โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของฟุโตะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Futo's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 8% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 94%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

นี่นี่ มาประลองกันด้วยการสิงสถิตสัมบูรณ์เถอะ

Shinmyoumaru

ได้สิ─

ถ้างั้นขอไปหาคนสิงสักหน่อย

รอเดี๋ยวนะ─

Futo

ไม่ต้องหรอก เพราะเจ้าน่ะ โดนสิงไปแล้วไม่ใช่เหรอ

Shinmyoumaru

เอ๋ ?

Koishi

แต๊น─

การสิงสถิตตามมีตามเกิด

ประสบ・ความ・สำเร็จ !

Futo

บังคับสิงสถิตสัมบูรณ์งั้นรึ เอาเถอะ มาสู้กัน !

<lose>

Shinmyoumaru

น่ากลัว ! โดนสิงสถิตตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

<win>

Shinmyoumaru

แพ้─จน─ได้─

โดนใครก็ไม่รู้มาสิงสถิตสัมบูรณ์

แถมยังแพ้อีก น่าขายหน้าจริงๆ

Futo

คอมบิเนชั่นเลวร้ายที่สุดเลยล่ะ ไปฝึกฝนเพิ่มเติมซะนะ

Shinmyoumaru

โดนจับคู่กับคนที่ไม่อยากจับ

แล้วยังมาโดนเทศนาอีก

น่าขายหน้าที่สุดเลย

Ichirin

เฮ้─ ถึงเวลาเปลี่ยนกันตามสัญญาแล้วนะ─

Futo

โอ๊ะ งั้นรึ โทษที

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

ดีล่ะ─ คราวนี้ฉันเป็นมาสเตอร์─

เธอที่อยู่ตรงนั้น !

มาประลองกันด้วยการสิงสถิตสัมบูรณ์เถอะ !

Mokou

มาได้จังหวะเหมาะพอดี

ฉันเองก็อยากฝึกฝน

ในการเป็นมาสเตอร์อยู่เหมือนกัน

Udonge

พระกับเซียนมาเป็นคู่......

นึกว่าเป็นคู่แข่งกันเสียอีก

มาจับคู่กันแบบนี้ ผิดคาดเลยแฮะ

Ichirin

แผนของท่านฮิจิริค่ะ บอกให้ไปตรวจสอบการสิงสถิตสัมบูรณ์กัน 2 คนซะ

Mokou

จะอะไรก็ช่างเถอะ ขอแค่ไม่อ่อนแอก็พอ !

<lose>

Mokou

อย่างที่คิดเลย ไม่คุ้นกับการเป็นมาสเตอร์เลยแฮะ

<win>

Ichirin

เห็นชัดเลยนะว่ายังไม่คล่องน่ะ

Mokou

โดยส่วนตัวแล้วชอบเป็นสเลฟมากกว่าแฮะ แค่ได้อาละวาดเมื่อถึงตาของตัวเองก็พอ

Ichirin

เป็นแบบนั้นเองสินะค้า

นึกว่าทุกคนจะชอบเป็นมาสเตอร์

เพราะได้เป็นผู้ถือสิทธิเสียอีก

Mokou

ปล่อยให้คนอื่นกะจังหวะสลับตัว

มันสบายกว่าน่ะ

จะได้ตั้งสมาธิกับการต่อสู้อย่างเดียวไงล่ะ ?

Ichirin

ถ้าชอบเป็นสเลฟ

ก็ยังมีวิธีที่เรียกว่า

บังคับสิงสถิตอยู่นะคะ

Mokou

หมายถึงการตั้งสมาธิอย่างแรงกล้า

แล้วเข้าสิงมนุษย์ที่กำลังประมาท

แบบนั้นสินะ

Ichirin

ใช่ค่ะ

โอ๊ะ ถึงเวลาที่ต้อง

เปลี่ยนมาสเตอร์แล้ว......

Ichirin

ไม่มีการติดต่อมาจากฟุโตะเลยน้า เป็นอะไรไปน่ะ ?

Mokou

ผลัดกันเป็นมาสเตอร์เหรอ พวกเธอน่าสนใจดีแฮะ

Ichirin

เคยทะเลาะกันว่า ใครจะเป็นมาสเตอร์น่ะค่ะ......

Ichirin

จริงสิ ในเมื่อฟุโตะไม่ติดต่อมา

ฉวยโอกาสทดลอง

บังคับสิงสถิตสัมบูรณ์ดูดีกว่า

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Futo

หืม เป็นสถานที่ที่พิลึกชะมัด

Ichirin

ดูเหมือนว่าจะ บังคับสิงสถิตสัมบูรณ์สำเร็จด้วยดี......

Ichirin

ว่าแต่ ที่นี่ที่ไหนเหรอ

Futo

ไม่รู้เหมือนกัน พอรู้ตัวก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

Doremy

น่าตกใจจริงๆ

Doremy

ทำการสถิตสัมบูรณ์ ใส่ผู้ที่อยู่ในโลกแห่งความฝันสินะ

Futo

โลกแห่งความฝัน งั้นเหรอ ?

Doremy

ปกติแล้วจะไม่สามารถทำการ สถิตสัมบูรณ์ใส่มนุษย์ที่อยู่ในโลกแห่งความฝันได้

Doremy

แต่ว่าพวกเธอ

ทำการสถิตสัมบูรณ์

ด้วยความเห็นพ้องของมาสเตอร์

Doremy

มาสเตอร์กำลังครึ่งหลับครึ่งตื่น

แล้วตอบตกลงรับการสิงสถิตสัมบูรณ์

จัดว่าเป็นเคสที่หาได้ยากมากเลยล่ะ

Ichirin

แปลว่า เธอหลับอยู่งั้นเหรอ ?

Futo

เอ๊ะ เปล่านะ ไม่รู้สิ

Futo

ที่สำคัญกว่านั้น ตรวจสอบต่อกันเถอะ

ดูสิ ยัยคนที่อยู่ตรงหน้านี่

กำลังสิงสถิตสัมบูรณ์อยู่นะ

Futo

ตรวจสอบการสู้จริงด้วยสิงสถิตสัมบูรณ์เถอะ

Doremy

ต่อสู้สินะจ๊ะ

Doremy

แต่ว่า ฉันไม่ได้ทำการ สิงสถิตสัมบูรณ์อยู่หรอกนะ

Doremy

ฉันแค่กำลังคุ้มครองก้อนฝัน

ที่เตร็ดเตร่ไปมาเท่านั้นเอง

แต่ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็

<lose>

Doremy

การพ่ายแพ้ในความฝัน มันแย่ตรงที่ไม่สามารถล้างแค้นได้นะ

<win>

Futo

ชนะแล้ว !

Futo

แต่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ

มีแต่การโจมตีแปลกประหลาดทั้งนั้นเลย

เจ้าเป็นใครน่ะ ?

Doremy

ฉันชื่อ โดเรมี สวีท ผู้ปกครองความฝันจ้ะ

Doremy

การสิงสถิตสัมบูรณ์

เกิดขึ้นโดยการแย่งยึดร่าง

ของตัวเองในโลกแห่งความฝัน

Doremy

จงจำเอาไว้ว่ามันเป็นการกระทำ ของปิศาจที่จะช่วงชิงแดนฝัน

Futo

หมายความว่ายังไง ?

Doremy

เมื่อถูกสิงสถิตสัมบูรณ์ ก็จะไม่สามารถฝันได้จ้ะ

Doremy

ความฝันในระหว่างนั้น มันหายไปอยู่ที่ไหนกันแน่

Futo

งืม ไม่เข้าใจเลยว่ากำลังพูดอะไรอยู่

Futo

สติมันเริ่มเลือน......

Doremy

มาสเตอร์ตื่นแล้วสินะ

Doremy

หากเป็นแบบนี้ต่อไป

เหล่าชาวโลกแห่งความฝันที่ถูกขับไล่จากร่างเนื้อ

ต้องออกมาอาละวาดแน่

Doremy

ก่อนที่จะเกิดเรื่องน่ากลัวขึ้น

อยากให้มีใครสักคนช่วยคลี่คลาย

เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสจังเลยน้า

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

อ้าว ? โลกที่อยู่มาจนถึงเมื่อกี้คือความฝัน ?

Futo

หัวมันเบลอยังไงชอบกลแฮะ เหมือนฝันเห็นอะไรแปลกๆเลย

Ichirin

อ้าว ? เธอเองก็เหมือนกันสินะ ถึงจะลืมเรื่องราวไปแล้วก็เถอะ......

Ichirin

เอ้า ช่างเถอะ เริ่มตรวจสอบการสิงสถิตสัมบูรณ์ต่อกันเถอะ

Kasen

เป็นไง คุ้นกับการเป็นสเลฟรึยัง ?

Reimu

อืม─ ยังไงก็ไม่คุ้นอยู่ดีน้า

Reimu

การไม่ได้ถือสิทธิเนี่ย ไม่เข้ากับตัวฉันเลย

Kasen

เธอยังขาดสิ่งที่เรียกว่า การปรับตัวเข้าหาคนอื่นนะ

Kasen

อ้าว แขกเหรอ ?

Ichirin

สวัสดีค่ะ─ มาตรวจสอบการสิงสถิตสัมบูรณ์ค่ะ

Ichirin

ดูเหมือนว่าทางนั้นเองก็ กำลังตรวจสอบอยู่สินะคะ

Kasen

ได้ยินมาแล้วล่ะ

เจ้านายของพวกคุณเองก็

กำลังพยายามตรวจสอบอยู่สินะ

Kasen

คงถือว่าไม่บรรลุเป้าหมาย จนกว่าจะคลี่คลายเหตุวิปลาสได้ล่ะสิ

Ichirin

จะคลี่คลายได้เมื่อไหร่ก็ขึ้นอยู่กับเวลาแล้ว

พวกเรากำลังพยายามตรวจสอบค่ะ

เพื่อลดระยะเวลาให้สั้นลงสักนิดก็ยังดี

Kasen

แหม งั้นก็เหมาะเหม็งเลย ผู้คลี่คลายเหตุวิปลาสของทางนี้ก็กำลังฝึกพิเศษอยู่พอดี

Kasen

เพื่อให้คุ้นเคยกับการเป็นสเลฟมากขึ้น มาสู้กันสักตั้งเถอะ ! แบบเอาจริงเลยนะ

<lose>

Kasen

อีกฝ่ายอ่อนแอเกินไป นับเป็นการฝึกไม่ได้เลยนะ

<win>

Ichirin

เยี่ยม ชนะแล้ว ! หรือบางทีพวกเราคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว !

Futo

แบบนั้นก็ไม่เลวนะ เซียนกับมิโกะจับคู่กัน

Futo

ชักรู้สึกขึ้นมาแล้วสิว่า ต่อให้เจอใครก็จะไม่แพ้

Kasen

แค่แข็งแกร่งอย่างเดียว ไม่สามารถเป็นสองผู้แข็งแกร่งที่สุดได้หรอก

Kasen

เจ้านายของพวกคุณ ต้องพูดแบบนี้แน่ๆ

Ichirin

ว้ายว้าย─ แพ้แล้วพาล─

Futo

แพ้แล้วพาล─

Reimu

ขอบอกไว้ก่อนนะว่า

สุดท้ายแล้วคนที่จะชนะ

ยังไงก็เป็นฉันอยู่ดี

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

ขอบใจสำหรับการตรวจสอบนะ ได้ข้อมูลอะไรใหม่ๆบ้างรึเปล่าจ๊ะ ?

Futo

เป็นการตรวจสอบที่เกิดประโยชน์อย่างมากเลยล่ะ

Hijiri

งั้นก็ดีแล้วจ้ะ

มันคงมีส่วนช่วยในการพิชิต

คู่หูเทพแห่งโรคระบาดกับเทพยาจกได้

Futo

เรื่องนั้น......

Futo

พวกเราจะรับหน้าที่โค่นศัตรูผู้เลวทรามที่สุดเอง ไม่สิ ขอรับหน้าที่นั้นได้รึเปล่า

Hijiri

หา ?

Futo

พอได้ทำศึกสิงสถิตสัมบูรณ์มากๆเข้า ก็เข้าใจขึ้นมาจนได้

Futo

มันยากเป็นอย่างยิ่งที่จะบอกว่า

คอมบิเนชั่นของพวกท่าน

มีปัญหาอยู่

Futo

แต่ว่าถ้าเป็นพวกเราล่ะก็

พวกเราสามารถต่อสู้ได้โดย

ไม่ยึดติดกับคำว่ามาสเตอร์สเลฟ !

Miko

โฮะโฮ่ พูดได้น่าสนใจดีนี่นา

Miko

สรุปคือ เธอจะบอกว่า พวกเธอแข็งแกร่งกว่าพวกเราสินะ

Futo

อ๊ะ เปล่าค่ะ คือว่า

Miko

วะฮะฮะ ไม่เป็นไรหรอก ดีแล้วล่ะ

Hijiri

อิจิรินล่ะ เธอเองก็คิดแบบนั้นเหรอ

Ichirin

ค่ะ ฉันคิดว่าชนะได้ค่ะ !

อ๊ะ แน่นอนว่าหมายถึง

คู่หูเทพแห่งโรคระบาดกับเทพยาจกนะคะ

Miko

ถ้าจะคุยโวขนาดนั้น ลองแสดงให้พวกเราเห็นสิ

Miko

ดีมั้ย ? ฮิจิริ เบียคุเรนเอ๋ย งานรื่นเริงแบบนี้ก็ไม่เลวนะ

Hijiri

ช่วยไม่ได้น้า

ดูเหมือนจะได้ต่อสู้จริง

จนมั่นใจในตัวเองเกินไปสินะ

Hijiri

ถ้างั้น ผลการตรวจสอบของพวกเธอ

<lose>

Hijiri

จงแสดงให้พวกเราเห็นเป็นขวัญตา !

<demo_1>

Hijiri

พวกเธอทำได้ไม่เลวเลยนี่นา

Futo

นี่ยังแค่อุ่นเครื่องนะ !

Hijiri

แต่อย่าลืมซะล่ะ ! ความอวดดีเกี่ยวพันถึงความพ่ายแพ้......

Hijiri

เหมือนที่พวกเราได้รู้ซึ้งมานั่นล่ะนะ !

<win>