueno sí. Un par de disparos por doquier están bien,
¿no es así? Después de todo, soy humana.
|
|
|
♪ Furias Inocentes ~ Paradero del Corazón
|
|
Junko
|
#1@364También, las personas de la luna han cometido un estúpido error.
|
|
Junko
|
#1@372Parece que esta terrícola es mucho
más débil de lo que pensaba.
|
|
Junko
|
#1@380Mi combate estancado con las personas de la luna estaba
simplemente comenzando a agotar mi interés, es todo.
|
|
Junko
|
#1@388Mi enemiga jurada, Chang'e. ¿Estás viendo?! ¡Contempla el
estúpido plan de los habitantes de la luna, y a esta impura humana!
|
|
|
Junko defeated
|
• 
• 
• 
• 
