Th15/Scenario di Sanae in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sanae

#0@34Sono sicura di aver visto quella specie di sonda da queste parti.

Seiran enters

???

#0@102Inizio attacco immediato!

<Boss title>

Seiran

#0@144"Qui Seiran. Mi sono imbattuta in una terrestre aggressiva."

Seiran

#0@152"Proseguo con le manovre di purificazione."

Sanae

#0@160Hm? Quelle orecchie... sei un coniglio?

Seiran

#0@168Siamo gli Eagle Ravi, il corpo di investigazione dei conigli lunari.

♪ Il Coniglio è Atterrato

Seiran

#0@176Ogni intralcio deve essere eliminato!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Diamine, perché io non ho mai dei rinforzi?

Seiran

#1@42È per questo che oggigiorno si dice che i conigli sono robaccia disobbediente.

Sanae

#1@50Comunque, non è che in giro hai visto una sonda? Cioè, una sorta di ragno meccanico?

Seiran

#1@58Immagino che ti stia riferendo alle sonde terrestri. Al momento sono ritornate alla base.

Seiran

#1@66Un attimo, non avrei dovuto dirtelo! È un segreto!

Sanae

#1@74Capisco, capisco. Allora, già che ci sei, perché non mi dici dov'è la vostra base?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sanae

#0@34E pensare che hanno stabilito una base così vicino a casa nostra...

Ringo enters

???

#0@102Ti stavo aspettando!

<Boss title>

Ringo

#0@144Seiran mi ha parlato di te. Aveva detto di aver incontrato una persona interessante...

Sanae

#0@152Sappi che questo lago è sotto il nostro controllo.

Sanae

#0@160Vedi di non fare i tuoi comodi da queste parti, capito?

Ringo

#0@168Sai chi siamo noi, giusto?

♪ Zucca di Settembre

Ringo

#0@176Siamo gli Eagle Ravi, il corpo di investigazione dei conigli lunari.

Ringo

#0@184Non riceviamo ordini da sporchi terrestri.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Oh, non male. Certo che sei forte...

Sanae

#1@42Conigli lunari...

Sanae

#1@50Siete in combutta con l'Eientei?

Ringo

#1@58Siamo soldati coniglio in servizio. Sfortunatamente, loro sono nostri nemici.

Sanae

#1@66Capisco. Allora vuol dire...

Sanae

#1@74...che siete anche miei nemici?

Ringo

#1@82Tu non sei né un nemico né un alleato.

Ringo

#1@90Nonostante per ora siano soggetti alla purificazione, i terrestri stanno eseguendo un lavoro eccellente.

Ringo

#1@98...O così sembra. È un po' difficile da comprendere per noi sottoposti.

Sanae

#1@106Difficile da comprendere, dici...?

Ringo

#1@114Che hai intenzione di fare ora?

Ringo

#1@122Se vuoi, puoi proseguire.

Ringo

#1@130Ma a me piace questo posto, quindi rimarrò qui.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Sanae

#0@34Ah, ora sto davvero volando nello spazio.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Oh, caspita.

<Boss title>

Doremy

#0@140Vediamo un po' che incubo stai avendo. Cercherò di occuparmene io... un attimo.

Doremy

#0@148Il tuo corpo fisico?! Quello sarebbe il tuo corpo fisico?!

Sanae

#0@156Sto solo volando nello spazio a mio piacimento. Se questo è un incubo, allora cosa non lo è?

Doremy

#0@164Non proverai nulla di piacevole se il tuo corpo verrà colpito dai detriti spaziali dell'incubo.

Doremy

#0@172Meglio che torni subito alla realtà, almeno con il tuo corpo.

Sanae

#0@180Cioè, non capisco cosa stia succedendo. Un coniglio mi ha detto che la Capitale Lunare è per di qua.

Doremy

#0@188La Capitale Lunare... Ah, ho capito.

♪ Eterno Sogno Primaverile

Doremy

#0@196Molto bene. Mi occuperò io di questo folle sogno.

Doremy

#0@204Su, dormi. Plasmerò il tuo Kaian per te.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Ho ricevuto il tuo incubo splendidamente.

Doremy

#1@42Tuttavia, se hai ancora voglia di andare alla Capitale Lunare...

Doremy

#1@50...l'incubo peggiorerà sempre di più, probabilmente danneggiando il tuo spirito.

Doremy

#1@58Questo è incubo è definito come "Sogno Lunatico".

Doremy

#1@66Sei ancora in tempo per far sì che quando ti sveglierai crederai che fosse soltanto un sogno, ma...

Doremy

#1@74Hai intenzione di procedere comunque?

Sanae

#1@82Conosco questa domanda, e ne conosco anche la risposta.

Sanae

#1@90Se dicessi "no", le domande non avrebbero fine.

Sanae

#1@98Quindi la risposta è "sì"! Vado alla Capitale Lunare!

Doremy

#1@106Capisco... In tal caso ti auguro sogni d'oro.

Sanae

#1@114Sono passati più di 40 anni da quando la sonda artificiale, Apollo 17, è atterrata sulla Luna.

Sanae

#1@122Non posso permettere che questa occasione si riduca a poco più di un sogno davanti ai miei occhi!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sanae

#0@34Quindi c'è una civiltà avanzata sulla Luna. E la NASA lo sa e ce lo sta tenendo nascosto.

Sanae

#0@42Mi ricordo una leggenda metropolitana simile.

Sanae

#0@50Vedendo tutto questo, immagino che non sia più una leggenda...

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152...

Sanae

#0@160Sei una Lunariana?

Sagume

#0@168...

Sanae

#0@176Ehilà... Pronto...

Sagume

#0@184...

Sanae

#0@192Forse non ci sente bene.

Sagume

#0@200...Ti sbagli.

Sanae

#0@208Ahh, mi hai spaventato!

Sagume

#0@216Stavo solo pensando... Perché un'umana dovrebbe venire sulla Luna?

Sanae

#0@224Allora sei davvero una Lunariana...

Sanae

#0@232In realtà ho molte domande da farti.

Sagume

#0@240...

Sanae

#0@248Mi stai ignorando, per caso?

♪ L'Invertita Ruota del Destino

Sagume

#0@256...Ti sbagli.

Sagume

#0@264Non è ancora il momento che io parli!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Attaccare qualcuno all'improvviso è da maleducati!

Sagume

#1@42Mi dispiace averti dovuto testare in tal modo.

Sagume

#1@50Adesso ho preso una decisione.

Sagume

#1@58Possiamo parlare.

Sanae

#1@66Ahh... Allora, che intenzioni avete a Gensokyo?

Sagume

#1@74Al momento la Capitale Lunare è paralizzata. Proprio come vedi.

Sagume

#1@82È una difesa contro un'invasione nemica...

Sagume

#1@90Ma ora siamo non possiamo agire in alcun modo. Non contro chi controlla le fonti di vita.

Sagume

#1@98Poiché noi Lunariani ripudiamo vita e morte...

Sanae

#1@106Hmm-mm, hmm-mm.

Sagume

#1@114Non possiamo rimanere così per sempre.

Sagume

#1@122Quindi abbiamo trovato un'assicurazione. Il Piano di Trasferimento della Capitale di Gensokyo.

Sanae

#1@130Trasferimento? E cioè?

Sagume

#1@138Ci sposteremo in massa. Non proprio in senso fisico, però.

Sanae

#1@146Ah, ho capito. Anche voi avete i vostri problemi.

Sanae

#1@154Beh, Gensokyo è un bel posto. Potreste anche spostarvi lì.

Sagume

#1@162Dici davvero...? Forse ho sbagliato qualche calcolo.

Sagume

#1@170Credevo stessi agendo per Lady Yagokoro.

Sanae

#1@178No beh, io, uhm...

Sagume

#1@186Ma ormai è troppo tardi.

Sagume

#1@194Io, Sagume, ho il potere di cambiare il destino. Con l'uso delle mie sole parole.

Sagume

#1@202Dato che ne ho parlato, il fato girerà un'altra volta.

Sagume

#1@210Il trasferimento non avverrà.

Sagume

#1@218Non mi resta che scommettere il destino della Capitale su di te. Non ci sono altre vie di uscita.

Sagume

#1@226La ruota del destino ha ormai iniziato a girare! Va' verso la base nemica, il mare della Tranquillità!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha! Presto qui ci sarà da divertirsi~!

???

#2@180Ehi, fate! Diamoci dentro!

???

#2@330È l'ora della follia! Benvenute in questo mondo folle!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Non avrei dovuto andare avanti a caso... Sono finita in una situazione scomoda.

Sanae

#0@42Ma comunque, vediamo di capire che devo fare.

Sanae

#0@50"Solo tu puoi salvare la Capitale Lunare!"

Sanae

#0@58In sostanza è questo che ha detto.

Sanae

#0@66Quindi si sono affidati tutti a me, eh?

Clownpiece enters

???

#0@164Hai superato tutte le fate illuminate dalla mia torcia.

???

#0@172Devi essere un portento!

Sanae

#0@180Non perderò! Il mio destino è salvare la Capitale Lunare!

???

#0@188Oho, dici davvero?

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Sono Clownpiece, una fata dell'Inferno!

Clownpiece

#0@204I Lunariani sono nemici dell'amica della mia Padrona. Quindi sono nemici della mia Padrona.

Clownpiece

#0@212E perciò anche miei nemici! Nessuna pietà!

Sanae

#0@220No, aspetta, io non sono una...

Clownpiece

#0@228Troooppo tardi!

Clownpiece

#0@236Qualora arrivasse qualcuno dalla Capitale Lunare, ho il permesso di farci quello che voglio!

♪ Pierrot della Bandiera Ornata di Stelle

Clownpiece

#0@244La luce della mia torcia è speciale, sai? Fa impazzire chiunque ne venga illuminato.

Clownpiece

#0@252E impazzendo si usa il proprio vero potere!

Clownpiece

#0@260Ti sconfiggerò con questa potenza enorme!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Hahaha...

Clownpiece

#1@42M-ma perché...?

Clownpiece

#1@50Siamo fate, simbolo della vita stessa. Finché abbiamo il controllo di quest'area...

Clownpiece

#1@58Gli abitanti della luna non potranno fare nulla. O almeno, così mi è stato detto.

Sanae

#1@66Ti ripeto che non sono una...

Clownpiece

#1@74Ehi, tu... ehm, signora. Non è che per caso sei una terrestre?!

Sanae

#1@82Sì. Sono un'abitante della Terra.

Clownpiece

#1@90Che ci fa qua una terrestre...? Nessuno me ne ha parlato.

Sanae

#1@98Già... Ammetto che è un po' strana come cosa.

Sanae

#1@106Sembra la superficie della Luna, ma...

Sanae

#1@114Che ne è dell'ambiente inospitale e tutto il resto?

Sanae

#1@122Come fanno le nostre voci a viaggiare?

Clownpiece

#1@130Hmm... Non so di cosa stai parlando.

Sanae

#1@138È davvero così la Luna? Magari sto ancora sognando...

Sanae

#1@146O forse le fate stanno avendo qualche influenza?

Sanae

#1@154Ah, è vero. Le fate sono l'incarnazione della natura, quindi...

Sanae

#1@162C'è un'atmosfera grazie alle fate, giusto?

Clownpiece

#1@170Allora, si può sapere che ci fai qui?

Sanae

#1@178Devo salvare la Capitale Lunare! Così mi ha detto questa "Sagume".

Clownpiece

#1@186Beh, io so che i Lunariani sono miei nemici. Non ho idea di come considerare i terrestri...

Clownpiece

#1@194Non ho idea di cosa stia succedendo. So solo che sono stanca.

Clownpiece

#1@202Ho sonno. Posso andarmene?

Sanae

#1@210Se le fate generano l'atmosfera... Sono viva grazie a loro.

Sanae

#1@218Non puoi andare a dormire! Se lo fai, qualcuno (cioè io) morirà!

Clownpiece

#1@226Ti porterò dall'amica della mia Padrona, risparmiami!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Giocando in Pointdevice Mode (o Legacy senza miss)

Junko enters

???

#0@214Riesci a superare ogni contromisura che elaboro contro di te.

???

#0@222Che disastro. E dire che avevo quasi raggiunto la mia nemesi.

Sanae

#0@260Allora sei tu la colpevole dell'invasione! Combattiamo!

???

#0@268...Tu sei priva di impurità.

???

#0@276Ammetto la sconfitta.

Sanae

#0@284Che hai detto?

???

#0@292Non avrei mai considerato l'arrivo di un terrestre... mi hai rovinato i piani.

???

#0@300Li ho sottovalutati. L'esito della battaglia è già stato deciso.

Sanae

#0@308Gnè, gnè, gnè...

Sanae

#0@316Ehi! Si può sapere che vuoi dire?! Chi diamine saresti, tu?!

<Boss title>

Junko

#0@324Mi chiamo Junko.

Junko

#0@332Sono un saggio spirito che si oppone alla Capitale Lunare.

Junko

#0@340Allora, vediamo di porre fine a questa lotta?

Sanae

#0@348Per qualche motivo mi sento parecchio frustrata.

Sanae

#0@356Che diamine vuol dire che ho già vinto?

Junko

#0@364Un essere umano come te è arrivato fin qui, illeso. Si vede che il mio piano "questa volta" è fallito.

Sanae

#0@372Non credo di essere d'accordo.

Junko

#0@380Stai sottovalutando gli umani.

Junko

#0@388Guarda l'equipaggio dell'Apollo 11. Anche loro si ferirono parecchio.

Sanae

#0@396Come? Vorrei altri dettagli, per favore.

Junko

#0@404In ogni caso, vincerai contro di me.

Junko

#0@412È stato già deciso da qualcun altro.

♪ Pure Furies ~ Dove si trova il Cuore

Junko

#0@420Questa vittoria, tuttavia... È inseguita dall'ombra di un incubo.

Junko

#0@428Anche se non ci è possibile stare sotto lo stesso cielo, il mio odio verrà purificato.

Junko

#0@436Questo odio non riuscirà mai a raggiungerla... E tutto questo mi riempie di frustrazione!

Junko

#0@444Ho deciso di sfogarmi su di te. È il giusto prezzo per la tua inesorabile vittoria!

Junko defeated

Giocando in Legacy Mode (con miss)

Junko enters

???

#1@214Riesci a superare ogni contromisura che elaboro contro di te.

???

#1@222Tuttavia, pare che il tuo sciocco piano sia fallito.

Sanae

#1@260Allora sei tu la colpevole dell'invasione! Combattiamo!

???

#1@268Che un essere umano come te possa affrontarmi... Sì, non ha alcun senso.

???

#1@276Gli abitanti della luna fuggono in un sogno, e mi mandano contro un terrestre.

???

#1@284Credevo che fosse un piano audace, ma pare che li abbia sopravvalutati.

Sanae

#1@292Che vorresti dire?

???

#1@300È impensabile che un essere umano, avvolto com'è nell'impura morte, possa sconfiggermi.

<Boss title>

Junko

#1@308Mi chiamo Junko.

Junko

#1@316Con il mio potere della purificazione, posso ucciderti istantaneamente.

Junko

#1@324Quanti fallimenti hai riportato venendo qui?

Sanae

#1@332Cioè quante volte sono stata colpita?

Sanae

#1@340Beh, ehm...

Junko

#1@348Innumerabili, invero.

Sanae

#1@356Beh, va bene farsi colpire "ogni tanto", no? Sono solo un'umana dopotutto.

♪ Pure Furies ~ Dove si trova il Cuore

Junko

#1@364E anche i Lunariani hanno commesso un terribile errore.

Junko

#1@372Pare che questo terrestre sia debole, più di quanto pensaste.

Junko

#1@380Stavo solo cominciando a perdere interesse. Era uno stagnante combattimento, quello contro di loro.

Junko

#1@388Mia nemica giurata, Chang'e. Mi stai guardando?! Osserva lo sciocco piano dei Lunariani, e questa impura umana!

Junko defeated