Th15/Scénario de Sanae en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Niveau 1

Sanae

#0@34Il me semblait bien qu'elle était là, cette sorte de sonde.

Seiran enters

???

#0@102Pas de place à l'hésitation, à l'attaque !

<Boss title>

Seiran

#0@144« Ici Seiran. Je suis entrée en contact avec une terrienne hostile. »

Seiran

#0@152« Je vais procéder à la purification. »

Sanae

#0@160Hmm ? Ces oreilles... Tu es un lapin ?

Seiran

#0@168Nous sommes l'unité de recherche des lapins lunaires, l'Eagle Ravi.

♪ Le lapin s'est posé

Seiran

#0@176Détruisons les gêneurs !

Seiran defeated

Seiran

#1@34Oh non... Pourquoi les renforts ne viennent pas ?

Seiran

#1@42C'est à cause de ça qu'on dit que les lapins sont des déchets qui ne savent pas suivre les ordres.

Sanae

#1@50Au fait, aurais-tu vu une sonde ressemblant à une araignée mécanique, dans le coin ?

Seiran

#1@58Tu dois parler de la sonde terrestre... Elle rentre à la base en ce moment.

Seiran

#1@66Co... Comment ai-je pu dire une telle chose ? C'est un secret pour tout le monde !

Sanae

#1@74Ah... En parlant de secrets, je me demandais si tu pouvais aussi m'indiquer l'emplacement de la base...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Niveau 2

Sanae

#0@34Il était vraiment impensable que leur base soit si proche de chez moi.

Ringo enters

???

#0@102Je vous attendais.

<Boss title>

Ringo

#0@144Seiran m'a parlé de toi. Elle m'a dit s'être battue avec quelqu'un d'amusant.

Sanae

#0@152Ce lac est sous mon contrôle.

Sanae

#0@160Voudrais-tu donc éviter de faire ce que bon te semble ici ?

Ringo

#0@168Es-tu au courant de qui nous sommes ?

♪ La citrouille de septembre

Ringo

#0@176Nous sommes l'unité de recherche des lapins lunaires, l'Eagle Ravi.

Ringo

#0@184Nous ne recevons pas d'ordres de la surface corrompue de la Terre.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Eh, c'est pas mal. Tu sais te battre.

Sanae

#1@42Les lapins lunaires...

Sanae

#1@50Vous êtes des complices du pavillon de l'Éternité, hein ?

Ringo

#1@58Nous sommes des soldats-lapins en service. Je suis désolée de vous annoncer qu'elles sont nos ennemies.

Sanae

#1@66Hmm... Et donc, euh...

Sanae

#1@74Pour moi, vous êtes mes adversaires ?

Ringo

#1@82Nous sommes pas ennemies, mais pas dans le même camp non plus.

Ringo

#1@90En terme de processus d'épuration, les Terriens ont fait du très bon travail.

Ringo

#1@98... Il semblerait du moins. Ce n'est cependant pas évident à comprendre pour nous, simples lapins.

Sanae

#1@106C'est difficile à comprendre, hein...

Ringo

#1@114Donc, que veux-tu faire ?

Ringo

#1@122Si tu le désires, tu peux partir d'ici.

Ringo

#1@130Je commence à apprécier cet endroit, je pense que je vais rester.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Niveau 3

Sanae

#0@34Oh, je suis dans les airs ! Je vole en ce moment-même !

Doremy Sweet enters

???

#0@102Tiens donc.

<Boss title>

Doremy

#0@140Il semblerait qu'elle parle dans son cauchemar. Je vais la manger... Que ?

Doremy

#0@148Tu n'es pas une âme ?! Tu es entrée dans ton cauchemar avec ton corps ?!

Sanae

#0@156J'ai toujours voulu voler ainsi dans l'espace. Si c'est un cauchemar, que serai alors un rêve ?

Doremy

#0@164Si ton corps se fait toucher par un fragment de cauchemar, ça va pas être plaisant.

Doremy

#0@172Il faut que tu ramènes au moins ton corps à la réalité immédiatement.

Sanae

#0@180Hmm, je comprends pas bien mais, un lapin m'a dit que je pouvais aller à la capitale lunaire.

Doremy

#0@188La capitale lunaire... Ahah, c'est donc ça.

♪ Le rêve d'un éternel printemps

Doremy

#0@196Très bien. Je vais réarranger ce rêve dérangé.

Doremy

#0@204Maintenant dort. Je vais te créer un rêve éphémère.

(Le Kaian (槐安) est une terme assez complexe à comprendre, il semblerai qu'il s'agisse soit de rêves éphémères, soit de rêves dans des rêves, ce qui correspond assez bien avec la suite.)
Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34J'ai mangé tes exquis cauchemars.

Doremy

#1@42Mais si tu dis désirer te rendre à la capitale lunaire ainsi,

Doremy

#1@50les prochains cauchemars seront bien pires, cela va certainement ronger ton esprit.

Doremy

#1@58Les rêves détraqués de la lune sont appelés "rêves lunatiques".

Doremy

#1@66Pour l'instant tu peux toujours te dire "si je me réveille, alors c'était un rêve", cependant...

Doremy

#1@74Tu vas continuer malgré ça ?

Sanae

#1@82Je connais cette question, je connais sa réponse.

Sanae

#1@90C'est le genre de questions qui se répètent à l'infini si on répond "non", hein ?

Sanae

#1@98La réponse est oui ! Je me rend sur la Lune ainsi !

Doremy

#1@106Soit... Puissent de bons rêves t'accompagner.

Sanae

#1@114Depuis Appolo 17, il y a 40 ans, plus aucune sonde spatiale avec pilote n'a aluni.

Sanae

#1@122Une chance se présente enfin devant mes yeux. Je ne pourrai supporter le fait qu'on me dise que tout ce qu'il s'est passé jusqu'à maintenant n'était qu'un rêve.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Niveau 4

Sanae

#0@34Il y a une civilisation développée sur la lune. La NASA était au courant mais nous l'a caché.

Sanae

#0@42Il y a bien cette légende urbaine.

Sanae

#0@50Quand on voit ça, on peut dire que ce n'en est pas une.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152

Sanae

#0@160Ne me dîtes pas que vous appartenez au peuple lunaire !

Sagume

#0@168

Sanae

#0@176Excusez-moi ? Allôôô ?

Sagume

#0@184

Sanae

#0@192Elle est peut-être un peu sourde.

Sagume

#0@200…… Non.

Sanae

#0@208Ouah, tu m'as surprise !

Sagume

#0@216Je me demandais juste pourquoi une humaine se trouvait à cet endroit.

Sanae

#0@224Tu es donc bien une habitante de la lune.

Sanae

#0@232Heu… J'aimerais vous poser quelques questions.

Sagume

#0@240

Sanae

#0@248Ne seriez-vous pas en train de m'ignorer ?

♪ La roue de la fortune renversée

Sagume

#0@256…… Non.

Sagume

#0@264Aucune décision n'a été prise donc je ne peux pas te parler !

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Vous vous êtes ruée sur moi sans prévenir. C'en est assez !

Sagume

#1@42C'était une sorte d'essai, j'en suis désolée.

Sagume

#1@50C'est bon, je me suis décidée.

Sagume

#1@58Je vais répondre à tes questions.

Sanae

#1@66Très bien. Du coup, qu'essayez-vous de faire dans la Terre des Illusions ?

Sagume

#1@74Comme tu peux le voir, la capitale lunaire est gelée.

Sagume

#1@82C'est le plan de défense contre l'invasion d'un certain ennemi.

Sagume

#1@90Nous sommes impuissantes face au plan de notre ennemi qui contrôle la source de la vie.

Sagume

#1@98Nous, peuple de la lune, rejetons la vie et la mort, donc…

Sanae

#1@106Oui, oui…

Sagume

#1@114Vu que nous ne pouvons pas non plus rester là à nous faire geler ainsi,

Sagume

#1@122nous avons mis en place un plan d'assurance qui consiste à nous relocaliser dans la Terre des Illusions.

Sanae

#1@130"Se relocaliser" ? Ça veut dire quoi ça, déjà ?

Sagume

#1@138C'est un déménagement. Même s'il est mieux de ne pas en faire…

Sanae

#1@146Hm, je comprends. C'est donc aussi la galère à la capitale lunaire.

Sanae

#1@154De toute façon la Terre des Illusions est un bon endroit, je ne pense pas qu'il y ait des problèmes à ce que vous déménagiez.

Sagume

#1@162Ça ne dérangeait pas ? On a dû faire une légère erreur de calcul...

Sagume

#1@170J'étais sûre que vous suiviez les instructions de dame Yagokoro.

Sanae

#1@178Non, en fait, euh...

Sagume

#1@186Cependant il est déjà trop tard pour ça.

Sagume

#1@194Je suis Sagume, capable de changer la destinée du monde avec des mots.

Sagume

#1@202Vu que j'ai parlé, le destin va de nouveau changer.

Sagume

#1@210La relocalisation n'aura pas lieu.

Sagume

#1@218Je mise le destin de la capitale lunaire sur toi. Il n'y a plus d'échappatoire possible désormais.

Sagume

#1@226Enfin le destin commence a s'inverser. Maintenant, vers la base de l'ennemi : la Mer de la Tranquilité !



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Niveau 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha ! De drôles de choses se produisent !

???

#2@180Les fées, augmentez la vitesse !

???

#2@330Place à la folie ! Bienvenue dans le monde démentiel !

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Si cette fée continue d'être emportée par les flots, je crois qu'elle va se retrouver dans un très étrange...

Sanae

#0@42Laissons ça de côté et revenons-en à l'histoire de tout à l'heure…

Sanae

#0@50"Tu es la seule à pouvoir secourir la capitale lunaire",

Sanae

#0@58c'est vraiment bien ainsi ?

Sanae

#0@66Ne me dites pas que… l'on compte sur moi ?

Clownpiece enters

???

#0@164Tu as passé les fées éclairées par ma torche,

???

#0@172tu t'en sors plutôt bien.

Sanae

#0@180Je ne perdrai pas ! Mon destin est de sauver la capitale lunaire !

???

#0@188Ohoh ! Tu m'en diras tant.

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Je suis la fée de l'enfer : Clownpiece.

Clownpiece

#0@204Les gens de la Lune sont les ennemis de mes amies, et donc ceux du maître.

Clownpiece

#0@212Les ennemis du maître sont mes ennemis ! Aucune pitié !

Sanae

#0@220Ah, non, je ne suis pas une habitante de…

Clownpiece

#0@228Trop taaard.

Clownpiece

#0@236On m'a dit : "Fais ce que tu veux de ceux qui viennent de la Lune."

♪ Le Pierrot de la bannière étoilée

Clownpiece

#0@244Tu sais, ma torche rend fou les gens qu'elle éclaire.

Clownpiece

#0@252Ce qui se résume à vider toute ta puissance primitive.

Clownpiece

#0@260Je vais t'achever avec cet immense pouvoir !

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Haa, haa, haa…

Clownpiece

#1@42P-Pourquoi...?

Clownpiece

#1@50Nous sommes des fées, l'incarnation de la vie elle-même. Tant que ce territoire est sous notre contrôle...

Clownpiece

#1@58les habitants de la Lune ne pourront rien. C'est ce qu'on m'a dit, et pourtant…

Sanae

#1@66Puisque je te dis que je ne suis pas…

Clownpiece

#1@74Toi… Ou plutôt madame… Ne me dis pas que vous êtes terrienne !?

Sanae

#1@82C'est ça, je suis une terrienne.

Clownpiece

#1@90Qu'est-ce qu'une humaine vient faire ici ? Ce n'est pas ce qu'on nous avait dit...

Sanae

#1@98Bonne question. Même pour moi, c'est étrange.

Sanae

#1@106Il semblerait que nous soyons à la surface de la Lune, cependant…

Sanae

#1@114Que se passe-t-il avec l'atmosphère ?

Sanae

#1@122Pourquoi on s'entend parler ?

Clownpiece

#1@130Hm… Je ne comprends pas de quoi tu parles.

Sanae

#1@138La surface de la Lune est vraiment ainsi, ou suis-je encore en train de rêver ?

Sanae

#1@146Ou bien, les fées l'ont influencée d'une façon ou d'une autre ?

Sanae

#1@154Ah ! Les fées sont les avatars de la nature, donc…

Sanae

#1@162grâce aux fées, il y a une atmosphère ?

Clownpiece

#1@170Au fait, rappelle-moi ce que tu viens faire ici ?

Sanae

#1@178Une personne nommée "Sagume" m'a dit que je suis venue pour sauver la capitale !

Clownpiece

#1@186Ils ont dit que les gens de la Lune sont des ennemis mais… Les terriens ?

Clownpiece

#1@194Je ne comprends plus rien, mais je commence à fatiguer.

Clownpiece

#1@202Je suis fatiguée. Je peux rentrer ?

Sanae

#1@210Si les fées génèrent l'atmosphère, alors je vis grâce aux fées…

Sanae

#1@218Ne dort pas ! Si tu dors on meurt ! Je meurs !

Clownpiece

#1@226Je vais t'emmener chez mes amies, Si tu veux bien me le permettre.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Niveau 6

Si joué en mode PointDevice (ou Legacy sans morts)

Junko enters

???

#0@214Peu importe le nombre de mesures de riposte que j'élabore, tu parviens à toutes les surmonter.

???

#0@222C'est contrariant ! Alors que j'étais sur le point de mettre la main sur mon ennemie héréditaire.

Sanae

#0@260C'est toi qui t'en prends à la capitale Lunaire ! Viens te battre !

???

#0@268… Il n'y a pas l'ombre d'une impureté en toi.

???

#0@276J'ai perdu.

Sanae

#0@284Que… Quoi ?

???

#0@292Je n'aurais jamais pensé un seul instant qu'ils enverraient une terrienne sur la Lune.

???

#0@300Il semblerait que j'eus été trop optimiste. L'issue du combat est déjà déterminée…

Sanae

#0@308Que ? Quoi ? Hein…

Sanae

#0@316Sérieux, qu'est-ce que ça veut dire ! Et avant tout, t'es qui ?

<Boss title>

Junko

#0@324Mon nom est Junko,

Junko

#0@332esprit pur qui s'en prend au peuple lunaire.

Junko

#0@340Bien, on commence par tout remettre en place ?

Sanae

#0@348Je me sens un peu frustrée, là.

Sanae

#0@356Qu'est-ce que tu entends par : "tu as déjà gagné" ?

Junko

#0@364Pour qu'un humain arrive jusqu'ici sans blessure… Cette fois-ci, la manœuvre est un échec.

Sanae

#0@372Je suis pas trop d'accord.

Junko

#0@380J'ai pris les humains trop à la légère,

Junko

#0@388pourtant, les passagers d'Apollo 11 étaient couverts de blessures…

Sanae

#0@396Hein ? Explique.

Junko

#0@404Peu importe, tu as gagné.

Junko

#0@412Ce scénario a sûrement été monté par quelqu'un d'autre.

♪ Des fureurs pures ~ À l'endroit du cœur

Junko

#0@420Cependant, l'ombre qu'accompagne cette victoire est empreinte de cauchemars.

Junko

#0@428Même si le monde est trop petit pour nous deux, je devrai purifier ma haine.

Junko

#0@436C'est le fait que ma haine ne l'atteigne pas qui m'irrite !

Junko

#0@444Je vais plutôt reporter ma haine sur toi. Ta victoire est la conséquence d'une sévère destinée !

Junko defeated

Si joué en Mode Legacy (avec morts)

Junko enters

???

#1@214Peu importe le nombre de mesures de riposte que j'élabore, tu parviens à toutes les surmonter.

???

#1@222Cependant, il semblerait que ce soit la fin des échecs de ce stupide plan.

Sanae

#1@260C'est toi qui t'en prends à la capitale Lunaire ! Viens te battre !

???

#1@268Oui, il est ridicule que tu penses pouvoir te battre contre moi.

???

#1@276Réfugier le peuple lunaire dans leurs rêves et envoyer un humain,

???

#1@284c'était un plan audacieux, mais il semblerait qu'il ne se terminera pas comme prévu.

Sanae

#1@292Comment ça ?

???

#1@300Une humaine dans un corps imprégné de la pestilence de la mort n’a absolument aucune chance de me vaincre.

<Boss title>

Junko

#1@308Mon nom est Junko,

Junko

#1@316avec mon pouvoir de purification, je peux te tuer sans conditions.

Junko

#1@324Dis-moi, combien d’erreurs as-tu faites en chemin avant d’arriver ici ?

Sanae

#1@332Par "erreurs" tu signifies se faire tirer dessus ?

Sanae

#1@340Dans ce cas, eh bien…

Junko

#1@348C'est incalculable, n'est-ce-pas ?

Sanae

#1@356C'est vrai. Mais n'est-ce pas normal de se faire toucher occasionnellement ? Je suis humaine, après tout.

♪ Des fureurs pures ~ À l'endroit du cœur

Junko

#1@364Le peuple lunaire a lui aussi fait beaucoup de stupides erreurs.

Junko

#1@372Cette terrienne est, de toute évidence, bien plus fragile que vous ne le pensiez.

Junko

#1@380Je commençais tout juste à me lasser de ces hostilités qui n'en finissaient plus.

Junko

#1@388Chang'e ! Toi, mon ennemie mortelle, l'as-tu vu ? Ce plan absurde du peuple lunaire ! Cette humaine souillée !

Junko defeated