Th 15.5/ Scénario de Futo et d'Ichirin en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Futo's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 8% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 94%

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau un

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Bonjours ! J'aimerais t'affronter dans un combat de possession parfaite.

Shinmyoumaru

Avec plaisir !

Juste un instant, le temps

que je possède quelqu'un.

Futo

Mais attends, je te croyais déjà possédée ?

Shinmyoumaru

Hein ?

Koishi

Et voilà !

La possession aléatoire

est un succès !

Futo

Possession forcée, on dirait. Bref, en garde !

<lose>

Shinmyoumaru

C'est flippant ! J'ai été possédée sans m'en apercevoir.

<win>

Shinmyoumaru

J'ai perdu...

J'ai été possédée par une totale inconnue

et j'ai perdu. Quelle humiliation...

Futo

Votre combat était désastreux. Il va falloir vous entraîner encore.

Shinmyoumaru

Je me retrouve avec une partenaire que je ne veux pas

et je me prends un blâme.

L'humiliation totale...

Ichirin

Allez ! Il est temps d'échanger. Tu me l'avais promis.

Futo

Oh, déjà ? Mes excuses.

Niveau deux

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

C'est parti ! Cette fois, c'est moi la maîtresse !

Hé, toi !

Faisons un combat de possession parfaite !

Mokou

Ah, tu tombes bien.

Juste quand je comptais

m'entraîner à être la maîtresse.

Udonge

Une moniale et une ermite ?

Je vous croyais pourtant rivales.

Ça fait bizarre de vous voir ensemble.

Ichirin

Ce sont les instructions de madame Hijiri. Elle nous a demandé d'enquêter ensemble.

Mokou

Qu'importe. Tant que vous n'êtes pas faibles !

<lose>

Mokou

Je m'en doutais. Être la maîtresse ne me convient pas du tout.

<win>

Ichirin

Vous n'êtes pas faites pour être ensemble.

Mokou

Personnellement, je préfère être l'esclave. J'ai juste à me déchaîner quand c'est mon tour.

Ichirin

Ah vraiment ?

Je pensais que tout le monde préférait

avoir la place du maître.

Mokou

C'est plus facile de laisser à l'autre

le soin d'inverser les rôles.

Je peux me concentrer sur le combat.

Ichirin

Si tu préfères être l'esclave,

il reste toujours

la possession forcée.

Mokou

La méthode qui consiste à posséder

les gens distraits

en méditant profondément ?

Ichirin

Oui, c'est ça. Ah, oups. C'est le moment d'échanger...

Ichirin

Tiens, Futo n'a encore rien dit. Je me demande pourquoi.

Mokou

Vous alternez vos places à chaque fois ? Intéressant.

Ichirin

C'est parce que nous nous sommes bagarrées pour déterminer qui serait la maîtresse.

Ichirin

Ah, je sais !

Si Futo ne répond pas,

je vais la posséder de force.

Niveau trois

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Hum, quel endroit bizarre.

Ichirin

La possession forcée a réussi mais...

Ichirin

Hé Futo, où est-ce qu'on est ?

Futo

Je n'en sais rien du tout. Je ne me souviens même pas comment j'ai atterri ici.

Doremy

Ça pour une surprise.

Doremy

On dirait que quelqu'un vient d'être possédée dans le monde des Rêves.

Futo

Le monde des Rêves, tu dis ?

Doremy

Ceux du monde des Rêves ne peuvent normalement pas être possédés.

Doremy

Mais dans votre cas,

il semblerait que la maîtresse

ait consenti à la possession.

Doremy

Consentir à la possession parfaite

tout en étant à demi-endormie

est un cas relativement rare.

Ichirin

Attends un peu, tu dormais ?

Futo

Hum, peut-être...

Futo

Bon, continuons à enquêter.

Regarde, la personne en face de nous

est possédée.

Futo

Ce sera un combat d'investigations.

Doremy

Ce sera donc un combat.

Doremy

Mais cela ne signifie pas que je sois possédée.

Doremy

Je protège seulement une âme vagabonde.

Mais si cela ne vous pose aucun souci,

je suis partante.

<lose>

Doremy

Ce doit être humiliant de ne pas pouvoir prendre sa revanche dans un rêve.

<win>

Futo

Victoire !

Futo

Je n'ai jamais vu ces mystérieuses attaques. Qui es-tu donc ?

Doremy

Je suis Doremy Sweet, la maîtresse des rêves.

Doremy

Vos homologues

du monde des Rêves sont victimes

de la possession parfaite.

Doremy

Je veux que vous n'oubliiez pas que c'est un acte démoniaque que de ravir ce qui revient de droit au pays des rêves.

Futo

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Doremy

La possession parfaite vous rend incapables de rêver.

Doremy

Parce que vos rêves disparaissent on ne sait où pendant ce temps-là.

Futo

Hum, je ne comprends pas de quoi tu parles.

Futo

Ah, je perds conscience...

Doremy

La maîtresse a dû se réveiller.

Doremy

À ce rythme,

les habitants du monde des Rêves expulsés de leur corps

seront bientôt hors de contrôle.

Doremy

J'espère que l'incident sera

résolu avant qu'il n'y ait

des conséquences terribles.

Niveau quatre

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Hein ? On était dans le monde des Rêves.

Futo

Je viens de faire un rêve bizarre. J'ai mal à la tête.

Ichirin

Toi aussi ? J'ai déjà oublié ce qui s'est passé...

Ichirin

Bon, ce n'est pas grave. Reprenons nos investigations sur la possession parfaite.

Kasen

Alors ? Est-ce que tu t’habitues à être l'esclave ?

Reimu

Hum, je me sens comme paralysée.

Reimu

Je ne supporte pas de n'avoir aucun contrôle.

Kasen

Tu manques de coordination.

Kasen

Oh, tu as des invités ?

Ichirin

Bien le bonjour. Nous enquêtons sur la possession parfaite.

Ichirin

On dirait que vous enquêtez aussi d'ailleurs.

Kasen

Ah oui.

Il paraît aussi que vos chefs respectifs

mènent leur propre enquête.

Kasen

Mais vous ne semblez pas près de résoudre cet incident.

Ichirin

Ce n'est qu'une question de temps.

Si vous nous aidez, notre enquête

n'en sera que plus brève.

Kasen

Enfin, vous tombez bien. Notre experte en incidents est en plein entraînement intensif.

Kasen

Elle doit s'habituer à être l'esclave. Alors battons-nous et ne vous retenez pas !

<lose>

Kasen

Vous êtes beaucoup trop faibles. Ce n'est pas assez pour un entraînement.

<win>

Ichirin

Génial, on a gagné ! On dirait qu'on est les plus fortes.

Futo

On est pas mal du tout.

On a même réussi à battre le duo

de la miko et de l'ermite.

Futo

C'est comme si on était invincibles !

Kasen

La force brute ne fera pas de vous le plus puissant duo.

Kasen

Vos chefs vous le rediront.

Ichirin

Pff, mauvaise perdante.

Futo

Mauvaise perdante !

Reimu

Restons-en là.

Je finirai par gagner

de toute façon.

Niveau cinq

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Vous faites du bon travail. Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ?

Futo

Ce fut une enquête difficile mais profitable.

Hijiri

je suis ravie de l'entendre.

Je suis sûre que cela va nous permettre de capturer

les déesses de la calamité et de la pauvreté.

Futo

À ce propos...

Futo

Laissez-nous affronter ce duo maudit. Nous insistons.

Hijiri

Pardon ?

Futo

Nous avons réalisé quelque chose sur la possession parfaite à force de combats.

Futo

C'est dur à expliquer

mais il y a un problème

dans notre équipe.

Futo

En fait, nous pouvons nous battre

sans être obligée d'être

ou la maîtresse, ou l'esclave !

Miko

Tiens, tiens, voilà qui est intéressant.

Miko

Tu es en train de dire que vous êtes plus fortes que nous ?

Futo

Ah... non, du tout...

Miko

Ha ! Ha ! Ha ! Ne t'en fais pas. Ça m'est égal.

Hijiri

Ichirin, est-ce que c'est ce que tu penses aussi ?

Ichirin

Oui, on va gagner !

Enfin, contre les déesses de la calamité et de la pauvreté,

je veux dire.

Miko

Vous n'avez pas froid aux yeux en tout cas. Bien, montrez-nous comment vous vous débrouillez.

Miko

Est-ce que ça te va, Byakuren Hijiri ? Cette perspective ne n'annonce pas si mal.

Hijiri

Je crois bien que nous n'avons pas le choix.

On dirait que les combats

leur sont montés à la tête.

Hijiri

Très bien, montrez-nous le résultat de votre enquête !

<lose>

Hijiri

Ah là là, vous avez pris la grosse tête.

<demo_1>

Hijiri

Vous vous débrouillez plutôt bien.

Futo

Vous avez encore des progrès à faire !

Hijiri

Mais ne l'oubliez pas : l'arrogance mène à la défaite...

Hijiri

Nous l'avons appris à nos dépends !

<win>