Th15/Сценарий Санаэ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Уровень 1

Sanae

#0@34Я уверена, что видела где-то тут ту штуку, похожую на зонд.

Seiran enters

???

#0@102Приступаю к немедленной атаке!

<Boss title>

Seiran

#0@144Это Сейран. Контакт с агрессивным землянином.

Seiran

#0@152Приступаю к очистке.

Sanae

#0@160Ммм... Твои уши... Ты кролик?

Seiran

#0@168Мы — Eagle Ravi, разведкорпус Лунных кроликов.

♪ Кролик совершил посадку

Seiran

#0@176Препятствия должны быть уничтожены!

Seiran defeated

Seiran

#1@34И почему ко мне не присылают подкрепления?

Seiran

#1@42Вот почему говорят, что теперешние кролики — недисциплинированный мусор!

Sanae

#1@50Кстати, а не видала ли ты тут нечто, похожее на зонд... На металлического паука?

Seiran

#1@58Ты, наверно, о земных зондах. Они уже вернулись на базу.

Seiran

#1@66Подожди, я не должна тебе этого говорить! Это секрет!

Sanae

#1@74Да-да. Насчет секретов, может все-таки расскажешь мне, где эта база?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Уровень 2

Sanae

#0@34Подумать только, их база оказалось так близко...

Ringo enters

???

#0@102Я ждала тебя!

<Boss title>

Ringo

#0@144Я слышала о тебе от Сейран. Она сказала, что встретилась с интересным человеком.

Sanae

#0@152Знай, это озеро под нашим контролем!

Sanae

#0@160Так что не веди себя здесь как дома, ладно?

Ringo

#0@168Ты хоть знаешь, кто мы такие?

♪ Сентябрьская тыква

Ringo

#0@176Мы Eagle Ravi, разведкорпус Лунных кроликов.

Ringo

#0@184Мы не получаем приказы от грязных землян!

Ringo defeated

Ringo

#1@34О-очень неплохо. Ты сильная.

Sanae

#1@42Лунные кролики...

Sanae

#1@50Вы товарищи Эйентейских?

Ringo

#1@58Мы военные, и мы на службе. К сожалению, они наши враги.

Sanae

#1@66Мм... Так это значит...

Sanae

#1@74что вы и мои враги тоже?

Ringo

#1@82Ты ни друг ни враг нам.

Ringo

#1@90Хотя мы вас и зачищаем, вы работаете очень хорошо.

Ringo

#1@98или так только кажется. Это сложно понять нам, рядовым кроликам.

Sanae

#1@106Сложно понять... да?

Ringo

#1@114Так что будешь делать?

Ringo

#1@122Если хочешь, можешь идти дальше.

Ringo

#1@130А мне и тут неплохо.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Уровень 3

Sanae

#0@34А теперь я летаю в космосе!

(слово то одно, не знаю)
Doremy Sweet enters

???

#0@102Ух ты!

<Boss title>

Doremy

#0@140Мне нравится этот ночной кошмар. Попробую-ка его на вкус...

Doremy

#0@148Это живое тело?! Кошмар во плоти?!

Sanae

#0@156Я лишь лечу через космос по велению сердца. Если это кошмар, что тогда нет?

Doremy

#0@164Будет нехорошо, если космический мусор повредит твое тело.

Doremy

#0@172Ты должна немедленно возвращаться в реальность. По крайней мере, твоё тело.

Sanae

#0@180Эмм... Я не очень понимаю, что тут происходит, но кролик сказал мне, что я сейчас на пути к Лунной столице.

Doremy

#0@188Лунная столица... Ага, ясно.

♪ Вечный весенний сон

Doremy

#0@196Хорошо. Я избавлю тебя от этого безумного сна.

Doremy

#0@204Теперь засыпай. Я напишу тебе твой собственный Кайян.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Я насладилась твоим кошмаром.

Doremy

#1@42Но если ты все же хочешь попасть в Лунную столицу,

Doremy

#1@50кошмар станет намного хуже. И наверняка подорвет твой дух.

Doremy

#1@58Этот кошмар называется «Сон лунатика».

Doremy

#1@66Сейчас ты можешь проснуться и сказать: «Что за необычный сон мне приснился», но...

Doremy

#1@74Ты пойдешь дальше, несмотря на это?

Sanae

#1@82Я знаю этот вопрос. И ответ на него.

Sanae

#1@90Если я отвечу нет, вопросы не прекратятся, верно?

Sanae

#1@98Поэтому мой ответ: Да! Я иду в Лунную столицу!

Doremy

#1@106Хорошо... Тогда сладких тебе снов.

Sanae

#1@114Более 40 лет назад пилотируемый зонд Аполлон-17 в последний раз высадился на Луну.

Sanae

#1@122Я не могу упустить такой шанс, вообразив что я всего-лишь сплю!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Уровень 4

Sanae

#0@34Так на луне существует развитая цивилизация, NASA знало о ней, но скрывало.

Sanae

#0@42Есть какая-то городская легенда об этом.

Sanae

#0@50Но то, что можно увидеть своими глазами, уже нельзя назвать городской легендой...

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152. . .

Sanae

#0@160Ты жительница Луны?

Sagume

#0@168. . .

Sanae

#0@176Извинитеее. Ээээээй...

Sagume

#0@184. . .

Sanae

#0@192Наверное, она плохо слышит.

Sagume

#0@200...дело не в этом.

Sanae

#0@208Ты меня напугала!

Sagume

#0@216Я просто пыталась понять, что человеку может быть нужно на Луне.

Sanae

#0@224Значит, лунянка...

Sanae

#0@232У меня к вам есть вопросы.

Sagume

#0@240. . .

Sanae

#0@248Игнорируешь меня что ли?

♪ Колесо фортуны, обращённое вспять

Sagume

#0@256...это не так.

Sagume

#0@264Пока ничего ещё не решено, поэтому я ни за что не буду говорить!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Нападать вот так без предупреждения — варварство!

Sagume

#1@42Прошу прощения, нужно было испытать тебя таким образом.

Sagume

#1@50Я приняла решение.

Sagume

#1@58Вот теперь давай всё обсудим.

Sanae

#1@66Хм, что вы собираетесь сделать с Генсокё?

Sagume

#1@74Как видишь, Лунная столица заморожена.

Sagume

#1@82Это сделано для предотвращения нападения кое-какого врага...

Sagume

#1@90Но нам нечего противопоставить врагу, управляющему источником жизни.

Sagume

#1@98Потому что мы, жители Луны, отвергли жизнь и смерть...

Sanae

#1@106Угу, угу.

Sagume

#1@114И поскольку оставлять всё замороженным тоже нельзя,

Sagume

#1@122для страховки, был разработан План переноса столицы в Генсокё.

Sanae

#1@130Перенос? Как это?

Sagume

#1@138Переезд. Хотя никто никуда не поедет.

Sanae

#1@146Хм, не удивительно. Лунной столице порядком досталось.

Sanae

#1@154А Генсокё прекрасное место. Было бы неплохо, если бы вы переехали.

Sagume

#1@162Как так?.. Неужели я просчиталась?

Sagume

#1@170Я думала, тебя прислала госпожа Ягокоро.

Sanae

#1@178Эмм, как бы...

Sagume

#1@186Однако, уже поздно.

Sagume

#1@194Я — Сагуме. Та, чьи слова меняют будущее мира.

Sagume

#1@202Как только я это произнесла, судьба опять изменилась.

Sagume

#1@210Переноса столицы не произойдёт.

Sagume

#1@218У меня нет иного выбора, кроме как доверить судьбу Лунной столицы тебе. Отступать некуда.

Sagume

#1@226Ход событий уже повёрнут. А теперь отправляйся к вражеской крепости, Морю Спокойствия!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Уровень 5

Clownpiece enters

???

#2@50Ахахахаха! А вот это уже кое-что интересненькое!

???

#2@180Эй, феи! Давайте прибавим скорости!

???

#2@330Время безууумия! Добро пожаловатьв безумный мир!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Кажется, действуя как получится, я попала в невероятное место!

Sanae

#0@42Как там было сказано в недавнем разговоре...

Sanae

#0@50«Единственная, кто может спасти Лунную столицу — это ты!»

Sanae

#0@58Это нормально?

(Исх.: "хорошее дело" с вопр. интонацией.)

Sanae

#0@66Они полностью полагаются на меня что ли?

Clownpiece enters

???

#0@164Прошла через фей, озарённых моим факелом?..

???

#0@172А ты неплоха.

Sanae

#0@180Я не могу проиграть! Спасти Лунную столицу — моя судьба!

???

#0@188Ха-ха, вот как?

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Я адская фея, Клаунпис!

Clownpiece

#0@204Лунные жители — враги подруги хозяйки. Враги подруги хозяйки — враги хозяйки.

Clownpiece

#0@212Враги хозяйки — мои враги! Никакой пощады!

Sanae

#0@220О, нет, я не из…

Clownpiece

#0@228Сли-и-ишком поздно!

Clownpiece

#0@236Мне сказали, что я могу делать всё, что захочу, с теми кто придёт из Лунной столицы.

♪ Звёздно-полосатый клоун

Clownpiece

#0@244Видишь ли, мой факел сводит с ума всех, кого озаряет его свет.

Clownpiece

#0@252А сойти с ума — значит выпустить свою настоящую силу!

Clownpiece

#0@260Я сокрушу тебя этой невероятной силой!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Кха-кха-кха.

Clownpiece

#1@42П-почему?

Clownpiece

#1@50Мы феи — воплощение самой жизни. И пока мы заправляем этим местом...

Clownpiece

#1@58Лунные жители и шагу сюда ступить не могут. Так мне сказали.

Sanae

#1@66Сказала же, я не...

Clownpiece

#1@74Ты... не... Так ты землянка!?

(может "иероглифную" "анату" (貴方) переводить как "вы"? В отличие от "あんた" - "ты".)

Sanae

#1@82Да. Я человек с Земли.

Clownpiece

#1@90Что землянин делает здесь?.. Нам ничего про это не говорили...

Sanae

#1@98Да уж. Я и сама удивляюсь.

((???))

Sanae

#1@106Это выглядит как лунная поверхность, но...

Sanae

#1@114Откуда взялась атмосфера и прочее?

Sanae

#1@122Иначе как-бы распространялись звуки?

Clownpiece

#1@130Ммм... Не очень понимаю, о чём ты говоришь.

Sanae

#1@138Это действительно луна или я всё ещё сплю?

Sanae

#1@146Или же феи каким-то образом воздействуют?..

Sanae

#1@154А, точно! Феи — воплощение сил природы, поэтому...

Sanae

#1@162Атмосфера существует благодаря феям?

Clownpiece

#1@170Ещё раз, зачем ты сюда пришла?

Sanae

#1@178Эта «Сагумэ» сказала мне, что я здесь, чтобы спасти Лунную столицу!

Clownpiece

#1@186Ну а мне сказали, что враги — лунные жители, а вот насчёт землян…

Clownpiece

#1@194Я совсем запуталась, и уже устала.

Clownpiece

#1@202Пойду посплю. Отпустишь меня?

Sanae

#1@210Если феи создают атмосферу, то я до сих пор жива благодаря феям...

Sanae

#1@218Тебе нельзя спать! Я умру, если ты уснёшь!

Clownpiece

#1@226Отведу тебя к той подруге хозяйки, пощади меня...

((???)Сомнения насчёт "пощади".)
Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Уровень 6

При игре в режиме безупречности(или в классическом без смертей)

Junko enters

???

#0@214Какие бы ответные меры я не предпринимала, ты их преодолеваешь.

???

#0@222Как жаль. Мой заклятый враг был на расстоянии вытянутой руки.

Sanae

#0@260Ты та, что вторглась в Лунную столицу?! Приготовься к схватке!

???

#0@268В тебе нет скверны.

???

#0@276Я признаю поражение.

Sanae

#0@284А, эээ?

???

#0@292Я ни секунды не думала, что они могли отправить на Луну землянина.

???

#0@300Я просчиталась. Исход схватки предрешён...

Sanae

#0@308Как,.. что,.. почему...

Sanae

#0@316Эй! Что всё это значит? Для начала, кто ты такая?

<Boss title>

Junko

#0@324Меня зовут Дзюнко.

Junko

#0@332Мудрый дух, враждебный жителям Луны.

Junko

#0@340Итак, давай уже закончим с этой битвой?

Sanae

#0@348Я чувствую какую-то невысказанную злость.

(???)

Sanae

#0@356С чего ты взяла, что я уже победила?

Junko

#0@364Мой план провалился, когда сюда пришёл невредимый человек.

Sanae

#0@372Как-то неубедительно.

Junko

#0@380Ты недооцениваешь себя, человек.

Junko

#0@388В конце концов, даже экипаж Аполлона-11 был весь изранен.

Sanae

#0@396Э? Расскажи поподробнее.

Junko

#0@404Ты в любом случае победишь.

Junko

#0@412Так предначертано в сценарии чьей-то рукой.

♪ Чистые фурии ~ Там, где сердце

Junko

#0@420Но эта победа будет преследовать тебя в кошмарах.

Junko

#0@428Только рафинированная ненависть, позволяет мне жить с ней под одним небом.

Junko

#0@436Эта ненависть, что никогда не прольётся на неё, не оставляет мне ничего, кроме мук!

Junko

#0@444Взамен, я сорвусь на тебе, чтобы предопределённая победа далась тебе дорогой ценой.

(Исх.:)
Junko defeated

При игре в режиме наследия(со смертями)

Junko enters

???

#1@214Какие бы ответные меры я не предпринимала, ты их преодолеваешь.

???

#1@222Хотя, похоже, твой глупый план закончился провалом.

Sanae

#1@260Ты та, что вторглась в Лунную столицу?! Приготовься к схватке!

???

#1@268Да, глупо было считать, что ты можешь сразиться со мной.

???

#1@276Жители Луны сбежали во сны и прислали землянина.

???

#1@284Это был рискованный план, но, думаю, я их переоценила.

Sanae

#1@292Что это значит?

???

#1@300Победа человека, окутанного скверной смерти, совершенно немыслима.

<Boss title>

Junko

#1@308Меня зовут Дзюнко.

Junko

#1@316Если я использую свою силу очищения, то твоя смерть неотвратима.

Junko

#1@324Сколько ошибок ты допустила по пути сюда?

Sanae

#1@332«Ошибки» — это попадания в меня?

(Хм. М.б. как-то по другому.)

Sanae

#1@340Если так, тогда...

Junko

#1@348Они бесчисленны.

Sanae

#1@356Пусть так, но это же нормально — иногда ловить пули. Я всего лишь человек.

♪ Чистые фурии ~ Там, где сердце

Junko

#1@364Лунные жители также совершили ужасную ошибку.

Junko

#1@372Этот землянин оказался гораздо слабее, чем они все считали.

Junko

#1@380Как же мне надоел этот застой в войне с лунянами.

Junko

#1@388Чанъэ, мой заклятый враг. Ты смотришь? Узри глупый план лунян и этого осквернённого человека!

Junko defeated