This page is a
translated version of a page
Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Sanae
|
#0@34Estoy segura de haber visto por
aquí cerca algo que se parecía a una sonda...
|
|
|
Seiran enters
|
|
???
|
#0@102¡Comenzando la ofensiva!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#0@144Al habla Seiran.
He entrado en contacto con un terrícola belicoso.
|
|
Seiran
|
#0@152Purificación en marcha.
|
|
Sanae
|
#0@160¿Mmm?
Esas orejas... ¿Eres una coneja?
|
|
Seiran
|
#0@168Somos la unidad de investigación.
Formada por conejos lunares.
|
|
|
♪ El conejo ha aterrizado
|
|
Seiran
|
#0@176¡Los obstáculos deben ser eliminados!
|
|
|
Seiran defeated
|
|
Seiran
|
#1@34Pero...
¿Por qué no envían refuerzos?
|
|
Seiran
|
#1@42¡Con razón dicen que los conejos de
hoy en día son unos malditos desobedientes!
|
|
Sanae
|
#1@50Por cierto, ¿has visto una sonda...?
Eh, quiero decir, ¿una araña mecánica por aquí cerca?
|
|
Seiran
|
#1@58Supongo que te refieres a las sondas terrestres.
Han vuelto a la base, al menos de momento.
|
|
Seiran
|
#1@66¡Ah, no debería decirte esto!
¡Es un secreto!
|
|
Sanae
|
#1@74Ajá, ajá. Ya que estamos,
¿podrías decirme dónde está esa base...?
|
|
Sanae
|
#0@34Y pensar que han colocado su base tan cerca de casa...
Vaya visión de túnel la mía.
|
|
|
Ringo enters
|
|
???
|
#0@102He estado esperáaandoteee.
|
|
|
|
|
Ringo
|
#0@144Seiran me ha hablado de ti.
Dijo que se había topado con alguien interesante...
|
|
Sanae
|
#0@152Debo hacerte saber que este lago está bajo nuestro control.
|
|
Sanae
|
#0@160Por favor, comportaos, ¿vale?
|
|
Ringo
|
#0@168¿Y tú sabes quiénes somos?
|
|
|
♪ Calabaza de septiembre
|
|
Ringo
|
#0@176Somos la unidad de investigación.
Formada por conejos lunares.
|
|
Ringo
|
#0@184No recibimos órdenes de terrícolas impuros.
|
|
|
Ringo defeated
|
|
Ringo
|
#1@34Oh, no está mal.
Eres bastante fuerte.
|
|
Sanae
|
#1@42Conejos lunares...
|
|
Sanae
|
#1@50¿Sois amigos de Eientei?
|
|
Ringo
|
#1@58Somos conejos militares en servicio.
Desafortunadamente, Eientei es nuestro enemigo.
|
|
Sanae
|
#1@66Ya veo...
Eso significa que
|
|
Sanae
|
#1@74¿también sois mis enemigos?
|
|
Ringo
|
#1@82No eres un enemigo.
Pero tampoco un aliado.
|
|
Ringo
|
#1@90Para mi sorpresa, los terrícolas habéis hecho
un buen trabajo en el proceso de purificación.
|
|
Ringo
|
#1@98...Al menos, eso parece.
Aunque es difícil de entender para los conejos.
|
|
Sanae
|
#1@106Difícil de entender, ¿mmm?
|
|
Ringo
|
#1@114¿Y ahora qué harás?
|
|
Ringo
|
#1@122Si quieres puedes continuar.
|
|
Ringo
|
#1@130Pero me gusta este lugar. Me quedaré aquí.
|
|
Sanae
|
#0@34¡Ah, estoy volando a través del espacio!
¡No es ningún sueño!
|
|
|
Doremy Sweet enters
|
|
???
|
#0@102Vaya, vaya.
|
|
|
|
|
Doremy
|
#0@140Menuda pesadilla estás teniendo.
Tendré que arreg... espera.
|
|
Doremy
|
#0@148¡¿Este es tu cuerpo físico?!
¿¡Una pesadilla real!?
|
|
Sanae
|
#0@156Estoy volando por el espacio, como siempre he querido.
Si esto es una pesadilla, ¿qué es un buen sueño entonces?
|
|
Doremy
|
#0@164No será tan agradable si tu cuerpo choca contra fragmentos de pesadillas.
|
|
Doremy
|
#0@172Debería enviarte de vuelta a la realidad cuanto antes.
Aunque solo sea tu cuerpo lo que vuelva.
|
|
Sanae
|
#0@180Esto, eh, no entiendo muy bien qué es lo que pasa,
pero una coneja me contó que por aquí se llega a al Capital Lunar.
|
|
Doremy
|
#0@188La Capital Lunar...
Ajá, ajá, ya entiendo.
|
|
|
♪ Eterno sueño primaveral
|
|
Doremy
|
#0@196Muy bien.
Me desharé de esta locura de sueño.
|
|
Doremy
|
#0@204Ahora, a dormir.
Yo me encargo de tu Kaian.
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
Doremy
|
#1@34Qué grácil pesadilla.
|
|
Doremy
|
#1@42Sin embargo, si todavía quieres ir a la Capital Lunar,
|
|
Doremy
|
#1@50tu mente se verá afectada por una pesadilla
como nunca antes la has visto.
|
|
Doremy
|
#1@58Merece la pena ser llamada "pesadilla lunar".
Una auténtica locura.
|
|
Doremy
|
#1@66Todavía estás a tiempo de despertarte y
darte cuenta de que todo ha sido un sueño...
|
|
Doremy
|
#1@74¿Piensas continuar aun así?
|
|
Sanae
|
#1@82Conozco esta pregunta.
Y sé su respuesta.
|
|
Sanae
|
#1@90Seguirás diciéndome "¡pero debes hacerlo!" sin
importar las veces que diga que no, ¿verdad?
|
|
Sanae
|
#1@98¡La respuesta es sí!
¡Pienso ir a la Capital Lunar!
|
|
Doremy
|
#1@106Comprendo...
En ese caso, dulces sueños.
|
|
Sanae
|
#1@114Han pasado 40 años desde el último alunizaje, el del Apolo 17.
|
|
Sanae
|
#1@122¡No puedo desaprovecha semejante oportunidad
y simplemente decir "no ha sido más que un sueño"!
|
|
Sanae
|
#0@34Así que hay una civilización avanzada
en la luna que la NASA nos quiere ocultar.
|
|
Sanae
|
#0@42Recuerdo una leyenda urbana sobre esto.
|
|
Sanae
|
#0@50Entonces ya no es una leyenda urbana, ¿eh...?
|
|
|
Sagume Kishin enters
|
|
|
|
|
Sagume
|
#0@152......
|
|
Sanae
|
#0@160¿Eres una selenita?
|
|
Sagume
|
#0@168......
|
|
Sanae
|
#0@176Discuuulpaaa.
¿Hooolaaa...?
|
|
Sagume
|
#0@184......
|
|
Sanae
|
#0@192Quizás oiga mal...
|
|
Sagume
|
#0@200...No es eso.
|
|
Sanae
|
#0@208¡Ah, qué susto!
|
|
Sagume
|
#0@216Estaba intentando pensar en por qué
una humana estaría en la luna.
|
|
Sanae
|
#0@224Así que eres una selenita...
|
|
Sanae
|
#0@232Tengo que hacerte muchas preguntas.
|
|
Sagume
|
#0@240......
|
|
Sanae
|
#0@248¿Puede ser que me esté ignorando...?
|
|
|
♪ La rueda de la fortuna invertida
|
|
Sagume
|
#0@256...No es eso.
|
|
Sagume
|
#0@264Aún no hay nada resuelto,
¡así que no tengo por qué hablar!
|
|
|
Sagume Kishin defeated
|
|
Sanae
|
#1@34Atacar a alguien así de repente es bastante
maleducado, espero que lo sepas.
|
|
Sagume
|
#1@42Lamento haber tenido que probarte de esta manera.
|
|
Sagume
|
#1@50Ya lo he decidido.
|
|
Sagume
|
#1@58Hablemos de todo un poco.
|
|
Sanae
|
#1@66Ajá... Así que, ¿qué estáis intentando hacer con Gensokyo?
|
|
Sagume
|
#1@74Como puedes ver, la Capital Lunar está congelada.
|
|
Sagume
|
#1@82Este es un método defensivo contra una invasión.
|
|
Sagume
|
#1@90Pero, puesto que controla la vida,
somos incapaces de responder a sus planes.
|
|
Sagume
|
#1@98Porque nosotros los selenitas
rechazamos la vida y la muerte...
|
|
Sanae
|
#1@106Ajá, ajá.
|
|
Sagume
|
#1@114Tampoco podemos dejarlo todo congelado,
|
|
Sagume
|
#1@122así que, antes de que fuese demasiado tarde,
creé el Plan de Reubicación de la Capital Lunar.
|
|
Sanae
|
#1@130¿Reubicación?
¿A qué te refieres?
|
|
Sagume
|
#1@138Una mudanza.
Pero no una cualquiera.
|
|
Sanae
|
#1@146Ah, entiendo.
La Capital Lunar también está en problemas.
|
|
Sanae
|
#1@154Bueno, Gensokyo es un buen lugar.
Quizás esté bien que os mudéis.
|
|
Sagume
|
#1@162¿Es eso cierto...?
Quizás se me haya escapado algo.
|
|
Sagume
|
#1@170Pensaba que actuabas a raíz de Doña Yagokoro.
|
|
Sanae
|
#1@178Ah, bueno, verás...
|
|
Sagume
|
#1@186Pero es demasiado tarde.
|
|
Sagume
|
#1@194Soy Sagume, un ser cuyas palabras
pueden cambiar el curso del mundo.
|
|
Sagume
|
#1@202Ahora que he hablado de ello,
el destino empezará a cambiar.
|
|
Sagume
|
#1@210La reubicación no se completará.
|
|
Sagume
|
#1@218No tengo otra opción que dejar en tus manos
el destino de la Capital Lunar.
|
|
Sagume
|
#1@226El destino ha empezado a cambiar. ¡Y ahora, a la base
de operaciones del enemigo — el Mar de la Tranquilidad!
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#2@50¡Jajajajaja!
¡Se está cociendo algo genial!
|
|
???
|
#2@180¡Venga hadas, pisadle a fondo!
|
|
???
|
#2@330It's lunatic tiiime!
¡Bienvenida a un mundo de locura!
|
|
|
Clownpiece exits
|
|
Sanae
|
#0@34Creo que haberme dejado llevar me ha metido
en esta situación tan difícil de creer.
|
|
Sanae
|
#0@42Bueno, dejando eso de lado,
para resumir la conversación de antes...
|
|
Sanae
|
#0@50"¡Tú eres la única que puede salvar la Capital Lunar!"
|
|
Sanae
|
#0@58Es así, ¿verdad?
|
|
Sanae
|
#0@66Supongo que eso significa que
todo el mundo confía en mí.
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#0@164Has vencido a las hadas bañadas por mi antorcha.
|
|
???
|
#0@172Sí que tienes que ser fuerte.
|
|
Sanae
|
#0@180¡No perderé!
¡Salvar la Capital Lunar es mi destino!
|
|
???
|
#0@188Ooh, ¿es eso cierto?
|
|
|
|
|
Clownpiece
|
#0@196¡Soy un hada del infierno, Clownpiece!
|
|
Clownpiece
|
#0@204Los selenitas son enemigos de nuestra amiga.
Los enemigos de nuestra amiga son enemigos de la jefa.
|
|
Clownpiece
|
#0@212¡Los enemigos de la jefa son mis enemigos!
¡Sin piedad!
|
|
Sanae
|
#0@220Eh, no...
Yo no soy de...
|
|
Clownpiece
|
#0@228¡Taaaaaaaaaarde!
|
|
Clownpiece
|
#0@236Me dijeron que podría hacerle lo que quisiese
a alguien que viniese de la Capital Lunar.
|
|
|
♪ Pierrot de las barras y estrellas
|
|
Clownpiece
|
#0@244La luz de mi antorcha vuelve loco a cualquiera.
|
|
Clownpiece
|
#0@252Y volverse loco implica
enseñar tu verdadera fuerza.
|
|
Clownpiece
|
#0@260¡Acabaré contigo con esta fuerza increíble!
|
|
|
Clownpiece defeated
|
|
Clownpiece
|
#1@34Ja, ja, ja...
|
|
Clownpiece
|
#1@42¿Po-por qué...?
|
|
Clownpiece
|
#1@50Si me dijeron que siempre y cuando las hadas,
símbolos de la vida, controlemos este lugar
|
|
Clownpiece
|
#1@58los selenitas serían incapaces de actuar...
|
|
Sanae
|
#1@66Te lo he dicho, no soy...
|
|
Clownpiece
|
#1@74Tú...
O, esto... ¿su excelencia? ¡¿Es una terrícola?!
|
|
Sanae
|
#1@82Eso es.
Vivo en la Tierra.
|
|
Clownpiece
|
#1@90¿Qué está haciendo aquí una terrícola...?
Nadie me dijo que esto podría pasaaaar.
|
|
Sanae
|
#1@98Sí...
Para mí también es extraño.
|
|
Sanae
|
#1@106Esto parece la superficie lunar pero...
|
|
Sanae
|
#1@114¿y la atmósfera y todo eso?
|
|
Sanae
|
#1@122¿Cómo puedo oírte? ¿Y tú a mí?
|
|
Clownpiece
|
#1@130Mmm.
No sé de qué me hablas.
|
|
Sanae
|
#1@138¿Es esto la luna de verdad o sigo soñando?
|
|
Sanae
|
#1@146Quizás las hadas causen un efecto secundario...
|
|
Sanae
|
#1@154Ah, eso es.
Las hadas son la personificación de la naturaleza, entonces...
|
|
Sanae
|
#1@162¿...La atmósfera existe gracias a las hadas?
|
|
Clownpiece
|
#1@170Pero, ¿a qué dices que has venido?
|
|
Sanae
|
#1@178¡Estoy aquí para salvar la Capital!
Al menos eso me ordenó esa tal Sagume.
|
|
Clownpiece
|
#1@186Bueno, me dijeron que los selenitas eran mis enemigos.
Pero no me hablaron de los terrícolas...
|
|
Clownpiece
|
#1@194No sé qué está pasando,
pero me he cansado ya.
|
|
Clownpiece
|
#1@202Tengo sueño, ¿me puedo ir?
|
|
Sanae
|
#1@210Si las hadas están creando la atmósfera...
Significa que estoy viva gracias a ellas.
|
|
Sanae
|
#1@218¡No puedes irte!
¡Si te vas me moriré!
|
|
Clownpiece
|
#1@226Te llevaré a donde está nuestra amiga,
así que perdóname...
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#0@214No importa qué haya intentado,
has desbaratado todos mis planes.
|
|
???
|
#0@222Ah, una pena.
Mi némesis estaba tan cerca...
|
|
Sanae
|
#0@260¡Así que tú eres la invasora de la Capital!
¡Venga, echemos un combate como corresponde!
|
|
???
|
#0@268...Completamente pura.
|
|
???
|
#0@276Admito mi derrota.
|
|
Sanae
|
#0@284¿Eh?
|
|
???
|
#0@292Jamás imaginé que mandarían a un terrícola a la luna.
|
|
???
|
#0@300Los he subestimado.
El resultado ya está escrito.
|
|
Sanae
|
#0@308Ah... eh... oh...
|
|
Sanae
|
#0@316¡Eh! ¡¿Qué significa eso?!
¡¿Quién eres tú?!
|
|
|
|
|
Junko
|
#0@324Me llamo Junko.
|
|
Junko
|
#0@332Soy un espíritu sagaz que se alza frente a los selenitas.
|
|
Junko
|
#0@340Entonces, ¿deberíamos empezar nuestro duelo?
|
|
Sanae
|
#0@348¿Por qué siento toda esta frustración reprimida?
|
|
Sanae
|
#0@356¿Qué quieres decir con que ya he ganado?
|
|
Junko
|
#0@364Que un humano haya llegado hasta aquí sin una
sola herida significa que mi plan actual ha fracasado.
|
|
Sanae
|
#0@372Pero no estoy de acuerdo...
|
|
Junko
|
#0@380He subestimado a los humanos.
|
|
Junko
|
#0@388Incluso dicen que la tripulación del
Apolo 11 llegó llena de heridas.
|
|
Sanae
|
#0@396¿Eh? Dame detalles.
|
|
Junko
|
#0@404Dejando eso de lado, me vencerás.
|
|
Junko
|
#0@412Esta resolución la ha creado una tercera persona.
|
|
|
♪ Pure Furies ~ Paradero del corazón
|
|
Junko
|
#0@420Sin embargo, esta victoria viene acompañada de una pesadilla.
|
|
Junko
|
#0@428Incluso si somos incapaces de vivir
bajo el mismo cielo, mi odio se purificará.
|
|
Junko
|
#0@436¡Saber que este odio jamás le
afectará solo alimenta mi frustración!
|
|
Junko
|
#0@444¡A cambio, me desahogaré contigo!
¡Así se cumplirá la victoria de este cruel destino!
|
|
|
Junko defeated
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#1@214No importa qué haya intentado,
has desbaratado todos mis planes.
|
|
???
|
#1@222Sin embargo, tu imprudente plan ha fracasado.
|
|
Sanae
|
#1@260¡Así que tú eres la invasora de la Capital!
¡Venga, echemos un combate como corresponde!
|
|
???
|
#1@268Sí, pensar que podrías combatir contra mí era absurdo.
|
|
???
|
#1@276Los selenitas huyeron a un sueño
y mandaron a un terrícola a por mí.
|
|
???
|
#1@284Pensé que era un plan atrevido,
pero supongo que los sobreestimé.
|
|
Sanae
|
#1@292¿Qué significa eso?
|
|
???
|
#1@300Es impensable que un humano impregnado
en el hedor de la muerte tenga alguna oportunidad contra mí.
|
|
|
|
|
Junko
|
#1@308Me llamo Junko.
|
|
Junko
|
#1@316Con mi poder de purificación soy capaz de matarte,
no importa qué intentes.
|
|
Junko
|
#1@324¿Cuántas veces te han dado intentando llegar hasta aquí?
|
|
Sanae
|
#1@332Si te refieres a balazos...
|
|
Sanae
|
#1@340Bueno...
|
|
Junko
|
#1@348La verdad es que un montón.
|
|
Sanae
|
#1@356Bueno. Un par de disparos por aquí y por allá...
Qué importa. Soy humana, no soy perfecta.
|
|
|
♪ Pure Furies ~ Paradero del corazón
|
|
Junko
|
#1@364Los selenitas también han cometido un terrible error.
|
|
Junko
|
#1@372Esta terrícola es mucho más débil de lo que pensabais.
|
|
Junko
|
#1@380Mi confrontación con los selenitas,
ya estancada, estaba empezando a agotar mi interés.
|
|
Junko
|
#1@388Mi enemiga mortal, Chang'e. ¡¿Estás viendo esto!?
¡Contempla el ridículo plan selenita y a esta humana impura!
|
|
|
Junko defeated
|
• 
• 
• 
• 
