Th15/Scenariusz Sanae/PL

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Poziom 1

Sanae

#0@34Jestem pewna, że widziałam tu gdzieś tą przypominającą sondę maszynę.

Seiran enters

???

#0@102Rozpoczynam natychmiastowy atak!

<Boss title>

Seiran

#0@144"Tu Seiran." "Nawiązałam kontakt z wojującą ziemską istotą."

Seiran

#0@152Przystępuję do oczyszczania.

Sanae

#0@160Hm-m? Te uszy... Jesteś królikiem?

Seiran

#0@168Jesteśmy Eagle Ravi, korpus badawczy Księżycowych królików.

♪ Królik Wylądował

Seiran

#0@176Przeszkody muszą zostać wyeliminowane!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Jeju! Dlaczego nie przysłali mi wsparcia?

Seiran

#1@42To właśnie dlatego potem mówią, że dzisiejsze króliki to nieposłuszne śmiecie!

Sanae

#1@50Przy okazji, czy widziałaś gdzieś w okolicy sondę... E, coś przypominającego mechanicznego pająka?

Seiran

#1@58Pewnie chodzi ci o Ziemskie Sondy. Wróciły teraz do bazy.

Seiran

#1@66Czekaj, nie można mi o tym mówić! To tajne!

Sanae

#1@74Okej, okej. Skoro już o tym wspomniałaś, możesz mi powiedzieć gdzie jet ta baza?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Poziom 2

Sanae

#0@34Pomyśleć, że postawili bazę tak blisko naszego domu...

Ringo enters

???

#0@102Czekałam na ciebie.

<Boss title>

Ringo

#0@144Słyszałam o tobie od Seiran. Mówiła, że zajęła się nią interesująca osoba...

Sanae

#0@152Chcę żebyś wiedziała, że to my kontrolujemy to jezioro.

Sanae

#0@160Nie panoszcie się tu, dobra?

Ringo

#0@168Wiesz w ogóle kim my jesteśmy?

♪ Wrześniowa Dynia

Ringo

#0@176Jesteśmy Eagle Ravi, korpus badawczy Księżycowych królików.

Ringo

#0@184Nie przyjmiemy żadnych rozkazów od zepsutych ziemskich istot.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Och, nieźlee. Jesteś całkiem silna.

Sanae

#1@42Księżycowe króliki...

Sanae

#1@50Trzymacie z Eientei?

Ringo

#1@58Jesteśmy króliczymi żołnierzami na służbie. Niestety, oni są naszymi wrogami.

Sanae

#1@66Rozumiem... Więc to znaczy,

Sanae

#1@74że jesteś również moim wrogiem?

Ringo

#1@82No jesteś raczej wrogiem, aniżeli sojusznikiem.

Ringo

#1@90Jak na byty skażone nieczystością, Ziemianie całkiem nieźle sobie radzą.

Ringo

#1@98...A przynajmniej tak to wygląda. Choć nam, króliczym podwładnym, trudno to zrozumieć.

Sanae

#1@106"Trudno zrozumieć", powiadasz?

Ringo

#1@114Więc, co teraz zrobisz?

Ringo

#1@122Jeśli chcesz to możesz iść dalej.

Ringo

#1@130Spodobało mi się to miejsce, więc zostaję tutaj.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Poziom 3

Sanae

#0@34Och, teraz naprawdę latam w kosmosie.

Doremy Sweet enters

???

#0@102O jeju!

<Boss title>

Doremy

#0@140Ale masz ciekawy koszmar. Pozwolisz że się poczęstuję... co?

Doremy

#0@148Czy to żywe ciało?! Jesteś w koszmarze z ciałem z krwi i kości?!

Sanae

#0@156Latam sobie w kosmosie bez zmartwień. Jeśli to ma być koszmar, to co niby jest dobrym snem?

Doremy

#0@164Jeśli w twoje ciało uderzą koszmarne, kosmiczne odłamki, nie będzie przyjemnie.

Doremy

#0@172Powinnaś natychmiast wrócić do rzeczywistości. Przynajmniej cieleśnie.

Sanae

#0@180Naprawdę nie rozumiem co tu się dzieje,

ale pewien królik powiedział,

że tędy dostanę się do Księżycowej Stolicy.

Doremy

#0@188Księżycowa Stolica... Aha. Rozumiem.

♪ Wieczny Wiosenny Sen

Doremy

#0@196Niech będzie. Pozbędę się tego szalonego snu.

Doremy

#0@204A teraz, śpij. Stworzę twój Kaian.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Twój koszmar bardzo mi smakował.

Doremy

#1@42Jednak, jeśli nadal nalegasz by odwiedzić Księżycową Stolicę

Doremy

#1@50to ten koszmar stanie się wiele razy gorszy i prawdopodobnie zniszczy twój zapał.

Doremy

#1@58Ów koszmar nazywa się "snem szaleńca".

Doremy

#1@66Nadal jest jeszcze czas, byś powiedziała "to tylko sen, chcę się obudzić".

Doremy

#1@74Nadal chcesz iść dalej?

Sanae

#1@82Znam to pytanie. I odpowiedź też znam.

Sanae

#1@90Będziesz powtarzała "ale musisz iść dalej" nieważne ile razy powiem "nie", prawda?

Sanae

#1@98Więc wybieram odpowiedź "tak"! Lecę zobaczyć Księżycową Stolicę!

Doremy

#1@106W porządku... W takim razie życzę Ci miłych snów.

Sanae

#1@114W końcu minęło już ponad 40 lat odkąd ostatni ludzie wylądowali na Księżycu statkiem Apollo 17.

Sanae

#1@122Nie mogę pozwolić by taka szansa została pogrzebana słowami "to tylko sen"!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Poziom 4

Sanae

#0@34Więc na Księżycu znajduje się zaawansowana cywilizacja, a NASA tak po prostu to ukrywa.

Sanae

#0@42Słyszałam miejską legendę o tym kilka razy.

Sanae

#0@50Ale skoro widzę to na własne oczy, to już nie jest to miejska legenda.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152…………

Sanae

#0@160Jesteś mieszkanką Księżyca?

Sagume

#0@168……

Sanae

#0@176Przepraszam. Haaaloooo.

Sagume

#0@184……

Sanae

#0@192Może ma problemy ze słuchem.

Sagume

#0@200...To nie tak.

Sanae

#0@208Zaskoczyłaś mnie!

Sagume

#0@216Po prostu myślę nad powodem, dla którego ludzka dziewczyna poleciała na Księżyc.

Sanae

#0@224A więc jesteś mieszkanką Księżyca.

Sanae

#0@232Szczerze mówiąc, mam do Ciebie wiele pytań.

Sagume

#0@240……

Sanae

#0@248Czyżbyś celowo mnie ignorowała?

♪ Odwrócone Koło Fortuny

Sagume

#0@256...To nie tak.

Sagume

#0@264Nic jeszcze nie jest pewne, więc nie zamierzam się odzywać!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Atakowanie kogoś bez ostrzeżenia jest bezczelne, wiesz?!

Sagume

#1@42Wybacz, musiałam Cię przetestować.

Sagume

#1@50Podjęłam decyzję.

Sagume

#1@58Porozmawiajmy o wszystkim.

Sanae

#1@66No dobra, to co próbujecie zrobić z Gensokyo?

Sagume

#1@74Jak widzisz, Księżycowa Stolica jest chwilowo zamrożona.

Sagume

#1@82Jest to forma obrony przez najazdem pewnego wroga na naszą stolicę...

Sagume

#1@90Niestety, nie jesteśmy w stanie nic zrobić z jej metodą kontroli źródła życia.

Sagume

#1@98Ponieważ my, mieszkańcy Księżyca odrzucamy życie i śmierć.

Sanae

#1@106Ok, ok.

Sagume

#1@114Nie możemy zostać w zamrożonej stolicy w nieskończoność.

Sagume

#1@122Więc jako plan awaryjny stworzyliśmy Projekt Relokacji Stolicy do Gensokyo.

Sanae

#1@130Relokacji? Co to takiego?

Sagume

#1@138Przeprowadzka. Ale nie taka zwykła przeprowadzka między miejscami zamieszkania.

Sanae

#1@146Teraz rozumiem. Księżycowa Stolica też ma swoje problemy.

Sanae

#1@154Cóż, Gensokyo to miłe miejsce, więc przeprowadzić się tam nie byłoby złym pomysłem

Sagume

#1@162Powiadasz?... Może źle to wszystko obmyśliłam.

Sagume

#1@170Byłam przekonana że działasz w imieniu Pani Yagokoro.

Sanae

#1@178Cóż, tego...

Sagume

#1@186Ale na to już za późno.

Sagume

#1@194Jestem Sagume. Moje słowa mają moc zmieniania wydarzeń w rzeczywistości.

Sagume

#1@202Skoro już przemówiłam los po raz kolejny się zmienił.

Sagume

#1@210Relokacja się nie wydarzy.

Sagume

#1@218Nie mam wyboru, jak powierzyć Tobie przeznaczenie Księżycowej Stolicy. Nie możesz odmówić.

Sagume

#1@226Los już zaczął się odmieniać. Teraz naprzód, w stronę bazy wroga na Morzu Spokoju!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Poziom 5

Clownpiece enters

???

#2@50Hahahahaha! Tu się dzieje coś ciekawego~!

???

#2@180Wróżki! Dawajcie szybciej!

???

#2@330It's lunatic time! Witajcie w świecie szaleństwa!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Po prostu płynęłam z prądem, i nagle jestem w tej szalonej sytuacji.

Sanae

#0@42W każdym razie, podsumowując ostatnią rozmowę...

Sanae

#0@50"Tylko Ty możesz uratować Księżycową Stolicę!"

Sanae

#0@58To szło jakoś tak.

Sanae

#0@66A więc teraz wszyscy polegają na mnie, hm?

Clownpiece enters

???

#0@164Przedostałaś się przez wróżki skąpane w świetle mojej pochodni.

???

#0@172Nieźle.

Sanae

#0@180Nie przegram! Moim przeznaczeniem jest uratować Księżycową Stolicę!

???

#0@188Hmmmm. Więc to tak.

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Jestem wróżką z piekła. Clownpiece.

Clownpiece

#0@204Mieszkańcy Księżyca to wrogowie przyjaciółki mistrzyni. Wrogowie przyjaciółki mistrzyni to wrogowie mistrzyni.

Clownpiece

#0@212A wrogowie mistrzyni to moi wrogowie! Nie spodziewaj się litości.

Sanae

#0@220A, to nie tak. Ja sama nie jestem z Księ-

Clownpiece

#0@228Już za późno.

Clownpiece

#0@236Mam pozwolenie robić co zechcę z osobami które wyszły z Księżycowej Stolicy.

♪ Błazen Flagi Rozświetlonej Gwiazdami

Clownpiece

#0@244Zobacz, światło mojej pochodni doprowadza do szaleństwa każdego na kogo padnie.

Clownpiece

#0@252A szaleństwo oznacza, że jesteś w stanie wydobyć z siebie swoją prawdziwą siłę.

Clownpiece

#0@260Zaraz zostaniesz pokonana za pomocą tej wielkiej siły!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Uch...

Clownpiece

#1@42A... ale czemu?

Clownpiece

#1@50My, wróżki jesteśmy symbolem życia. Słyszałam, że dopóki tu jesteśmy

Clownpiece

#1@58to mieszkańcy Księżyca nie będą w stanie nic zrobić.

Sanae

#1@66Jak powiedziałam, nie jestem z Księ-

Clownpiece

#1@74Czy Ty... ekhm, Proszę Pani, czy Pani jest może przypadkiem Ziemianką?!

Sanae

#1@82Tak. Jestem mieszkanką Ziemii.

Clownpiece

#1@90Co tu robi osoba z Ziemi? Nikt mi nic nie mówił.

Sanae

#1@98Ano. Dla mnie ta cała sytuacja też jest dziwna.

Sanae

#1@106Niby to wszystko wygląda jak powierzchnia Księżyca, ale...

Sanae

#1@114Gdzie jest atmosfera?

Sanae

#1@122W jaki sposób nasze głosy się rozchodzą?

Clownpiece

#1@130Nie mam pojęcia co masz na myśli.

Sanae

#1@138To naprawdę jest powierzchnia Księżyca? Czy może ja dalej śnię?

Sanae

#1@146A może to wróżki mają jakiś wpływ na otoczenie...

Sanae

#1@154Faktycznie. Wróżki są uosobieniem natury...

Sanae

#1@162Więc atmosfera i tlen istnieją dzięki wróżkom?

Clownpiece

#1@170Przy okazji, po co tu jesteś?

Sanae

#1@178Ta cała Sagume powiedziała mi wcześniej, że mam wybawić Księżycową Stolicę z opresji!

Clownpiece

#1@186Cóż, mieszkańcy Księżyca to moi wrogowie. Ale nie wiem jak z Ziemianami.

Clownpiece

#1@194Już nie wiem co się dzieje, ale zmęczyło mnie to wszystko.

Clownpiece

#1@202Chce mi się spać. Mogę sobie iść?

Sanae

#1@210Wróżki wytwarzają atmosferę. A więc mogę teraz żyć dzięki wróżkom...

Sanae

#1@218Nie możesz iść spać! Czeka Cię śmierć! Moja!

Clownpiece

#1@226Zabiorę Cię do mistrzyni, więc daj mi żyć, co?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Poziom 6

Jeśli gracz grał w Pointdevice Mode (albo nie zginął na Legacy Mode).

Junko enters

???

#0@214Udało Ci się pokonać wszystkie przeszkody, jakie mogłam postawić na Twojej drodze.

???

#0@222W rzeczy samej, wielka szkoda. Już niemal miałam mojego największego wroga w garści.

Sanae

#0@260Więc to Ty atakujesz Księżycową Stolicę! A zatem walczmy ze sobą!

???

#0@268...Nie ma w Tobie niedoskonałości.

???

#0@276A zatem przegrałam.

Sanae

#0@284O-onyoi?!

???

#0@292Ani przez chwilę nie podejrzewałam, że wyślą tutaj Ziemiankę.

???

#0@300Moje przewidywania były krótkowzroczne. Wynik tej walki jest przesądzony...

Sanae

#0@308Ech? Hm? Co?

Sanae

#0@316Co! Co to ma znaczyć?! Kim Ty w ogóle jesteś?!

<Boss title>

Junko

#0@324Na imię mi Junko.

Junko

#0@332Jestem roztropnym duchem, który sprzeciwia się mieszkańcom Księżyca.

Junko

#0@340A zatem, możemy mieć tą walkę za sobą?

Sanae

#0@348Z jakiegoś powodu wzbiera się we mnie złość.

Sanae

#0@356Co niby masz na myśli mówiąc że wygrałam?

Junko

#0@364Skoro pojawił się tu człowiek w stanie nienaruszonym, to mój plan już spalił na panewce. Tym razem.

Sanae

#0@372Z jakiegoś powodu mnie to nie przekonuje.

Junko

#0@380Chyba lekceważysz ludzi.

Junko

#0@388W końcu załoga Apollo 11 także wróciła pokryta ranami.

Sanae

#0@396Hę? Wyjaśnij mi szczegóły, proszę.

Junko

#0@404Pomijając to, teraz zwyciężysz nade mną.

Junko

#0@412Taki właśnie scenariusz został już przygotowany z ręki kogoś innego.

♪ Czyste Furie ~ Miejsce Pobytu Serca

Junko

#0@420Ale w cieniu tego zwycięstwa czai się koszmar.

Junko

#0@428Nawet jeśli nie jesteśmy pod tym samym niebem, moja nienawiść do niej nigdy nie zagaśnie.

Junko

#0@436Fakt, że ta nienawiść jej nie dosięgnie, przepełnia mnie frustracją!

Junko

#0@444Skoro okrutne przeznaczenie piszę Ci wygraną to wyładuję moją frustrację na Tobie!

Junko defeated

Jeśli gracz grał w Legacy Mode i zginął.

Junko enters

???

#1@214Udało Ci się pokonać wszystkie przeszkody, jakie mogłam postawić na Twojej drodze.

???

#1@222Jednak wygląda na to, że twój bezmyślny plan zakończył się porażką.

Sanae

#1@260Więc to Ty atakujesz Księżycową Stolicę! A zatem walczmy ze sobą!

???

#1@268Cóż za absurdalny pomysł, myśleć że możesz ze mną walczyć.

???

#1@276Mieszkańcy Księżyca schronili się we śnie, i wysłali za mną Ziemiankę.

???

#1@284Śmiały plan, bez wątpienia. Ale chyba ich przeceniłam.

Sanae

#1@292Co masz na myśli?

???

#1@300Człowiek do tego stopnia pokryty nieczystością śmierci nie ma przeciwko mnie szans.

<Boss title>

Junko

#1@308Na imię mi Junko.

Junko

#1@316Dzięki mojej mocy puryfikacji, mogę Cię zabić z absolutną pewnością.

Junko

#1@324Jak myślisz, ile pomyłek popełniłaś zanim tu dotarłaś?

Sanae

#1@332Pomyłek, w sensie, ile razy trafił mnie pocisk?

Sanae

#1@340To będzie jakieś...

Junko

#1@348Niezliczoną liczbę.

Sanae

#1@356Co z tego? Jestem tylko człowiekiem. Nie mogę uniknąć wszystkiego.

♪ Czyste Furie ~ Miejsce Pobytu Serca

Junko

#1@364Wygląda na to, że Lunarianie także popełnili fatalny błąd.

Junko

#1@372Jesteś o wiele słabsza niż wam wszystkim się wydawało, Ziemianko.

Junko

#1@380Moja bitwa z mieszkańcami Księżyca powoli przestaje już być taka interesująca.

Junko

#1@388Widzisz to, Chang'e, moja wielka nieprzyjaciółko?! Spójrz na głupotę mieszkańców Księżyca i tego nieczystego człowieka!

Junko defeated