Th155/Joons & Shions Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	Jag kan inte fatta att perfekt besittning störde till i Drömvärlden. Fatta du det, Shion?
Shion	Jag hade typ insett det.
Shion	När jag besatte någon brukade jag passera genom Drömvärlden.
Shion	Det låter som att perfekt besittning fungerar på samma sätt.
Joon	Men lägg av, varför sa du ingenting?!
Joon	Nu måste vi ju göra den här jobbiga grejen tack vare det.
Marisa	Där är ni!
Marisa	Ni ska få igen för allt ni gjort!
Joon	Människomagikern… Vilken är du då?
Shion	Hmm. Svårt att avgöra vem hon är.
Marisa	Vadå vem? Vad menar du med det?
Joon	Vi undrar om du är den riktiga eller den från Drömvärlden.
Joon	Vi har blivit tillsagda att fånga in alla som bor i Drömvärlden eftersom dom rasar runt överallt.
Joon	Tydligen ser dom exakt likadana ut, men dom sa också att drömversionerna alltid säger det dom tänker på. Tydligen är inte deras känslor så stabila.
Marisa	Åhå. Jagar ni efter drömjagen alltså?
Marisa	Vare Reimu eller Yukari som sa till er? Jag hatar hur dom alltid snor huvudkaraktärsrollen från mig.
Marisa	Och nu när jag äntligen får chansen att göra som jag vill i den riktiga världen så tänker två clowner som ni försöka fånga mig?!
Marisa	Jag tänker släppa lös min bärsärkamagi så mycket jag vill!
Joon	Här är en! Döda henne! Hon är Drömvärldens Marisa!
	⧼lose⧽
Marisa	Vadå, kunde inte mitt riktiga jag besegra dom här två fjantarna?
	⧼win⧽
Joon	Där har vi en! Låt bara Yukari ta hand om henne.
Marisa	Helvete! Jag som ville rasa runt lite till!
Shion	Okej, kör på så här och hitta resten av dom rasande drömjagen.

Nivå 2

data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Åhå? Säger du att jag är drömversionen?
Joon	Ryktet säger att tanukibossen beter sig konstigt.
Mamizou	Ni har listat ut det. Det stämmer, jag är drömjaget.
Mamizou	Beter jag mig konstigt? Löjligt.
Mamizou	Mitt riktiga jag är alldeles för försiktig omkring andra. Det är hon som beter sig konstigt.
Mamizou	Varför skulle jag behöva hålla tillbaka i denna lilla, trånga värld?
Mamizou	Det jag säger är att vi kan röja undan de som inte vill lyda mig och skapa mitt ideala Gensokyo!
Shion	Japp. Det låter verkligen som en drömversion. Tack för din hjälp.
Shion	Undra hur det kommer sig att alla drömjagen har så mycket ogrundat självförtroende.
Mamizou	Hå hå hå! Ogrundat, säger du?
Mamizou	Vill ni själva se om det är ogrundat?!
Mamizou	Jag är bakedanukiernas boss! Nu kommer jag transformera er tills ni dör!
	⧼lose⧽
Mamizou	Jag tror jag kommer göra Gensokyo till mitt sommarställe. Sen kommer jag ta det jag vill ha: fastlandet!
	⧼win⧽
Joon	Ha! Ett idealt Gensokyo? Med sån där skicklighet borde du vara nöjd om du blev chef över ett berg.
Mamizou	Usch... Jag sov bara dåligt förra natten.
Shion	Hursomhelst fick vi ett till drömjag! Det går bra för oss!
Joon	Jag kan inte fatta att det går så bra när du är tillsammans med mig, syster. Det är som en dröm.
Shion	Jag ville inte ha en sån hemsk syster, så att du vet.

Nivå 3

data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Åh? Har ni två kommit för att välkomna er egna död? Självklart kommer det inte vara smärtfritt.
Joon	Det blev snabbt våldsamt.
Shion	Men jag kan fortfarande inte avgöra om hon är drömversionen.
Shion	Kanske är hon alltid så här?
Miko	Jag ser att fattigdom gör en trög. Er existens är en pest på denna värld.
Miko	Låt mig utrota er, här och nu.
Joon	Vilken uteslutande jävel. Jag trodde man skulle "hålla harmonin helig"?!
Shion	Jag tror det här är drömversionen, men ärligt talat bryr jag mig inte!
Shion	Du är slut!
Miko	Folk som ni, fattigt folk, skulle aldrig förstå vad harmoni är, även om det stod framför er!
Miko	Försvinn från denna värld!
	⧼lose⧽
Miko	Mitt verkliga jag är vek. Hon borde visa mer av sin styrka.
	⧼win⧽
Joon	Hon var ändå drömversionen! Schysst, en till avklarad!
Miko	Det var frustrerande. Mitt verkliga jag lär nog säkert låta er leva.
Miko	Mitt enda ånger är att jag ej kunde rensa denna värld från er ondska.
Shion	Ja ja ja. Du hatar verkligen oss, eller hur?
Shion	Fast vi är väl vana vid det.
Miko	Jag har inget hat för er. Men det finns saker som inte kan tillåtas att existera. Det är vad som driver mig.
Miko	Det är Gensokyos harmoni.

Nivå 4

data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Har du städat klart i trädgården, Joon?
Joon	Blä! Tror du jag nånsin kommer göra nåt så stelt som att städa ett tempel!
Hijiri	Försöker du rymma? Då måste jag utplåna dig.
Joon	Va? Utplåna? Försök bara!
Hijiri	Har du inte märkt någonting? Det finns en utplånarbomb implantat i din skalle.
Joon	Öh? Utplånarbomb? Va?
Hijiri	Den kommer aktiveras när jag säger besvärjelsen. Jag insisterade, ifall du skulle göra motstånd.
Joon	Va? D-du måste skämta…
Shion	Jag kan inte se om hon ljuger. Vad ska vi göra?
Joon	Är inte det självklart?!
Joon	Attackera bara henne så att hon inte kan säga besvärjelsen!
	⧼lose⧽
Hijiri	Skoja bara! Men det skulle nog vara enklare om det faktiskt fanns en bomb.
	⧼win⧽
Joon	Vaaaaaa? Var hon bara drömversionen?
Joon	Så bombgrejen var en lögn, eller hur? Du skrämde mig faktiskt.
Hijiri	Åh, du insåg det. Jag tänkte bara "skulle inte det vara skönt om det fanns en besvärjelse som tar bort folk jag inte tycker om…"
Joon	Väldigt lata tankar för någon som tvingar folk att göra mycket arbete.
Hijiri	Det finns inget fel med att vilja ha ett enklare liv. Om jag kunde uppnå upplysning utan träning skulle jag bli väldigt nöjd.
Hijiri	På tal om det, snälla lämna inte oss.
Hijiri	Jag får apostlarna att göra mat, städa och tvätta genom att säga att det är för deras eget bästa. Allt för att göra mitt liv enklare.
Joon	Tänker verkligen lodisprästinnan så där?
Joon	…Konstigt. Plötsligt har jag en bättre förståelse för henne.
Joon	Kanske borde jag hänga vid templet oftare.
Shion	J-Joon?!

Nivå 5

data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Ser jag det värsta och mest katastrofala paret?
Kasen	Ända sedan vi kunde identifiera er kan man lugnt säga att ni har blivit Gensokyos mest hatade personer. Ni har blivit mycket populära.
Joon	Ja ja, vi mår bra, tack att du frågar. Vi har alltid haft det svårt och är vana att vara hatade.
Kasen	Det är på Yukaris order som ni jagar drömjagen, eller hur?
Joon	Ja, hon sa att det fanns drömfolk över hela Gensokyo.
Joon	Tydligen släpper hon oss fri från den Perfekta Besittningsincidenten om vi fångar allihop.
Kasen	Ni blir lurade.
Kasen	Hon påstår kanske att hon är en höjdare, men djupt inuti är hon en simpel ynkrygg. Det lugna uttryck hon ger är en mask.
Kasen	Hon skulle aldrig lämna en störande faktor ifred, men hon är för feg att göra något åt det själv. Det är en sådan person hon är.
Kasen	Hon ville inte slåss med drömfolket.
Kasen	Hon ville inte slåss med er heller.
Kasen	Hur vet ni att hon inte sa till er att göra detta i hopp om att ni skulle förgöra varandra?
Joon	Det… Låter visserligen rimligt.
Kasen	Med det i åtanke har jag något att fråga er om.
Kasen	Skulle ni kunna vilja att alliera er med drömdväljarna och styra Gensokyo med oss?
Joon	Alliera?!
Kasen	Så länge den Perfekta Besittningsincidenten fortsätter kan ni två bli mycket starkare. Är inte det slösaktigt att låta den ta slut?
Kasen	Kom med oss, så ska vi drömdväljare göra allt vi kan för att få incidenten att fortsätta.
Shion	Lyssna inte på henne! Hon säger bara allt hon kan så att hon får stanna kvar i den riktiga världen!
Shion	Lyssna inte på drömdväljarnas fina ord!
Joon	Du behöver inte säga det till mig, Shion! Men ändå…
Kasen	Så länge de perfekta besittningarna fortsätter kommer ni två att onekligen bli de starkaste. Varför tvekar ni?
Joon	Visst var perfekt besittning i princip gjord för oss, men…
Joon	Nej! Jag är inte sån längre!
Joon	Jag kastade bort livet där jag klädde mig i andras pengar! Jag vill leva ett känslofyllt liv!
Shion	Va. Vad hände med dig, Joon?
Shion	Jag vill fortfarande ha fina kläder, även om jag måste använda andras pengar…
Joon	Håll käft, Shion.
Joon	Pengar och juveler gav mig aldrig lycka.
Joon	Jag sa adjö till mitt gamla jag för att kunna hitta sann lycka!
Joon	Det är du som försöker lura mig, drömjävel!
Kasen	Tsk!
Kasen	Jag hörde att du blev tvingad till att träna i templet, men var detta deras mål?
Kasen	Då behöver jag inte dig! Försvinn från Gensokyo för evigt!
	⧼lose⧽
Kasen	Dagen då drömmarna kommer härska över Gensokyo närmar sig.
	⧼win⧽
Joon	Vi vann! Vi fånga drömpersonen!
Shion	Du, Joon? Menade du verkligen det du sa?
Joon	Vem vet? Kanske är det tack vare all träning vid templet?
Joon	Känns bara som att pengar och juveler inte glittrar lika mycket längre.
Kasen	Tänker ni två fånga varenda drömdväljare?
Joon	Det är planen. Eller tja, var planen. Tror vi är klara nu?
Joon	Yukari sa att du kanske var den sista.
Joon	Äntligen är vi fria från detta straff!
Kasen	Var jag den sista?
Kasen	Det stämmer inte. Den värsta och mest katastrofala drömhuliganen finns fortfarande.
Joon	Värsta och mest katastrofala?
Joon	Känns inte rätt att någon annan än oss kallas så där.
Kasen	Skulle ni vilja möta denna värsta och mest katastrofala drömdväljare?
Joon	Så klart!
Joon	Om det finns något i denna värld som kan skrämma mig vill jag gärna se det!
Kasen	Vilken fräckhet!
Kasen	Det gillar jag! Jag förstår nu varför mitt riktiga jag accepterade er.
Shion	Vart hittar vi denna värsta och mest katastrofala person?
Kasen	Uppe i rymden! Om ni vill fånga henne, flyg! Upp mot himlens oändliga höjder!

Nivå 6

data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Tenshi	Ahahaha!
Tenshi	Hur kunde dårarna bannlysa mig?! Mig?!
Tenshi	Jag är inte rädd för nåt! Låt dårarna ta sin enformiga Himmelspaus!
Tenshi	Vem är där?
Joon	Är det du som alltså är den värsta och mest katastrofala drömhuliganen?
Tenshi	Hm? Vilka är ni två?
Joon	Jag är Joon Yorigami, plågoguden som till och med svindlar gråtande barn.
Shion	Och jag är Shion Yorigami, fattigdomsguden som till och med ruinerar gråtande barn.
Shion	Det var vi som skapade den Perfekta Besittningsincidenten.
Shion	Du kommer från Drömvärlden, eller hur?
Tenshi	Den Perfekta Besittningsincidenten?!
Tenshi	Då var det ni som släppte mig fri! Det ska ni ha mitt tack för!
Tenshi	Jag är Tenshi Hinanawi, himmelsmänniskan som till och med överstiger gråtande barn! Buga inför mig!
Joon	Öh, det här är dåligt. Riktigt dåligt.
Joon	Vad är det har för löjlig kraft som till och med skakar himlarna? Jag har aldrig känt nåt liknande.
Shion	Lugna dig, Joon. Det är bara den nedtryckta drömkraften som släppts loss.
Shion	Hon borde inte kunna hålla i den energin för länge.
Tenshi	Humph! Dårar! Detta är hela mänsklighetens sinneslag! Denna kraft är outtömlig!
Joon	Outtömlig?! Har du nån bättre idé?
Shion	Kanske måste jag bli seriös igen.
Shion	Jag är fattigdomens gud. Med mig har jag hela mänsklighetens otur! Denna negativa aura är outtömlig!
Tenshi	Negativ aura? Men du har rätt, detta är grymt. Alldeles för grymt…
Joon	Åh nej, stackars syster.
Joon	Men jag kan alltid räkna med dig! Detta är över nu! Den värsta och mest katastrofala systern kan sköta resten!
Joon	Du! Rasande himmelsmänniska! Tror du att du kan matcha Shions otur?!
Tenshi	Om jag närmar mig oförsiktigt kanske jag blir infångad av all den där oturen…
Tenshi	Humph! Då får jag besegra över er utan att närma mig!
Tenshi	Skåda kampstilen av någon som lever i himlen! En himmelsmänniska!
Tenshi	När jag har besegrat er två
Tenshi	ska jag förstöra Himlen,
Tenshi	förstöra Jorden,
Tenshi	förstöra mänskligheten,
Tenshi	tämja landet,
Tenshi	skapa fyra vackra säsonger,
Tenshi	skapa nytt liv,
Tenshi	ge dem hjärtan som inte känner sorg,
Tenshi	skapa ett samhälle där ingen är fattig…
Tenshi	Jag ska återskapa hela världen!
Tenshi	Ruttna i er döden! Ni kättargudar!
	⧼lose⧽
Tenshi	Ah ha ha! Detta är skapelsen av en ny värld!
	⧼demo_1⧽
Joon	Vi gjorde det!
Shion	Vi har äntligen fångat alla drömdväljare!
Joon	Det finns något konstigt om henne… Och hon är inte så stark som jag trodde hon var.
Tenshi	Hmhmhm.
Tenshi	Tro inte detta är över!
Tenshi	Det du nu skall se är taktik endast himmelsmänniskor skulle komma på!
Tenshi	Glöm ert jordiska sunda förnuft! Skåda den sanna betydelsen av närkamp!
Tenshi	Duo av vidriga gudinnor! Befria er från jordens kedjor, och spåra ur likt rymdskrot, precis som ni övergav era moraler!
	⧼win⧽