Th15/Escenario de Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 98% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Traducción de Paradise of Boundaries

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Nivel 1

Sanae

#0@34Estoy segura de que por aquí está esa cosa que parece ser una sonda.

Seiran enters

???

#0@102¡Iniciando ofensiva inmediata!

<Boss title>

Seiran

#0@144Habla Seiran. Ha aparecido una terrícola hostil.

Seiran

#0@152Procediendo con la purificación.

Sanae

#0@160¿Y esas orejas? ¿Acaso eres una coneja?

Seiran

#0@168En efecto. Somos Eagle Rabbit, el equipo de reconocimiento de los conejos lunares.

♪ Usagi wa Maiorita

Seiran

#0@176¡Todo obstáculo debe ser aniquilado!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Rayos, ¿por qué aún no llegan los refuerzos?

Seiran

#1@42Por eso dicen que los conejos somos basura en la que yo no se puede confiar.

Sanae

#1@50Por cierto, ¿no viste un rover por aquí? ¿O algo que parece una araña mecánica?

Seiran

#1@58Supongo que te refieres a las sondas terrestres. Por ahora han retornado a la base.

Seiran

#1@66¡Espera, olvida lo que acabo de decir! ¡Era información clasificada!

Sanae

#1@74Está bien, pero… ya que estás filtrando información clasificada, ¿puedes decirme dónde está tu base?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Nivel 2

Sanae

#0@34Y pensar que colocaron la base tan cerca de nuestro templo…

Ringo enters

???

#0@102¡He estado esperándote!

<Boss title>

Ringo

#0@144Seiran me habló de ti. Dijo que se había enfrentado a una persona interesante....

Sanae

#0@152Te informo que este lago es propiedad del Templo Moriya.

Sanae

#0@160Así que no andes haciendo cosas indebidas por aqui, ¿entendiste?

Ringo

#0@168¿Tienes idea de con quiénes estás tratando?

♪ Kugatsu no Pumpkin

Ringo

#0@176Somos Eagle Rabbit, el equipo de reconocimiento de los conejos lunares.

Ringo

#0@184No obedecemos órdenes de terrícolas impuros.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Nada mal. De hecho, eres muy fuerte.

Sanae

#1@42Conejos lunares...

Sanae

#1@50¿Acaso estás con las de Eientei?

Ringo

#1@58Somos conejos militares al servicio de la Capital Lunar, ellas son nuestras enemigas.

Sanae

#1@66Ya veo... entonces…

Sanae

#1@74¿Eso quiere decir que también eres mi enemiga?

Ringo

#1@82No, pero tampoco eres mi aliada.

Ringo

#1@90A pesar de estar bajo purificación, los terrícolas están ayudando mucho.

Ringo

#1@98O eso parece. Los Conejos solo somos subordinados y no entendemos bien estos asuntos.

Sanae

#1@106¿No entiendes si somos aliadas o enemigas?

Ringo

#1@114Da igual. Y bueno, ¿qué piensas hacer ahora?

Ringo

#1@122Si quieres, sigue adelante.

Ringo

#1@130A mí me gusta este lugar, así que me voy a quedar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Sanae

#0@34¡Vaya, ahora sí estoy volando por el espacio!

Doremy Sweet enters

???

#0@102Miren qué tenemos por aquí.

<Boss title>

Doremy

#0@140¡Qué terrible pesadilla estás pasando! Permíteme ayudarte. Un momento…

Doremy

#0@148¡¿Este es tu cuerpo físico?! ¡¿Estás experimentando una pesadilla en carne y hueso?!

Sanae

#0@156Estoy volando libremente por el espacio como siempre quise. Si esto es una pesadilla, entonces yo soy la reina de Gensokyo.

Doremy

#0@164Si te golpea un meteorito, no podrás seguir volando tan felizmente.

Doremy

#0@172Debo devolverte a la realidad, o al menos a tu cuerpo.

Sanae

#0@180No tengo idea de qué me hablas, pero una coneja me dijo que por aquí se iba a la Capital Lunar.

Doremy

#0@188La Capital Lunar... Ahora entiendo...

♪ Eien no Shunmu

Doremy

#0@196Muy bien. Me desharé de tu sueño lunático.

Doremy

#0@204Ahora, duerme. Voy a crear tu Kaian.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Acabo de consumir tu deliciosa pesadilla.

Doremy

#1@42Sin embargo, si todavía tienes la intención de ir a la Capital Lunar...

Doremy

#1@50Tu espíritu será corroído por una pesadilla mucho más atroz.

Doremy

#1@58A este fenómeno se le conoce como "el sueño lunático".

Doremy

#1@66Si quieres retractarte, solamente di "esto es un sueño, ¡quiero retractarme!".

Doremy

#1@74¿Aun así quieres continuar?

Sanae

#1@82He escuchado esta pregunta antes, ya sé lo que vas a decir.

Sanae

#1@90Aunque te diga que no, seguirás diciéndome qué hacer, ¿verdad?

Sanae

#1@98Así que solo lo diré una vez… ¡Sí, voy a la Capital Lunar!

Doremy

#1@106Entonces, te deseo dulces sueños.

Sanae

#1@114Han pasado más de 40 años desde que la sonda tripulada, Apolo 17, llegó a la Luna.

Sanae

#1@122Una oportunidad como esta solo se presenta una vez en la vida. ¡No dejaré que se convierta en un sueño más!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Nivel 4

Sanae

#0@34Así que hay una civilización avanzada en la Luna. La NASA lo sabe y lo está ocultando.

Sanae

#0@42Recuerdo haber oído una leyenda urbana como esa una vez.

Sanae

#0@50Pero veo que no es solo una leyenda. Siendo así, ¿será cierto lo de los extraterrestres en aquella zona militar?

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152……

Sanae

#0@160¿Eres una selenita?

Sagume

#0@168……

Sanae

#0@176¿Perdón... ? ¿Me escuchas?

Sagume

#0@184……

Sanae

#0@192Creo que está sorda.

Sagume

#0@200Y si acaso… No, no debe ser eso.

Sanae

#0@208¡Ya comenzaba a desesperarme!

Sagume

#0@216Estaba pensando en por qué una humana vendría a la Luna.

Sanae

#0@224Entonces sí eres una selenita...

Sanae

#0@232Tengo muchas preguntas para ti.

Sagume

#0@240……

Sanae

#0@248¿Me estará escuchando?

♪ Gyakutensuru Wheel of Fortune

Sagume

#0@256Y si acaso… No, no debe ser eso.

Sagume

#0@264No puedo hablar, aún hay muchas cosas en juego.

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Atacar sin avisar es de mala educación.

Sagume

#1@42Discúlpame por haberte probado de esa forma.

Sagume

#1@50Ya tomé una decisión.

Sagume

#1@58Te lo voy a contar todo.

Sanae

#1@66Entonces habla, ¿qué pretendes hacer en Gensokyo?

Sagume

#1@74Como puedes ver, la Capital Lunar está congelada actualmente.

Sagume

#1@82Esta es una táctica defensiva contra la invasión de cierta enemiga.

Sagume

#1@90Pero como ella controla la vida, hemos sido incapaces de hacer algo en contra de su plan.

Sagume

#1@98Verás, los selenitas rechazamos la vida y la muerte.

Sanae

#1@106Ajá…

Sagume

#1@114No podemos dejar las cosas congeladas así.

Sagume

#1@122Así que, como medida de emergencia, creamos el Plan de Reubicación de la Capital Lunar a Gensokyo.

Sanae

#1@130¿Reubicación? ¿A qué te refieres?

Sagume

#1@138Mudanza. Aunque un poco más complicado.

Sanae

#1@146Ah, ya veo. La Capital Lunar también lo tiene difícil.

Sanae

#1@154Bueno, Gensokyo es un buen lugar, seguramente te va a gustar.

Sagume

#1@162¿En serio...? Tal vez entendí mal las cosas.

Sagume

#1@170Pensé que actuabas bajo las ordenes de la señora Eirin.

Sanae

#1@178Ah, bueno, este…

Sagume

#1@186Pero ya es demasiado tarde.

Sagume

#1@194Soy Sagume, la diosa cuyas palabras pueden alterar el rumbo de este mundo

Sagume

#1@202Ahora que te lo he contado todo, el destino va a cambiar

Sagume

#1@210La reubicación no se hará realidad.

Sagume

#1@218No tengo más remedio que dejar el destino de la Capital Lunar en tus manos.

Sagume

#1@226¡El rumbo de este mundo está cambiando! Ahora, dirígete a la base del enemigo, ¡El Mar de la Tranquilidad!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Clownpiece enters

???

#2@50¡Jajajaja! ¡Esto se pone interesante!

???

#2@180¡Vamos hadas! ¡Aumentemos la velocidad!

???

#2@330It's lunatic time! ¡Bienvenida al mundo lunático!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34¡Todo esto es increíble! Y pensar que llegué hasta aquí solo dejándome llevar.

Sanae

#0@42Bueno, recapitulando la conversación de antes.

Sanae

#0@50"¡Solo tú puedes salvar a la capital lunar!"

Sanae

#0@58¿Será cierto eso? Entonces…

Sanae

#0@66¡El destino del mundo está en mis manos!

Clownpiece enters

???

#0@164Así que pudiste derrotar a las hadas que fueron bañadas por mi antorcha.

???

#0@172Nada mal.

Sanae

#0@180¡No perderé! ¡Salvar la Capital Lunar es mi destino!

???

#0@188¿Ah, sí?

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Pues yo soy Clownpiece, ¡el hada del infierno!

Clownpiece

#0@204Los selenitas son enemigos de la amiga de mi señora, por ende, también son enemigos de mi señora.

Clownpiece

#0@212¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos! ¡No te mostraré piedad!

Sanae

#0@220Pero yo no soy una…

Clownpiece

#0@228¡Silencio selenita!

Clownpiece

#0@236Tengo permiso de hacer lo que quiera con los habitantes de la Capital Lunar.

♪ Seijouki no Pierrot

Clownpiece

#0@244Mira la luz de mi antorcha, puede volver loco a cualquiera que la toque.

Clownpiece

#0@252¡Y solo la locura puede sacar tu verdadero poder!

Clownpiece

#0@260¡Te pulverizaré con esta fuerza abrumadora!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ay… p-pero…

Clownpiece

#1@42¿P-por qué...?

Clownpiece

#1@50Somos hadas, símbolos de la vida misma. Mientras controlemos esta zona...

Clownpiece

#1@58Los selenitas no pueden hacernos nada, ¿no? Eso me dijeron...

Sanae

#1@66Intente decírtelo, no soy una...

Clownpiece

#1@74¡No me digas! ¡Ya sé!... ¿Acaso vienes de la Tierra?!

Sanae

#1@82Sí, yo soy una ter-

Clownpiece

#1@90¡¿Pero cómo es posible...?! ¡Nadie me dijo que esto pasaría!

Sanae

#1@98¿Será porque no dejas hablar a nadie? A mí también me parece extraño.

Sanae

#1@106Esto se parece a la superficie de la Luna, pero...

Sanae

#1@114Aquí no hay atmósfera ni nada de eso.

Sanae

#1@122¿Cómo pasa el sonido de nuestras voces?

Clownpiece

#1@130¿Eh? No entiendo.

Sanae

#1@138¿Es así como luce la Luna, o todavía estoy en un sueño?

Sanae

#1@146¿O tal vez las hadas que están aquí influyen de algún modo...?

Sanae

#1@154Las hadas son personificaciones de la naturaleza.

Sanae

#1@162Entonces, si hay hadas aquí, ellas pueden crear una atmósfera

Clownpiece

#1@170Por cierto, ¿para qué viniste a la Luna?

Sanae

#1@178Una tal Sagume me acaba de decir que mi destino es salvar a la Capital Lunar.

Clownpiece

#1@186Bueno, me dijeron que los selenitas son mis enemigos, pero no mencionaron a los terrícolas…

Clownpiece

#1@194Ya no entiendo nada y me estoy hartando de todo esto.

Clownpiece

#1@202Tengo sueño. ¿Ya me puedo ir?

Sanae

#1@210Si las hadas están creando la atmósfera, entonces estoy viva gracias a ellas....

Sanae

#1@218¡No puedes irte a dormir! ¡Te necesito para respirar!

Clownpiece

#1@226¡Está bien, pero apiádate de mí! Te llevaré con la amiga de mi señora…

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Junko enters

???

#0@214No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.

???

#0@222Es una lástima. Estaba a punto de alcanzar a mi némesis.

Sanae

#0@260¡Así que tú eres quien está invadiendo la capital lunar! ¡Ven, pelea conmigo!

???

#0@268No albergas ninguna impureza en tu cuerpo.

???

#0@276Me rindo.

Sanae

#0@284¿Qué?

???

#0@292En ningún momento me hubiera imaginado que enviarían a una terrícola a la Luna.

???

#0@300Los subestimé. Perdí desde el momento en el que llegaste.

Sanae

#0@308Yo... este...

Sanae

#0@316¡¿De qué demonios hablas?! ¡¿Quién eres tú?!

<Boss title>

Junko

#0@324Mi nombre es Junko.

Junko

#0@332Un espíritu sagaz que le guarda rencor a los selenitas.

Junko

#0@340Ahora, ¿qué te parece si nos ahorramos la batalla?

Sanae

#0@348¿Por qué de repente me siento tan frustrada?

Sanae

#0@356¿A qué te refieres con que ya gané?

Junko

#0@364El hecho de que hayas llegado ilesa hasta aquí demuestra que mi plan fue un fracaso.

Sanae

#0@372Algo no me cuadra en todo esto…

Junko

#0@380Subestimé a los humanos.

Junko

#0@388Después de todo, ni siquiera la tripulación del Apolo 11 llegó ilesa.

Sanae

#0@396¿Eh? Explícate, por favor.

Junko

#0@404Volviendo al tema, no hay forma de que yo gane.

Junko

#0@412Este escenario ya ha sido decidido por alguien más.

♪ Pure Furies ~ Kokoro no Arika

Junko

#0@420La victoria que busco está motivada por un gran dolor.

Junko

#0@428Y aunque mi enemiga y yo no vivimos bajo el mismo cielo, solo mi odio ha sido purificado.

Junko

#0@436No poder desquitar este odio con ella solamente me irrita más.

Junko

#0@444Por eso me desquitaré contigo en su lugar, ¡así se hará realidad tu victoria predestinada!

Junko defeated

Junko enters

???

#1@214No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.

???

#1@222Sin embargo, tu pequeño plan no funcionó.

Sanae

#1@260¡Así que tú eres quien está invadiendo la capital lunar! ¡Ven, pelea conmigo!

???

#1@268¿Crees que tienes oportunidad contra mí? Eso es absurdo.

???

#1@276Los selenitas escaparon a un sueño profundo y enviaron a una terrícola para lidiar conmigo.

???

#1@284Pensé que tendrían un plan sensato, pero supongo que los sobreestimé.

Sanae

#1@292¿A qué te refieres?

???

#1@300Es impensable que una humana manchada por la impureza de la muerte pueda derrotarme.

<Boss title>

Junko

#1@308Mi nombre es Junko.

Junko

#1@316Con mi poder de purificación, mis probabilidades de matarte son totales.

Junko

#1@324¿Cuántos errores cometiste antes de llegar hasta aquí?

Sanae

#1@332¿Con "errores" te refieres a los disparos que no pude esquivar?

Sanae

#1@340Bueno, pues...

Junko

#1@348Son incontables. Estoy segura.

Sanae

#1@356No tiene nada de malo recibir uno que otro disparo, ¿no? Después de todo, solo soy una humana.

♪ Pure Furies ~ Kokoro no Arika

Junko

#1@364Parece que los selenitas se equivocaron contigo.

Junko

#1@372En realidad eres mucho más débil y tonta de lo que ellos creen.

Junko

#1@380Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo estancada y estaba empezando a cansarme.

Junko

#1@388Mi némesis, Chang’e. ¡¿Estás viendo esto?! ¡Sé testigo del fracaso del absurdo plan de los selenitas y de esta humana impura!

Junko defeated
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]