Th15.5/Ending Joon & Shion bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Joon's Endings and the translation is 100% complete.

Sudah selesai mohon diperiksa

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/ed.pl.jdiff

 

──Kuil Hakurei.

Seperti biasa, sebuah kuil miskin.\.

Tetapi, semua yang mengunjunginya punya hati yang baik

 

Joon: Kami sudah nangkep semua orang mimpi yang ngamuk!\. Yukari: Kerja Bagus.\.

 

Joon: Itu bukan hal mudah.\.

   Terus apa-apaan dengan orang langit yang ngamuk itu?\.
Yukari: Orang langit? Kalian bertemu orang langit juga?

 

Joon: Bertemu? Gak, kami NGANCURIN dia.\.

   Kejadiannya di batas langit dan keadaannya kacau banget.\.
Well, karena dia adalah orang mimpi.

 

Yukari: Hmm, aku yakin hanya kebetulan kalau dia muncul.

  Cukup merepotkan, pastinya. \.
  Tapi karena kalian sudah menangkap semua penduduk mimpi yang mengamuk, 
kalian bebas sekarang.

 

Joon: ... Aku pikir, aku akan tetap berlatih di kuil itu sedikit lagi.\.

Yukari: Oh? Kenapa tiba-tiba?

Kamu keliatannya ingin sekali kabur sebelumnya.

 

Joon: Mungkin karena gaya hidup sederhana itu.\.

   Aku rasanya bagus kalau bisa mencoba hal yang baru.\.

Yukari: Astaga. Aku yakin pendeta di kuil itu akan senang.\.

Oh? Ada orang disana?

 

Joon: Kakak?! Kamu juga!\.

Tenshi: Huh? Apa kita pernah bertemu?\.

Joon: Benar juga, Yang aku temui itu versi Dunia Mimpinya.

 

Shion: Mari kuperkenalkan.

   Dia ini adikku, Joon, dia ini dewa penyakit.\.

Tenshi: Wow, dewa kemiskinan dan dewa penyakit. Lucu banget.\.

Kalian emang pasangan kakak beradik terburuk, paling dibeci.

 

Shion: Kan? Jangan ketawain dong.\.

Tenshi: Tapi itu bagus. Aku suka itu.\. Jadi, tentang kekuatanmu, itu ngebawa sial, 'kan.\.

Aku ingin tau apa kekuataan itu bakal mempan dengan orang langit.

 

Shion: Kamu gak ada rasa khawatirnya, ya?\.

Apa itu bagian 'tuk menjadi orang langit?

Joon: Sejak kapan kalian akrab begini?

 

Shion: Ayolah, orang langit ini hebat!\.

Dia gak keberatan kalau aku deket-deket dia.\. Bahkan saat bersama, keberuntungan dia ini gak abis-abis!\.

Jika aku tetap ikut dia, mungkin aku bakal nemuin kebahagiaan.

 

Joon: Hah...\.

Bukannya rencanamu selalu berakhir gagal?\.

Shion: Aku pikir akan berbeda kali ini!

 

Shion: Maksudku, Aku tau gimana hebatnya orang langit ini saat kita ketemu.\.

Kekuatannya luar biasa!\.

Kan 'udah aku bilang, keberuntungan dia ini gak abis-abisnya!

 

Tenshi: Betul.\.

Kalau aku mau, Aku bisa langsung menguasai dunia.\.

Ayolah, ikut aku! Ayo kita bawa kesialan ke semua orang di bumi! Bakalan seru!

 

Shion sepertinya menyukai kegilaan Tenshi.\.

Hebatnya, Tenshi tidak terkena sial walaupun dirasuki oleh Shion.\.

Tampaknya kekuatannya hanya bisa bekerja terhadap orang biasa.

 

Selama beberapa waktu, karena mereka berdua mengusik Gensokyo.\.

Tenshi dan si dewa kemiskinan disangka sebagai pasangan terburuk,\.

paling dibenci yang menyebabkan insiden.

 

Hasilnya mereka berdua dibenci dan dikucilkan seluruh Gensokyo,\.

mungkin karena mereka berdua terlalu bodoh,\.

mereka tidak sadar kalau hal itu adalah sebuah kesialan.

 

Di sisi lain, Joon melanjutkan latihannya di kuil.\.

Awaalnya dia menyukai gaya hidupnya yang sederhana itu,\.

namun lama-kelamaan dia kehilangan minat lalu berhenti.

 

Tidak bisa mendapat kepuasan dalam latihan mentalnya, dia pun kabur.\.

Sekarang dia menghabiskan waktunya menyamar menjadi manusia\.

agar bisa dekat dengan orang-orang dan menipu mereka.

 

Tetapi, pikirannya telah dewasa, meskipun cuma sedikit.\.

Sekarang dia hanya mengincar orang yang memiliki uang banyak\.

yang tidak akan jatuh ke dalam kemiskinan.