Th15/Cốt truyện Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 56% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Chilean Spanish 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 31% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 90% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Màn 1

Sanae

#0@34Chắc chắn là mình vừa thấy cái gì như rô-bốt thám hiểm ở đâu đây.

Seiran enters

???

#0@102Sẵn sàng lập tức tấn công.

<Boss title>

Seiran

#0@144『Tôi Seiran đây. Tôi đã tiếp xúc với một người mặt đất hiếu chiến』

Seiran

#0@152『Từ bây giờ, bắt đầu bước sang hoạt động tịnh hóa』

Sanae

#0@160Hở? Đôi tai đó... ngươi là thỏ hả?

Seiran

#0@168Chúng ta là Đại Bàng Ravi, quân đoàn trinh sát thỏ mặt trăng.

♪ Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh

Seiran

#0@176Vật cản đường phải bị loại trừ.

Seiran defeated

Seiran

#1@34Lạy trời, quân tiếp viện đâu hết rồi?

Seiran

#1@42Thảo nào ngày nay họ bảo lũ thỏ chúng ta là thứ rác rưởi bất tuân.

Sanae

#1@50Nhân tiện, ngươi có thấy một con rô-bốt đâu đây không? Nó trông giống con nhện máy ấy.

Seiran

#1@58ý ngươi là con rô-bốt thám hiểm Trái Đất à? Nó về căn cứ rồi.

Seiran

#1@66Khoan đã, ta đâu có được tiết lộ vụ này. Nó là bí mật quân sự.

Sanae

#1@74Hiểu, hiểu. Nhân tiện, ngươi cho ta biết cái căn cứ đó nằm đâu luôn đi.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Màn 2

Sanae

#0@34Bọn chúng dám xây căn cứ gần nhà mình nữa chứ...

Ringo enters

???

#0@102Ta đã chờ đợi ngươi nãy giờ rồi~

<Boss title>

Ringo

#0@144Ta nghe Seiran kể chuyện lại rồi. Bảo rằng đã giao chiến với một kẻ khá thú vị...

Sanae

#0@152Ngươi nên biết rằng, cái hồ này thuộc chủ quyền của bọn ta.

Sanae

#0@160Đừng có xâm phạm lãnh thổ tuỳ tiện ở đây, được chứ?

Ringo

#0@168Ngươi có biết chúng ta là ai không?

♪ Bí ngô tháng chín

Ringo

#0@176Chúng ta là Đại Bàng Ravi, quân đoàn trinh sát thỏ mặt trăng.

Ringo

#0@184Chúng ta sẽ không chấp hành bất kì yêu cầu nào từ lũ người trái đất nhơ bẩn.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Ồ, không tệ. Người khá mạnh đấy.

Sanae

#1@42Thỏ mặt trăng...

Sanae

#1@50Ngươi cùng xuồng với Vĩnh Viễn Đình à?

Ringo

#1@58Chúng ta là quân đội thỏ mặt trăng đang thi hành nhiệm vụ. Tiếc rằng, chúng cũng là kẻ thù của chúng ta.

Sanae

#1@66Ờ hở... Vậy có nghĩa là

Sanae

#1@74ngươi cũng là kẻ thù của ta luôn?

Ringo

#1@82Về nguyên tắc, ngươi không là kẻ thù nhưng cũng không phải bạn.

Ringo

#1@90Mặc dù dưới này đang bị thanh tẩy, Thật ngạc nhiên khi những người trái đất kháng cự rất tốt.

Ringo

#1@98... hoặc cái gì đó tương tự. Nó rất khó hiểu với chúng ta, lũ thỏ mặt trăng (thuộc hạ) .

Sanae

#1@106Khó hiểu quá, ngươi nói...

Ringo

#1@114Vậy ngươi sẽ làm gì?

Ringo

#1@122Nếu muốn, ngươi có thể tiếp tục.

Ringo

#1@130Nhưng ta thích Trái Đất (nơi này) , nên ta sẽ ở lại đây.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Màn 3

Sanae

#0@34Ý, ta đang bay giữa không gian vũ trụ.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ôi trời.

<Boss title>

Doremy

#0@140Một cơn ác mộng khủng khiếp ngươi đang mơ thấy. Ta sẽ ăn sạch chúng... khoan đã.

Doremy

#0@148Một thân thể sống!? Một cơn ác mộng với thân xác phàm trần!?

Sanae

#0@156Ta đang bay giữa vũ trụ, tận hưởng nó bằng cả trái tim. Nếu cái này còn bị coi là ác mộng thì còn gì không phải?

Doremy

#0@164Nêu ngươi va chạm phải mảnh vỡ ác mộng (rác thải vũ trụ) . Ta tin rằng nó sẽ không mấy dễ chịu đâu.

Doremy

#0@172Ngươi nên quay về thực tại đi ít nhất là với thân thể mình.

Sanae

#0@180Ờ thì, ta cũng chả hiểu chuyện quái gì đang xảy ra cả nhưng một con thỏ mặt trăng bảo ta đến Nguyệt Đô.

Doremy

#0@188Nguyệt Đô... Ô hô hô, hiểu rồi.

♪ Giấc mộng xuân vĩnh hằng

Doremy

#0@196Được rồi. Ta sẽ tiêu huỷ giấc mơ điên loạn này.

Doremy

#0@204Giờ thì yên giấc đi nào. Giấc mộng Hoè An của quý cô đây sẽ được tạo ra ngay bây giờ.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Ta đã ăn trọn cơn ác mộng của ngươi rồi.

Doremy

#1@42Tuy nhiên, nếu ngươi vẫn mang ý định đến Nguyệt Đô.

Doremy

#1@50cơn ác mộng sẽ tồi tệ hơn bội lần và làm ý chí ngươi suy yếu.

Doremy

#1@58Giấc mơ này gọi là “giấc mộng điên loạn".

Doremy

#1@66Đến lúc này, nói "nó chỉ là mơ tôi muốn tỉnh dậy" vẫn còn kịp.

Doremy

#1@74Ngươi sẽ tiếp tục tiến bước chứ?

Sanae

#1@82Ta biết câu hỏi này và ta cũng biết câu trả lời.

Sanae

#1@90Ngươi sẽ liên tục ngăn cản ta mỗi khi ta quyết định tiến bước đúng chứ?

Sanae

#1@98Vậy nên, "có" ta sẽ đến Nguyệt Đô.

Doremy

#1@106Ta hiểu rồi, ta chúc ngươi một giấc mơ êm dịu.

Sanae

#1@114Tàu vũ trụ Apollo 17 đã đáp xuống Mặt Trăng cách đây hơn 40 năm rồi và vẫn chưa ai đặt chân lên Mặt Trăng từ dạo ấy.

Sanae

#1@122Cơ hội này, ta không thể để nó vụt bay như một giấc mơ trước mặt ta.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Màn 4

Sanae

#0@34Có một nền văn minh phát triển trên Mặt Trăng NASA biết và giấu diếm điều đó.

Sanae

#0@42Mình chắc chắn đã nghe cái truyền thuyết đô thị này rồi.

Sanae

#0@50Nhìn thấy cảnh này mình nghĩ nó hết là truyền thuyết rồi nhể.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152...

Sanae

#0@160Ngươi là người Mặt Trăng à?

Sagume

#0@168......

Sanae

#0@176Xin lỗi... xin chào...

Sagume

#0@184......

Sanae

#0@192Chắc bả lãng tai.

Sagume

#0@200... không phải vậy.

Sanae

#0@208Uầy, ngạc nhiên chưa.

Sagume

#0@216Ta đang phân vân vì sao người trái đất lại ở Mặt Trăng.

Sanae

#0@224Vậy ngươi là người Mặt Trăng.

Sanae

#0@232Thật ra, ta cũng có rất nhiều thứ để hỏi ngươi.

Sagume

#0@240......

Sanae

#0@248Lại bơ ta à?

♪ Bánh xe số mệnh nghịch đảo

Sagume

#0@256... không phải vậy.

Sagume

#0@264Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc, ta sẽ không nói một lời.

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Tự nhiên lao vào bem người ta thế thô lỗ lắm, biết chưa?

Sagume

#1@42Xin thứ lỗi, ta phải kiểm tra ngươi như vậy.

Sagume

#1@50Ta quyết định rồi.

Sagume

#1@58Chúng ta hãy cùng nhau nói vài chuyện.

Sanae

#1@66Ờ, vậy người định làm gì với Ảo Tưởng Hương vậy?

Sagume

#1@74Như ngươi thấy, Nguyệt Đô đang chìm trong băng giá.

Sagume

#1@82Một phương án phòng thủ trước cuộc xâm lăng của kẻ thù...

Sagume

#1@90nhưng chúng ta không thể làm gì trước phương án tác chiến sai khiến cội nguồn sự sống của ả.

Sagume

#1@98Người Mặt Trăng chúng ta kháng cự sự sống và cái chết.

Sanae

#1@106À hả, ờ hở, ừ hử...

Sagume

#1@114Chúng ta không thể để mọi thứ đóng băng mãi được

Sagume

#1@122nên, như một phương án dự phòng, chúng ta đã lập Kế hoạch Dời Đô về Ảo Tưởng Hương.

Sanae

#1@130Dời đô? Nó là cái gì thế?

Sagume

#1@138Di dân. Cũng không hẳn là di dân từ đây sang kia.

Sanae

#1@146À, hiểu rồi. Nguyệt Đô cũng có khó khăn riêng của mình.

Sanae

#1@154Ảo Tưởng Hương là một nơi rất tuyệt vời nên các người đến cũng chẳng sao đâu.

Sagume

#1@162Thật thế sao...? Có vẻ ta đã tính sai một li.

Sagume

#1@170Ta cứ tưởng vụ này do ngài Yagokoro giật dây.

Sanae

#1@178À... ừ... thì...

Sagume

#1@186Nhưng đã quá muộn rồi.

Sagume

#1@194Ta, Sagume, một sinh linh với lời nói làm đổi thay thế giới.

Sagume

#1@202Lời này ta đã nói ra vận mệnh một lần nữa xoay chiều.

Sagume

#1@210Cuộc dời đô sẽ không thành.

Sagume

#1@218Không còn cách nào khác, ta đặt vận mệnh Nguyệt Đô lên vai ngươi. Không còn đường ngươi lui nữa.

Sagume

#1@226Định mệnh đã bắt đầu xoay chiều giờ hãy tiến đến đầu não của kẻ thù, Tĩnh Hải!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Màn 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kya ha ha ha ha! Có biến to rồi chị em ơiー!

???

#2@180Tiên nữ theo chị, vặn ga lên nữa nào các em!

???

#2@330Giờ điên đến rồi! Chào mừng đến thế giới cuồng loạn!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Có cảm giác là mình vừa bị cuốn vào một chuyện không đâu...!

Sanae

#0@42Để nó qua một bên, tổng kết lại cuộc nói chuyện lúc nãy thì...

Sanae

#0@50"Ngươi là người duy nhất có thể cứu Nguyệt Đô!"

Sanae

#0@58Chắc là vậy rồi.

Sanae

#0@66Nói thế thì có lẽ mọi người đang trông chờ vào mình.

Clownpiece enters

???

#0@164Vượt qua lũ tiên thấm ánh sáng từ ngọn đuốc của ta.

???

#0@172Không tệ chút nào.

Sanae

#0@180Ta không thể thua được! Cứu Nguyệt Đô là vận mệnh của ta!

???

#0@188Ồ thế à.

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Ta là tiên nữ từ Địa Ngục, Clownpiece!

Clownpiece

#0@204Người Mặt Trăng là kẻ thù của người bạn đáng kính. Kẻ thù của người bạn đáng kính là kẻ thù của Chủ nhân!

Clownpiece

#0@212Kẻ thù của chủ nhân là kẻ thù của ta! Không khoan nhượng!

Sanae

#0@220Ấy ấy, ta không phải là...

Clownpiece

#0@228Muộn rồi cưng ơi~

Clownpiece

#0@236Ta được bảo là ta có thể làm mọi thứ với bất kỳ ai đến từ Nguyệt Đô!

♪ Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao

Clownpiece

#0@244Ánh sáng từ ngọn đuốc này sẽ làm bất kỳ ai thấy chúng điên loạn

Clownpiece

#0@252Trở nên điên loạn tức là vận hết sức mạnh của mình.

Clownpiece

#0@260Ta sẽ đánh bại ngươi với sức mạnh ngút trời này!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Haha, haha, haha...

Clownpiece

#1@42T-tại sao...?

Clownpiece

#1@50Chúng ta là tiên nữ, hiện thân của sự sống chỉ cần chúng ta kiểm soát nơi đây

Clownpiece

#1@58không phải người Mặt trăng sẽ không thể kháng cự sao?

Sanae

#1@66Ta nói rồi, ta không phải là...

Clownpiece

#1@74Nè con kia... cô gì đó ơi cô là người Trái Đất à!?

Sanae

#1@82Chuẩn men Ta là Người Trái Đất.

Clownpiece

#1@90Người Trái Đất làm gì ở đây vậy...? Không ai nói ta tiếng nào về vụ này cả...

Sanae

#1@98Ừa... Ta cũng thấy nó lạ vãi ra.

Sanae

#1@106Nhìn nơi này như bề mặt Mặt Trăng vậy...

Sanae

#1@114nhưng thế thì khí quyển đâu ra?

Sanae

#1@122Sao giọng nói có thể truyền đi được?

Clownpiece

#1@130Ơ... Ta chả hiểu ngươi nói gì cả.

Sanae

#1@138Bản chất Mặt Trăng là như vậy hay mình còn đang mơ?

Sanae

#1@146Hay là, lũ tiên ở đây ảnh hưởng phần nào đến nó...

Sanae

#1@154À há, phải rồi. Tiên nữa là hiện thân của tự nhiên, nên...

Sanae

#1@162... khí quyển tồn tại là nhờ chúng.

Clownpiece

#1@170Lần nữa, ngươi đến đây làm gì vậy?

Sanae

#1@178Cái bà Sagume gì đó nói ta là ta đến đây cứu Mặt Trăng!

Clownpiece

#1@186Ta được dặn là người Mặt Trăng là kẻ thù của ta người Trái Đất thì ta không rõ.

Clownpiece

#1@194Ta chẳng biết cái quái gì đang xảy ra nữa ta chịu hết nổi rồi.

Clownpiece

#1@202Ta buồn ngủ Ta đi được chưa?

Sanae

#1@210Nếu lũ tiên tạo nên khí quyển thì mình còn sống là nhờ vào chúng...

Sanae

#1@218Ế ế ế, không được ngủ! Nếu ngươi ngủ, có người (ta) chết đấy!

Clownpiece

#1@226Ta sẽ dẫn ngươi đến chỗ người bạn đắng kính. Nên tha ta đi mà.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Màn 6

Chế độ Hoàn mỹ (hoặc chế độ di sản không mất mạng)

Junko enters

???

#0@214Dù ta đưa ra kế hoạch nào ngươi cũng vượt qua tất cả.

???

#0@222Đáng tiếc thật. Kẻ thù gần như đã nằm trong tay ta rồi.

Sanae

#0@260Vậy ngươi là kẻ chủ mưu cuộc xâm lược Nguyệt Đô! Được thôi, chiến nào!

???

#0@268... ngươi thật thuần khiết.

???

#0@276Ta chịu thua.

Sanae

#0@284Cái...?

???

#0@292Ta không ngờ rằng chúng sẽ đưa một người mặt đất lên Mặt Trăng.

???

#0@300Ta đã đánh giá thấp chúng. Trận chiến này đã quyết định kẻ thắng người thua rồi.

Sanae

#0@308À... ờ... ừ... thì...

Sanae

#0@316Ế ế ế! Nó có nghĩa là gì! Hơn nữa, ngươi là ai!?

<Boss title>

Junko

#0@324Ta là Junko.

Junko

#0@332Một tiên linh mang nỗi hận với cư dân Mặt trăng.

Junko

#0@340Giờ thì, chuẩn bị chiến đấu chứ?

Sanae

#0@348Cái cảm giác khó chịu gì thế này?

Sanae

#0@356Ý ngươi là gì ta đã thắng mà?

Junko

#0@364Một con người lành lặn đến đây kế hoạch lần này của ta đã thất bại.

Sanae

#0@372Vì lý do nào đó, ta cũng không đồng tình lắm...

Junko

#0@380Ngươi đúng là một người thú vị.

Junko

#0@388Dù sao thì, phi hành đoàn Apollo 11 mình mẩy họ cũng đầy thương tích.

Sanae

#0@396Hở? Chi tiết hơn đi.

Junko

#0@404Để qua một bên, ngươi hoàn toàn đánh bại ta.

Junko

#0@412Một tình huống gầy dựng bởi bàn tay kẻ khác.

♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về

Junko

#0@420Nhưng chiến thắng này theo sau một cơn ác mộng khác.

Junko

#0@428Dù chúng ta là kẻ thù không đội trời chung. Bản thân sự giận dữ này vẫn sẽ được thanh lọc.

Junko

#0@436Cơn thịnh nộ này sẽ không bao giờ chạm vào ả chừa ta không thứ gì ngoài nỗi hận.

Junko

#0@444Đổi lại, ta sẽ trút vào ngươi, kết thúc của số phận bi thảm của kẻ chiến thắng!

Junko defeated

Chế độ di sản (và mất mạng)

Junko enters

???

#1@214Dù ta đưa ra kế hoạch nào ngươi cũng vượt qua tất cả.

???

#1@222Tuy vậy, có vẻ cái kế hoạch ngu xuẩn của ngươi đã thất bại rồi.

Sanae

#1@260Vậy ngươi là kẻ chủ mưu cuộc xâm lược Nguyệt Đô! Được thôi, chiến nào!

???

#1@268Chỉ nghĩ đến việc ngươi đối đầu với ta đủ làm ta khó chịu rồi!

???

#1@276Người Mặt trăng trốn vào một giấc mơ, và gửi một người Trái Đất đến đánh bại ta.

???

#1@284Ta từng nghĩ nó là một kế hoạch táo bạo nhưng dường như ta đã đánh giá quá cao chúng rồi.

Sanae

#1@292Thế có nghĩa là gì?

???

#1@300Một con người chìm ngập trong sự ô uế của cái chết không bao giờ có cơ hội đánh bại ta.

<Boss title>

Junko

#1@308Ta là Junko.

Junko

#1@316Với năng lực thanh tẩy của ta, ta có thể cho ngươi cái chết không thể kháng cự.

Junko

#1@324Nhưng trên đường đến đây ngươi đã phạm bao nhiêu sai lầm rồi?

Sanae

#1@332Sai lầm, ý ngươi là trúng đạn à?

Sanae

#1@340Ừ thì...

Junko

#1@348Vô số kể.

Sanae

#1@356Ừ thì, đôi lúc trúng đạn có sao Ta là con người mà.

♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về

Junko

#1@364Người Mặt Trăng, cũng đã phạm một sai lầm ngu xuẩn.

Junko

#1@372Có vẻ tên người phàm này yếu hơn những gì các người mong đợi rồi.

Junko

#1@380Cuộc chiến trì trệ với người mặt trăng bắt đầu làm ta chán ngấy.

Junko

#1@388Kẻ tử thù của ta, Hằng Nga. Ngươi có nhìn thấy không? Nhìn kế hoạch ngu xuẩn của người mặt trăng! Và con người ô uế này!

Junko defeated