Th15/Sanaes Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Nivå 1

Sanae

#0@34Jag är säker på att jag såg den där sond-grejen här nånstans.

Seiran enters

???

#0@102Attackerar omedelbart!

<Boss title>

Seiran

#0@144Detta är Seiran. Jag har fått kontakt med en stridslysten jordbo.

Seiran

#0@152Påbörjar reningen.

Sanae

#0@160Hm-m? Dom där öronen… Är du en hare?

Seiran

#0@168Vi är Örn-ravin, månhararnas undersökningskår.

♪ Haren Har Landat

Seiran

#0@176Förhinder måste elimineras!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Asså, varför får jag ingen hjälp?

Seiran

#1@42Det är därför dom säger att harar nuförtiden är olydigt skräp!

Sanae

#1@50Förresten, har du sett en sond… Ser ut som en mekanisk spindel?

Seiran

#1@58Jag antar att du pratar om Jordsondarna. Dom har tagits sig tillbaka till vår bas.

Seiran

#1@66Vänta, det skulle jag inte ha sagt! Det är en hemlis för alla!

Sanae

#1@74Jag fattar. Så, eftersom du ändå nämnde den, kan du säga vart basen ligger någonstans?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Nivå 2

Sanae

#0@34Att dom har mage att sätta upp en bas så nära vårt hem…

Ringo enters

???

#0@102Jag har väntat på dig!

<Boss title>

Ringo

#0@144Seiran har berättat om dig. Hon sa att hon hade mött en intressant person…

Sanae

#0@152Du ska veta att sjön här är våran.

Sanae

#0@160Gör inte som du vill här runt omkring, är du snäll.

Ringo

#0@168Vet du ens vilka vi är?

♪ September Pumpa

Ringo

#0@176Vi är Örn-ravin, månhararnas undersökningskår.

Ringo

#0@184Vi tänker inte ta några order från korrupta jordbor.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Åh, inte illa alls. Du är ganska stark.

Sanae

#1@42Månharar…

Sanae

#1@50Är ni med Eientei?

Ringo

#1@58Vi är militärharar i arbete. Tyvärr är de våra fiender.

Sanae

#1@66Jaså… Så, det betyder

Sanae

#1@74att ni också är min fiende?

Ringo

#1@82Du är varken vän eller fiende.

Ringo

#1@90Trots reningsprocessen så gör jordborna förvånansvärt bra ifrån sig.

Ringo

#1@98…Eller det verkar så i alla fall. Det är svårt för oss undersåtar att förstå.

Sanae

#1@106Svårt att förstå säger du…

Ringo

#1@114Så, vad tänker du göra?

Ringo

#1@122Om du vill, så kan du fortsätta fram.

Ringo

#1@130Men jag tycker om det här stället, så jag tänker stanna.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Nivå 3

Sanae

#0@34Åh, jag flyger verkligen genom rymden.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ser man på.

<Boss title>

Doremy

#0@140En sådan mardröm du har. Dags för en måltid... Vänta.

Doremy

#0@148Är detta en levande kropp?! En köttig mardröm?!

Sanae

#0@156Jag flyger bara genom rymden. Om detta är en mardröm är hela livet det också.

Doremy

#0@164Det kommer knappast kännas behagligt om din kropp träffas av mardrömsstycken.

Doremy

#0@172Du borde genast gå tillbaka till verkligheten med din kropp.

Sanae

#0@180Så, jag förstår inte riktigt vad som händer, men en hare sa att den här vägen går till Månhuvudstaden.

Doremy

#0@188Månhuvudstaden… Åhå, jag förstår.

♪ Oändlig Vårdröm

Doremy

#0@196Då så. Jag kommer att undanskaffa denna mångalna dröm.

Doremy

#0@204Sov så gott. Jag skall skapa din Kaian-dröm nu.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Jag har vackert tagit emot din mardröm.

Doremy

#1@42Men om du fortfarande tänker gå vidare till Månhuvudstaden,

Doremy

#1@50så kommer mardrömmen blir flera gånger värre och troligtvis undergräva din själ.

Doremy

#1@58Denna mardröm kallas "Den Mångalna Drömmen"

Doremy

#1@66Det finns fortfarande tid för dig att säga "Det är bara en dröm. Jag vill vakna upp!"

Doremy

#1@74Vill du fortsätta trots det?

Sanae

#1@82Jag kan den här frågan. Och jag vet svaret.

Sanae

#1@90Du kommer bara säga "men du måste!", även om jag säger nej hela tiden, eller hur?

Sanae

#1@98Så mitt svar är självklart! Jag tänker fortsätta till Månhuvudstaden!

Doremy

#1@106Jag förstår… I sådana fall önskar jag dig goda drömmar.

Sanae

#1@114För mer än 40 år sen landade den första bemannade sonden, Apollo 17, på månen.

Sanae

#1@122Jag kan inte låta den här chansen bli ännu en dröm!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Nivå 4

Sanae

#0@34Så det finns en avancerad civilisation på Månen, vilket NASA vet och håller hemligt.

Sanae

#0@42Jag minns att jag hörde en sån urban legend nån gång.

Sanae

#0@50Men allting finns ju här, så det kanske inte bara är ett rykte längre…?

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152...

Sanae

#0@160Är du en Måninvånare?

Sagume

#0@168......

Sanae

#0@176Ursäkta… Hallåååå…

Sagume

#0@184......

Sanae

#0@192Kanske har hon dålig hörsel.

Sagume

#0@200…Nej, inte riktigt.

Sanae

#0@208Åh, hon kan prata!

Sagume

#0@216Jag försökte bara tänka mig varför en människa skulle vara på Månen.

Sanae

#0@224Så du är en Måninvånare…

Sanae

#0@232Jag har faktiskt massa frågor för dig.

Sagume

#0@240......

Sanae

#0@248Ignorerar du mig eller?

♪ Det Omvända Lyckohjulet

Sagume

#0@256…Nej, inte riktigt.

Sagume

#0@264Inget är bestämt än, så jag kan inte säga något!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Att bara attackera mig från ingenstans är oförskämt, ska du veta!

Sagume

#1@42Jag är ledsen att jag var tvungen att prova dig på det sättet.

Sagume

#1@50Jag har bestämt mig nu.

Sagume

#1@58Låt oss prata om allt.

Sanae

#1@66Vad skönt… Så vad försöker ni göra i Gensokyo?

Sagume

#1@74Precis som det verkar så är Månhuvudstaden just nu frusen.

Sagume

#1@82Det är så här vi försvarar oss mot en viss fiendes invasion,

Sagume

#1@90men än så länge har vi inte kunnat stoppa hennes plan att kontrollera livets källa.

Sagume

#1@98För att vi från Månfolket förkastar liv och död.

Sanae

#1@106Mm-hmm, mm-hmm.

Sagume

#1@114Vi kan inte ha allt fryst i fortsättningen,

Sagume

#1@122så för säkerhets skull skapade vi "Gensokyo Huvudstad-omplaceringssplanen."

Sanae

#1@130Omplacering? Öh, hur menar du?

Sagume

#1@138Flyttning. Men vi flyttar inte någonstans lokalt.

Sanae

#1@146Åh, jag förstår. Månhuvudstaden verkar ha det lika tufft som oss.

Sanae

#1@154Gensokyo är ganska trevligt, så kanske är det okej om ni flyttar dit.

Sagume

#1@162Verkligen…? Kanske var mina beräkningar fel.

Sagume

#1@170Jag trodde att ni agerade på Fru Yagokoros råd.

Sanae

#1@178Jo, asså, öh…

Sagume

#1@186Men det är för sent för det.

Sagume

#1@194Jag är Sagume, en varelse vars ord har kraften att ändra världens riktning.

Sagume

#1@202Nu när jag talat om planen, så lär ödet skifta än en gång.

Sagume

#1@210Omplaceringen kommer inte att hända.

Sagume

#1@218Mitt enda val är att satsa Månhuvudstadens öde på dig. Flykt är omöjlig.

Sagume

#1@226Ödet har börjat vändas om! Nu, till fiendens hembas, på Stillhetens Hav!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Nivå 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha! Något riktigt roligt händer här~!

???

#2@180Hörni, feer! Dags att höja takten!

???

#2@330Dags för mångalenskaaaap! Välkommen till en mångalen värld!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Att bara flyta med flödet har tagit mig in i en otänkbar situation…!

Sanae

#0@42Aja, om vi lägger det åt sidan och sammanfattar vår konversation…

Sanae

#0@50"Du är den enda som kan rädda Månhuvudstaden!"

Sanae

#0@58Ungefär så, eller hur?

Sanae

#0@66Jag antar att allt hänger på mig?

Clownpiece enters

???

#0@164Du tog dig förbi alla feerna som badat i mitt lyktsken.

???

#0@172Du måste vara nån speciell!

Sanae

#0@180Jag kan inte förlora! Att rädda månhuvudstaden är mitt öde!

???

#0@188Åhå, verkligen?

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Jag är en fe från helvetet, Clownpiece!

Clownpiece

#0@204Månsoporna är Mästarens kompis fiender. Mästarens kompis fiender är Mästarens fiender.

Clownpiece

#0@212Mästarens fiender är mina fiender! Ingen nåd!

Sanae

#0@220Öh, nej, jag är inte…

Clownpiece

#0@228Föööööör sent!

Clownpiece

#0@236Jag blev tillsagd att göra vad jag än vill mot dom som kommer från Månhuvudstaden!

♪ Fånen av den Stjärnbeströdda Flaggan

Clownpiece

#0@244Alla som ser skenet från lyktan blir helt galna.

Clownpiece

#0@252Och att bli galen betyder att man får sin riktiga kraft.

Clownpiece

#0@260Jag klår upp dig med min oerhörda kraft!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Hah, hah, hah...

Clownpiece

#1@42Men hur...?

Clownpiece

#1@50Vi är feer — symboler av själva livet. Så länge vi kontrollerar det här området…

Clownpiece

#1@58…kan inte Månförlorarna göra nåt, eller hur? Det är vad jag fick höra.

Sanae

#1@66Det var det jag försökte…

Clownpiece

#1@74Hörru… öh, madam… kommer du från Jorden?!

Sanae

#1@82Ja! Jag är en som bor på Jorden.

Clownpiece

#1@90Vad gör en Jordbo här…? Ingen sa att dom skulle komma.

Sanae

#1@98Jo… Allt är lite konstigt för mig också.

Sanae

#1@106Detta ser ut som Månens yta, men…

Sanae

#1@114varför finns det en atmosfär?

Sanae

#1@122Hur kan vi höra varandra?

Clownpiece

#1@130Mmm… Jag vet inte riktigt vad du pratar om.

Sanae

#1@138Är det här verkligen hur Månen är, eller är jag fortfarande i en dröm?

Sanae

#1@146Eller har feerna nån sorts effekt på området…?

Sanae

#1@154Åh, just det. Feer är naturen förkroppsligad, så…

Sanae

#1@162Atmosfären existerar på grund av feerna?

Clownpiece

#1@170Så vad gör du här nu igen?

Sanae

#1@178Nån som hette "Sagume" sa till mig att rädda Månhuvudstaden!

Clownpiece

#1@186Tja, jag blev tillsagd att Måndårarna är mina fiender, men jag vet inte riktigt om jordbor…

Clownpiece

#1@194Jag vet inte vad som händer längre, men jag vet att jag är trött på allt.

Clownpiece

#1@202Jag vill sova. Kan jag gå och lägga mig?

Sanae

#1@210Om feerna skapar atmosfären, så lever jag tack vare feerna…

Sanae

#1@218Du kan inte gå och lägga dig! Om du gör det kommer någon (jag) att dö!

Clownpiece

#1@226Jag tar dig till Mästarens kompis, så skona mig!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Nivå 6

Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)

Junko enters

???

#0@214Vilka hinder jag än sätter upp tar du dig igenom dem.

???

#0@222En skam. Min ärkefiende var nästan inom min räckvidd.

Sanae

#0@260Så du är den som invaderar Månhuvudstaden! Kom an, låt oss slåss!

???

#0@268…Du är utan orenhet.

???

#0@276Jag erkänner mig besegrad.

Sanae

#0@284Va?

???

#0@292Jag trodde aldrig att de skulle skicka en jordbo till Månen.

???

#0@300Jag underskattade dem. Denna kamp är redan bestämd.

Sanae

#0@308Men… Öh… Du…

Sanae

#0@316Hallå! Vad menar du med det! Vem är du egentligen!

<Boss title>

Junko

#0@324Mitt namn är Junko.

Junko

#0@332En skarpsinnig ande med illvilja mot Månfolket.

Junko

#0@340Så, ska vi få vår kamp överstökad?

Sanae

#0@348Varför känner jag mig så frustrerad?

Sanae

#0@356Varför säger du att jag redan har vunnit?

Junko

#0@364Att en oskadad människa har lyckats ta sig hit betyder att min plan har misslyckats denna gång.

Sanae

#0@372Jag tror inte att jag håller med…

Junko

#0@380Du underskattar mänskligheten.

Junko

#0@388Även Apollo 17:s bemanning var klädda i sår.

Sanae

#0@396Åh? Kan du säga mer?

Junko

#0@404Hur som helst så kommer du vinna över mig.

Junko

#0@412Detta scenario har skapats av någon annans hand.

♪ Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll

Junko

#0@420Men denna vinst jagas av mardrömmens skugga.

Junko

#0@428Även om vi tillsammans omöjligt kan dväljas under Himlen, skall mitt hat ensamt vara förfinat.

Junko

#0@436Att mitt hat aldrig kommer nå henne ger mig endast förtretlighet!

Junko

#0@444I utbyte skall jag vädra min ilska mot dig, så att din vinst, utfallet av detta grymma öde, blir sanning!

Junko defeated

Om man spelar på Arv-läge (med misstag)

Junko enters

???

#1@214Vilka hinder jag än sätter upp tar du dig igenom dem.

???

#1@222Tyvärr verkar er dåraktiga plan misslyckats.

Sanae

#1@260Så du är den som invaderar Månhuvudstaden! Kom an, låt oss slåss!

???

#1@268Att tro att du kunde slåss med mig var absurt.

???

#1@276Månfolket rymde till drömmarna och skickade en jordbo hit istället.

???

#1@284En vågad plan trodde jag, men jag verkar ha överskattat den.

Sanae

#1@292Vad menar du med det?

???

#1@300Det är otänkbart att en människa klädd i dödens orenhet någonsin skulle kunna vinna över mig.

<Boss title>

Junko

#1@308Mitt namn är Junko.

Junko

#1@316Genom kraften av rening kommer jag kunna döda dig villkorslöst.

Junko

#1@324Hur många misstag har du lidit av på din väg hit?

Sanae

#1@332Med misstag så måste du mena att bli träffad.

Sanae

#1@340Öh, typ ungefär...

Junko

#1@348De är oberäkneliga.

Sanae

#1@356Jo, men att bli träffad då och då är väl okej? Jag är ju bara människa.

♪ Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll

Junko

#1@364Även Månfolket har begått ett dåraktigt misstag.

Junko

#1@372Denna person från Jorden var mycket svagare än ni trott.

Junko

#1@380Min stillastående kamp med Månfolket hade precis börjat tråka ut mitt intresse.

Junko

#1@388Min svurna fiende, Chang'e! Vakar du över detta!? Skåda Månfolkets dåraktiga plan och denna orena människa!

Junko defeated