Th 15.5/ Scénario de Joon et de Shion en français

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online

Niveau un

data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	Alors la possession parfaite interfère avec le monde des Rêves. Shion, est-ce que tu le savais ?
Shion	Je l'avais remarqué.
Shion	Quand je possède quelqu'un, je pénètre dans le monde des Rêves.
Shion	On dirait bien que la possession parfaite fonctionne de la même façon.
Joon	T'aurais pu me le dire plus tôt !
Joon	Ça nous aurait évité tous ces ennuis.
Marisa	Trouvées !
Marisa	Vous deux ! Vous allez prendre cher pour ce que vous avez fait !
Joon	C'est la magicienne humaine... Mais laquelle des deux ?
Shion	Hum, je ne pourrais pas te dire laquelle c'est.
Marisa	Laquelle ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Joon	On se demande si tu es la vraie ou celle du monde des Rêves.
Joon	Car on nous a demandé de capturer les habitants du monde des Rêves qui sèment la pagaille un peu partout.
Joon	Ils ressemblent exactement aux personnes réelles à la différence qu'ils montrent toujours leurs vraies couleurs et que leurs émotions sont instables.
Marisa	Ho ! Ho ! Alors vous chassez les habitants du monde des Rêves ?
Marisa	C'est Reimu ou Yukari qui a suggéré ça ? Ces deux-là sont toujours en train de me voler la vedette, ça m'agace.
Marisa	Et vous voulez me capturer maintenant que je suis libre dans le monde réel ?
Marisa	Je vais déchaîner sur vous ma magie la plus puissante !
Joon	C'en est une ! À mort ! C'est la Marisa du monde des Rêves !
	⧼lose⧽
Marisa	Sérieux ? Mon autre moi n'a pas pu battre ces deux nulles ?
	⧼win⧽
Joon	Et de une ! Amenon-là à Yukari.
Marisa	C'est pas vrai, j'aurais voulu faire plus de dégâts !
Shion	Bien, finissons-en et allons chercher les autres habitants des rêves.

Niveau deux

data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Ho ! Ho ! Alors je serais une habitante des rêves ?
Joon	Il y a une rumeur disant que la chef des tanukis serait bizarre ces temps-ci.
Mamizou	Je suis démasquée. Absolument, je suis une habitante des rêves.
Mamizou	Mais vous me trouvez bizarre ? C'est ridicule.
Mamizou	Mon autre moi fait trop attention aux autres. C'est elle qui est bizarre.
Mamizou	Pourquoi devrions-nous nous retenir dans un monde si exigu ?
Mamizou	Écartons tous ceux qui ne m'obéissent pas et créons ensemble la terre des Illusions idéale.
Shion	En effet, elle parle comme une personne du monde des Rêves. Merci beaucoup, madame.
Shion	Je me demande pourquoi les habitants des rêves manifestent tous cette confiance insensée.
Mamizou	Ho ! Ho ! Ho ! Insensée, tu dis ?
Mamizou	Viens voir un peu si elle est insensée !
Mamizou	Je suis la chef des bakedanukis et vous allez mourir dans mes pièges mortels !
	⧼lose⧽
Mamizou	Je pensais faire ma villa de ce monde. Je m'attaquerai ensuite à ce que je veux vraiment : le continent !
	⧼win⧽
Joon	Ha ! La terre des Illusions idéale ? À ton niveau, t'as de quoi devenir chef de la montagne, pas plus !
Mamizou	Argh, je manque de sommeil, c'est tout.
Shion	Quoi qu'il en soit, ça nous en fait une autre ! Les choses vont comme sur des roulettes !
Joon	Je n'arrive pas à croire que les choses vont comme il faut alors que tu es là, Shion. On dirait un rêve.
Shion	Tu n'es pas obligée d'être aussi désagréable.

Niveau trois

data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Ho ? Alors vous êtes venues au-devant de votre propre mort. Ça ne sera pas sans douleur, en revanche.
Joon	C'est direct comme approche.
Shion	Mais pas assez pour dire s'il s'agit ou non d'une habitante des rêves.
Shion	Peut-être qu'elle est toujours comme ça ?
Miko	À bourse légère cœur lourd. Votre existence est un fléau pour ce monde.
Miko	Permettez que je vous extermine ici et maintenant.
Joon	Quelle prétentieuse celle-là ! Et ton discours sur l'harmonie sacrée alors ?
Shion	Peu importe qu'il s'agisse ou non d'une habitante des rêves.
Shion	Écrasons-la !
Miko	Les gens comme vous, appauvris au plus profond de leur cœur, ne savent pas ce qu'est l'harmonie.
Miko	Disparaissez pour de bon !
	⧼lose⧽
Miko	Mon autre moi est bien trop indulgente. Elle devrait faire plus souvent étalage de son pouvoir.
	⧼win⧽
Joon	C'est bien une habitante des rêves ! Parfait, capturons-la !
Miko	C'est regrettable. Mais mon autre moi va certainement vous garder en vie.
Miko	Je ne vais pas pouvoir débarrasser le monde de votre présence. Quel regret.
Shion	C'est bon, c'est bon. On sait à quel point tu nous détestes.
Shion	On est habituées, tu sais.
Miko	Je ne vous hais pas. Mais il est de mon devoir de faire disparaître ce qui ne devrait pas exister en ce monde.
Miko	C'est l'harmonie de la terre des Illusions.

Niveau quatre

data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Joon, est-ce que tu as fini de nettoyer la cour ?
Joon	Tss ! Tu pensais que j'allais passer ma vie à nettoyer le temple ?
Hijiri	Tu veux t'enfuir d'ici ? Dans ce cas je vais devoir t'exterminer.
Joon	Ha ! M'exterminer ? Essaie un peu pour voir !
Hijiri	Tu n'as rien remarqué ? Une bombe exterminatrice a été implantée dans ton crâne.
Joon	De... Une bombe exterminatrice ? De quoi ?
Hijiri	Elle s'activera quand je réciterai mon sort. Je devrais m'y résoudre si tu ne te rends pas.
Joon	Attends, c'est quoi cette blague...
Shion	Je n'arrive pas à savoir si elle ment. Qu'est-ce qu'on fait ?
Joon	Quelle question !
Joon	Attaquons-là ! Elle ne doit pas réciter son sort !
	⧼lose⧽
Hijiri	Je plaisantais ! Quoique les choses auraient été plus simples avec.
	⧼win⧽
Joon	Hé, celle-la aussi vient du monde des Rêves.
Joon	Tu t'es fichue de nous pour la bombe, pas vrai ? Dire que j'ai failli y croire.
Hijiri	J'ai menti, oui. J'aimerais qu'il existe un sort qui puisse anéantir ceux que je déteste.
Joon	Tu manques pas d'idées faciles pour quelqu'un qui pousse les autres à travailler.
Hijiri	Il n'est pas mal de vivre dans l'aisance. Mieux encore serait de pouvoir atteindre l'Illumination sans méditer.
Hijiri	Ah, et ne t'en va pas.
Hijiri	Je laisse à mes disciples le soin de faire le ménage, la cuisine et la lessive en s'entraînant. Ça me simplifie beaucoup la vie.
Joon	C'est vraiment ce que pense cette feignasse de moniale ?
Joon	Bizarrement... je me sens plus proche d'elle.
Joon	Je crois que je vais rester au temple encore un peu.
Shion	Jo... Joon !?

Niveau cinq

data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Vous êtes donc le duo maudit et démoniaque.
Kasen	Votre popularité doit vraiment être au plus bas pour qu'on vous surnomme de la sorte.
Joon	Oui, oui, merci bien. Ça a toujours été comme ça, on est habituées à force.
Kasen	Si vous êtes ici, j'imagine que c'est sur les instructions de Yukari ?
Joon	Oui, c'est elle qui nous a dit qu'il y a des habitants des rêves dans le monde réel.
Joon	Elle a aussi dit qu'en les capturant tous, elle passerait l'éponge sur l'incident de la possession parfaite.
Kasen	Yukari vous a trompées.
Kasen	Elle prend ses grands airs et se donne l'air important mais ce n'est qu'une lâche horrible et peureuse.
Kasen	Elle ne peut pas ignorer les fauteurs de trouble, et cependant elle a trop peur de leur faire face directement.
Kasen	Elle ne veut pas affronter les habitants des rêves,
Kasen	pas plus qu'elle n'a voulu avoir affaire à vous.
Kasen	Elle vous a probablement missionné dans l'espoir que vous vous entretuiez.
Joon	Hum, peut-être bien mais...
Kasen	Hé, pourquoi ne pas négocier ?
Kasen	Joignez vos forces à celles des habitants des rêves et nous contrôlerons la terre des Illusions.
Joon	Joindre nos forces !?
Kasen	L'incident de la possession parfaite peut vous rendre encore plus fortes. Ça serait du gâchis d'y mettre un terme.
Kasen	Faites en sorte que l'incident perdure et nous autres, habitants des rêves, nous vous soutiendront de toutes nos forces.
Shion	Ne sois pas dupe. Elle te dit ça uniquement parce qu'elle veut pouvoir venir dans le monde réel !
Shion	Ne te laisse pas embobiner par les fourberies des habitants des rêves !
Joon	Je sais, pas besoin que tu me le dises. Mais...
Kasen	Vous resterez invaincues tant que vous bénéficierez de la possession parfaite. Pourquoi hésites-tu ?
Joon	C'est vrai, nous sommes faites pour utiliser la possession parfaite, mais...
Joon	Non, je dois laisser mon passé derrière moi !
Joon	Je veux cesser de vivre des richesses des autres et mener une vie frugale !
Shion	Hein ? Qu'est-ce qui t'arrive, Joon ?
Shion	Je veux pouvoir m'habiller bien même au dépend des autres.
Joon	Tais-toi, Shion.
Joon	L'argent, les bijoux, tout ça n'apporte pas le bonheur.
Joon	Je dois me séparer de mon passé si je veux trouver le vrai bonheur !
Joon	Mais toi, habitante des rêves, tu cherches à me tromper !
Kasen	Tss !
Kasen	J'ai entendu dire que tu t'entraînais au temple mais ils ont vraiment réussi à te changer ?
Kasen	Dans ce cas, vous ne m'êtes plus d'aucune utilité. Je vais vous bannir de la terre des Illusions !
	⧼lose⧽
Kasen	Le jour est proche où les habitants des rêves contrôleront la terre des Illusions.
	⧼win⧽
Joon	J'ai gagné ! Ça en fait une de plus !
Shion	Hé Joon, tu pensais vraiment ce que tu disais tout à l'heure ?
Joon	Peut-être. Ça doit être l'entraînement du temple.
Joon	À mes yeux, l'argent et les bijoux ne brillent plus comme avant.
Kasen	Vous avez l'intention de capturer tous les habitants des rêves, dites ?
Joon	C'était notre objectif. Mais je crois qu'on a terminé.
Joon	Yukari a dit que tu étais la dernière.
Joon	Enfin libérée de cette corvée !
Kasen	La dernière ?
Kasen	Non, c'est faux. Il reste la délinquante maudite et démoniaque du monde des Rêves.
Joon	La délinquante maudite et démoniaque ?
Joon	Savoir que quelqu'un d'autre que nous porte ce titre ne me dit rien qui vaille.
Kasen	Tu veux vraiment avoir affaire à la délinquante maudite et démoniaque du monde des Rêves ?
Joon	Mais évidemment !
Joon	S'il y a quelque chose qui puisse m'effrayer dans ce monde, je serais ravie de l'affronter !
Kasen	Quelle audace !
Kasen	J'aime ça. Je commence à comprendre pourquoi mon autre moi vous a accepté toutes les deux.
Shion	Où se trouve la personne en question ?
Kasen	Dans le ciel ! Si vous comptez la capturer il vous faudra voler et atteindre les confins du Paradis !

Niveau six

data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Tenshi	Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Tenshi	Qu'ils sont stupides de m'avoir bannie.
Tenshi	Je n'ai peur de rien ! Je vais tous les détruire, eux et leur stupide Paradis !
Tenshi	Qui êtes-vous ?
Joon	Alors c'est toi la délinquante maudite et démoniaque.
Tenshi	Hein ? Et vous êtes qui, vous ?
Joon	Je suis Joon Yorigami. Une déesse de la calamité redoutée de tous.
Shion	Je suis Shion Yorigami. La déesse de la pauvreté causant la misère de tous.
Shion	C'est nous qui avons causé l'incident de la possession parfaite.
Shion	Tu es une habitante du monde des Rêves, pas vrai ?
Tenshi	L'incident de la possession parfaite ?
Tenshi	Ah, je vois. C'est grâce à vous si je suis libre. Encore merci !
Tenshi	Je suis Tenshi Hinanawi. La Céleste qui vous élèvera tous au Paradis ! Prosternez-vous !
Joon	Elle est pas bien celle-là.
Joon	Je n'ai jamais rien ressenti d'aussi puissant qui ébranle le Paradis.
Shion	Calme-toi, Joon. C'est juste le pouvoir opprimé du rêve qui s'emballe.
Shion	Elle ne pourra pas le contenir encore longtemps.
Tenshi	Ah ! Quelles sottes ! Je peux utiliser les traits de l'humanité ! Mon pouvoir est sans limites !
Joon	Elle a dit sans limites ? Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Shion	C'est pas vrai. Je vais devoir encore tout donner.
Shion	Je suis la déesse de la pauvreté qui porte en elle le malheur de toute l'humanité. Et mon aura négative est sans limites elle aussi !
Tenshi	Une aura négative ? Hum, celle-là est maudite. C'est affreux...
Joon	Ah, tu es pitoyable Shion.
Joon	Mais l'essentiel, c'est qu'on peut toujours compter sur toi. Abandonne ! Ma sœur maudite et démoniaque va te régler ton compte !
Joon	Alors la Céleste enragée ! Tu crois pouvoir gagner contre la malchance de Shion ?
Tenshi	Si je m'approche trop, je risque d'être corrompue par sa malchance.
Tenshi	Pff ! Dans ce cas, il suffit d'en finir sans m'approcher d'elle !
Tenshi	Admirez de quelle manière se battent les Célestes des cieux !
Tenshi	Quand je vous aurais détruites...
Tenshi	Je détruirai le Paradis,
Tenshi	je détruirai la Terre,
Tenshi	je détruirai l'humanité,
Tenshi	j'aplanirai le sol.
Tenshi	Je créerai quatre magnifiques saisons,
Tenshi	je ferai naître une nouvelle vie,
Tenshi	je donnerai aux êtres un cœur sans peine,
Tenshi	je créerai une société exempt de pauvreté.
Tenshi	Je vais entièrement refaçonner ce monde !
Tenshi	Allez pourrir en Enfer, déesses démoniaques !
	⧼lose⧽
Tenshi	Ha ! Ha ! Ha ! Un nouveau monde va émerger !
	⧼demo_1⧽
Joon	On a réussi !
Shion	On a capturé tous les habitants du monde des Rêves !
Joon	Il y a quelque chose de bizarre chez elle... Elle n'était pas si forte que ça.
Tenshi	Hé, hé, hé.
Tenshi	Ce n'est pas terminé !
Tenshi	Je vais vous montrer comment se battent les Célestes !
Tenshi	Qui se soucie des règles de la Terre ? Je vais vous montrer un vrai combat céleste !
Tenshi	Devenez des débris flottants libérés des chaînes de la Terre, déesses démoniaques !
	⧼win⧽