Th15.5/Kết thúc Joon & Shion

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Joon's Endings and the translation is 96% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/ed.pl.jdiff

 

-- Bác Lệ Thần Xã.\.

Một ngôi đền nghèo nàn, như thường lệ.\.

Nhưng, những người viếng đền đều có tấm lòng vàng.

 

Joon: Bọn ta đã bắt giữ lấy toàn bộ

bọn cư dân cõi mộng tung hoành rồi!.\.

Yukari: Làm tốt lắm.

 

Joon: Chẳng đơn giản chút nào.\.

Và chuyện quái gì xảy ra với con thiên nhân điên cùng cực đó thế?\. Yukari: Thiên nhân?

Đừng bảo ta là các người đã gặp ả luôn nhé?

 

Joon: Gặp à? Không, bọn này ĐẬP ả ra bã.\.

Trận chiến ở rìa bầu trời cao, mọi thứ thì loạn cả lên.\.

Dù sao thì ả cũng là cư dân cõi mộng mà.

 

Yukari: Hừm, việc ả xuất hiện chắc chỉ là trùng hợp thôi.\.

Nhìn chung có vẻ khá là thảm hoạ phải không?\. Nhưng vì các ngươi đã bắt giữ toàn bộ,

các ngươi giờ đã được tự do.

 

Joon: ... Thật ra thì,

ta định lên chùa tu một thời gian nữa.\. Yukari: Ơ kìa? Sao ngươi thay lòng đổi dạ rồi?\.

Không phải ngươi muốn đào thoát lắm sao?

 

Joon: Kiểu như, một cuộc sống khắc khổ.\.

Ta nghĩ là trải nghiệm một cuộc sống mới sẽ tốt hơn.\. Yukari: Ôi kìa. Nhưng ta tin rằng các tăng ni ở Mệnh Liên Tự sẽ hài lòng.\.

Hử? Ai đó?

 

Joon: Shion?! Và ngươi à!\.

Tenshi: Hở? Chúng ta gặp nhau chưa?\.

Joon: À phải rồi, kẻ ta gặp lần trước là từ Thế giới Giấc mơ.

 

Shion: Để tớ giới thiệu. Đây là em gái tớ, Joon. Cô là một vị thần bệnh dịch.\.

Tenshi: Ơ kìa, thần nghèo đói và thần bệnh dịch. Hài hước quá đi.\.

Hai người đúng lạ cặp chị em bậc nhất gian tà.

 

Shion: Phải không? Nhưng nó không hài hước chút nào.\.

Tenshi: Nhưng nó trên cả tuyệt vời. Tớ thích rồi đấy.\. Và, năng lực của cậu, cái năng lực mang vận rủi ấy.\.

Tớ muốn xem liệu nó có ảnh hướng đến thiên nhân như tớ không.

 

Shion: Cậu không sợ à?\.

Đó cũng vì cậu là thiên nhân sao?\.

Joon: Từ khi nào hai chị thân nhau thế?

 

Shion: Thôi nào, vị thiên nhân này tuyệt vời lắm em à!\.

Cô ta không sợ chị đến gần.\. Và khi cả hai bọn chị hợp đồng tác chiến, vận may bẩm sinh của cô ta là vô biên!\.

Nếu chị ở với cô ấy, có lẽ đến cả chị cũng có thể tìm thấy hạnh phúc.

 

Joon: Giời ạ...\.

Không phải mọi quyết định của chị đều thất bại sao?\.

Shion: Nhưng chị nghĩ lần này sẽ khác!

 

Shion: Chị có thể cảm nhận được thiên nhân tuyệt vời thế nào hồi chúng ta chiến đấu với họ.\.

Ma lực của cô ta đúng là uy phong!\.

Và như chị nói, vận may của cô là vô hạn!

 

Tenshi: Chuẩn không cần chỉnh.\.

Tớ có thể cai trị thế gian này trong chớp mắt nếu muốn.\. Nào, hợp đồng tác chiến với tớ! Cùng nhau mang lại điềm gở cho mọi người!

Sẽ vui lắm đây!

 

Shion dường như bị tính cách điên rồ của Tenshi thu hút.\.

Ngạc nhiên thay, Tenshi không hề xui dù bị Shion ám.\.

Dường như năng lực của cô chỉ tác động lên người trần.

 

Trong một khoảng thời gian sau đó, vì cả hai tung hoành khắp Ảo Tưởng Hương\.

Tenshi và vị thần nghèo đói\.

bị lầm tưởng là cặp đôi bậc nhất gian tà gây nên dị biến.

 

Vì thế, cả hai bị ruồng rẫy và xa lánh khắp Ảo Tương Hương,\.

nhưng chắc vì cả hai không có lẽ thường,\.

họ không cho rằng đó là vận rủi.

 

Mặt khác, Joon tiếp tục tu luyện ở chùa.\.

Dù ban đầu, cô cảm thấy phấn khởi vì sự mới lạ của một cuộc sống kham khổ,\.

cô dần dần cũng thấy chán và từ bỏ.

 

Không tìm thấy thoả mãn trong việc tu tâm dưỡng tính,

cô đã trốn thoát.\. Giờ cô sống qua ngày giả làm người\.

để tiếp cận và moi tiền từ nạn nhân.

 

Tuy nhiên, cô đã trưởng thành hơn, dù chỉ chút ít.\.

Giờ đây, cô chỉ ngắm vào những ai cô cảm thấy có thể mất chút tiền\.

mà không rơi vào thảm cảnh.