โทโฮ 15.5/เนื้อเรื่องของโจะอง

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Joon's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 95% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 97% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Romanian 1% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Joon

การสิงสถิตสัมบูรณ์

ไปแทรกแซงโลกแห่งความฝันเนี่ยนะ

พี่รู้เรื่องนี้รึเปล่า ?

Shion

รู้ตัวมานานแล้วล่ะ

Shion

ปกติแล้วฉันก็เข้าสิง ผ่านทางโลกแห่งความฝันนั่นล่ะ

Shion

การสิงสถิตสัมบูรณ์เองก็ ดูเหมือนจะใช้วิธีเดียวกันน่ะน้า

Joon

งั้นก็รีบบอกกันหน่อยสิ─

Joon

เป็นเพราะเรื่องนั้น เลยกลายเป็นเรื่องยุ่งยากแบบนี้เนี่ย

Marisa

เจอตัวแล้วโว้ย !

Marisa

พวกเธอ ! บังอาจมาทำกันได้นะ !

Joon

จอมเวทมนุษย์...... เธอเป็นคนของโลกไหนน่ะ ?

Shion

อืม─ ยังไม่รู้ตัวว่าเป็นคนของโลกไหนสินะ

Marisa

โลกไหน เนี่ยหมายถึงอะไรล่ะ

Joon

หมายถึง เธอเป็นผู้อาศัยในความเป็นจริง หรือว่าเป็นผู้อาศัยในความฝัน ไงล่ะ

Joon

พวกเราโดนสั่งมาว่า จงไปตามจับตัวผู้อาศัยในโลกแห่งความฝัน

Joon

ว่ากันว่า รูปลักษณ์ภายนอกเหมือนกันทุกอย่าง

แต่ผู้อาศัยในความฝันจะมีอารมณ์ไม่มั่นคง

เลยเผยใจจริงออกมาจนหมดเปลือกน่ะ......

Marisa

โฮะโฮ่ มาตามจับผู้อาศัยในความฝันงั้นเหรอ

Marisa

หุ่นเชิดของเรย์มุหรือยูคาริงั้นสิ ?

ยัยพวกนั้นชอบทำเหมือนเป็นตัวเอกมากกว่าฉันทุกที

เห็นแล้วรำคาญตาเป็นบ้า

Marisa

อุตส่าห์ได้มาอาละวาด

ในโลกแห่งความเป็นจริงทั้งที

ใครจะไปยอมโดนพวกเธอจับตัวกันล่ะ !

Marisa

ขอทดสอบเวทมนตร์คลุ้มคลั่ง ให้หนำใจหน่อยละกันโว้ย─ !

Joon

เจอตัวแล้ว ! ฆ่ามันเลย─ ! ยัยนี่เป็นมาริสะจากโลกแห่งความฝัน─ !

<lose>

Marisa

ไอ้พวกน่าสมเพชเอ๊ย

ตัวฉันในความเป็นจริง

ไม่มีปัญญาเอาชนะยัยพวกนี้งั้นเหรอ

<win>

Joon

ได้มา 1 คนล่ะ !

แค่เอายัยนี่ไปส่งให้ยูคาริ

ก็พอสินะ

Marisa

โธ่เว้ย─ อยากอาละวาดให้มากกว่านี้โว้ย─

Shion

ค้นหาผู้อาศัยในความฝันที่ออกอาละวาด ตามรูปแบบนี้ก็ละกันนะ─

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

โฮะโฮ่ จะบอกว่าข้าเป็นผู้อาศัยในความฝันงั้นรึ

Joon

มีข่าวลือแว่วมาน่ะ ว่าขุนพลทานุกิมีท่าทีแปลกไป

Mamizou

อุตส่าห์ดูออกได้นะ ถูกต้องแล้ว ข้าคือผู้อาศัยในความฝัน

Mamizou

แต่ว่า มันแปลกตรงไหนเหรอ ตัวข้าในความเป็นจริง

Mamizou

แค่เอาใจใส่ทุกคนมากเกินไปเท่านั้นเอง

คนที่แปลกคือตัวข้าในความเป็นจริงต่างหาก

ที่สำคัญ ไม่เห็นมีความจำเป็นที่จะต้อง

Mamizou

คอยเกรงใจเจ้าพวกที่อยู่ในโลกอันคับแคบนี่เลย

Mamizou

ข้าก็แค่บอกว่า

จะเหลือไว้แต่คนที่เชื่อฟังข้า

จะเหลือไว้แต่คนที่เชื่อฟังข้า

Shion

ถูกต้องแล้ว

พูดได้สมกับเป็นผู้อาศัยในความฝันเลย

ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งค่า

Shion

ทำไมผู้อาศัยในความฝัน

ถึงได้มีความมั่นใจในตัวเองล้นเอ่อขนาดนี้

โดยไม่มีมูลฐานอะไรรองรับเลยนะ

Mamizou

โฮะโฮะโฮะ ไม่มีมูลฐานงั้นเหรอ

Mamizou

ข้าจะแสดงให้ดูเองว่ามีมูลฐานหรือไม่

Mamizou

ลูกพี่ใหญ่ของเหล่าปิศาจทานุกิ จะจำแลงกายแล้วสังหารเจ้าด้วยตัวเอง !

<lose>

Mamizou

เกนโซวเคียวจะต้องกลายเป็นบ้านพักตากอากาศของข้า

หลังจากนั้นข้าก็จะไขว่คว้าแผ่นดินใหญ่

ที่ข้าอยากได้อย่างแท้จริง

<win>

Joon

เฮอะ เกนโซวเคียวในอุดมคติอะไรกัน

ถ้ามีฝีมือแค่นั้น

อย่างมากก็เป็นได้แค่บอสของภูเขาล่ะนะ

Mamizou

อึก วันนี้แค่นอนไม่พอเท่านั้นแหละ

Shion

จะอะไรก็ช่างเถอะ ได้ตัวผู้อาศัยในความฝันแล้ว ! ราบรื่น ราบรื่น !

Joon

ทั้งที่จับคู่อยู่กับพี่แท้ๆ

ไม่รู้ว่าทำไมถึงราบรื่นเนอะ

อย่างกับฝันไปเลย─

Shion

ฉันไม่อยากได้น้องสาว ที่ปากร้ายแบบนั้นหรอกนะ

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

โฮ่ พวกเธอ

มาหาที่ตายสินะ

รับรองว่าไม่ได้ตายอย่างสงบแน่

Joon

มาถึงก็ใช้กำลังกันเลยน้า

Shion

แต่แค่นี้ยังไม่รู้แน่ชัด ว่าเป็นผู้อาศัยในความฝันรึเปล่าน้า

Shion

อาจจะเป็นคนแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้วก็ได้

Miko

ยิ่งยากจนยิ่งทื่อ

ตัวตนของพวกเธอ

เป็นผลร้ายต่อโลกนี้

Miko

ขอกำจัดให้หายไป ณ บัดนี้เลยละกัน

Joon

เป็นคนชอบกีดกันผู้อื่นสินะ─

ไม่ใช่ว่า ความสงบเป็นสิ่งล้ำค่า

หรอกเหรอ

Shion

จะเป็นผู้อาศัยในความฝันหรือไม่ก็ช่าง คนแบบนี้ปล่อยไว้ไม่ได้หรอก

Shion

จัดการมันเลย !

Miko

ไม่มีความสงบใดที่ยอมรับ

พวกที่ยากไร้ไปจนถึงก้นบึ้ง

พวกที่ยากไร้ไปจนถึงก้นบึ้ง

Miko

จงหายไปจากโลกเดี๋ยวนี้ !

<lose>

Miko

ตัวฉันในความเป็นจริงช่างใจอ่อนยิ่งนัก

ทั้งๆที่แค่แสดงพลังให้เห็น

มากกว่านี้ก็พอแล้วแท้ๆ

<win>

Joon

นึกแล้วเชียว เป็นผู้อาศัยในความฝันจริงด้วย─ ดีล่ะ─ ได้ตัวแล้ว─

Miko

น่าเจ็บใจนัก

ถ้าเป็นตัวฉันในความเป็นจริง

คงพยายามใช้ประโยชน์จากพวกเธอ

Miko

การที่ไม่สามารถกำจัดความชั่วร้ายไปจากโลกได้ ณ ที่นี้

มันช่างน่าเจ็บใจจริงๆ

น่าเจ็บใจเหลือเกิน

Shion

จ้าจ้า

เธอเกลียดพวกเรา

อย่างจริงจังเลยนะ

Shion

แต่ชินแล้วล่ะ

Miko

ไม่ใช่ความเกลียดชัง

แต่เป็นเพราะถูกผลักดันด้วยหน้าที่

ที่จะต้องกำจัดไปจากโลกต่างหาก

Miko

นั่นแหละคือความสงบของเกนโซวเคียว

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

โจะอง ทำความสะอาดสวนเสร็จแล้วเหรอ

Joon

แบร่─ !

เรื่องใจร้ายอย่างการทำความสะอาดวัด

ใครมันจะทนทำได้ตลอดไปล่ะ !

Hijiri

จะหนีเหรอ ? งั้นคงต้องกำจัดล่ะนะ

Joon

หา ? กำจัด ? ถ้าคิดว่าทำได้ก็ลองดูสิ

Hijiri

ไม่รู้ตัวเลยเหรอ ?

ว่ามีระเบิดสังหาร

ฝังอยู่ในหัวของเธอน่ะ

Joon

หือ ? ระเบิดสังหาร ? อะไรล่ะนั่น

Hijiri

มันจะทำงานด้วยคาถาของฉันน่ะ ถ้าเธอขัดขืน ฉันจะร่ายล่ะนะ

Joon

เอ๋ เรื่องล้อเล่นแบบนั้น─

Shion

ไม่รู้ว่าโกหกรึเปล่า เอาไงดี ?

Joon

ของมันแน่อยู่แล้ว !

Joon

ต้องโจมตีเข้าไปเรื่อยๆ ไม่ให้ร่ายคาถาได้ไงล่ะ !

<lose>

Hijiri

ซะเมื่อไหร่ล่ะ─

ถ้ามีระเบิดสังหารแบบนั้น

คงสบายไปแล้วล่ะนะ

<win>

Joon

อะไรกัน─ ยัยนี่เป็นผู้อาศัยในความฝันนี่นา

Joon

ระเบิดสังหารนั่นเป็นเรื่องโกหกล่ะสิ ? ไม่น่าเสียแรงกลัวเลย─

Hijiri

ความแตกซะแล้ว

เคยนึกอยู่ว่า ไม่มีคาถาที่สามารถ

กำจัดคนที่น่ารังเกียจได้ง่ายๆบ้างเลยรึไงน้า─

Joon

ทั้งที่ชอบบังคับให้คนอื่นลำบาก แต่กลับมีความคิดที่ขี้เกียจสุดๆแบบนั้นเนี่ยน้า

Hijiri

การอยู่สบายก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนี่นา

จะมีอะไรดีเลิศไปกว่า

การไม่ต้องฝึกฝนอะไรแล้วรู้แจ้งได้ล่ะ

Hijiri

ว่าแต่ เธอน่ะ อย่าหนีล่ะ

Hijiri

เพราะฉันอ้างกับพวกลูกศิษย์ว่าเป็นการฝึก

แล้วหลอกให้ทำความสะอาด ทำอาหาร ซ้กผ้า

เพื่อความสบายของฉันเอง

Joon

นี่คือเสียงจากใจจริงของพระจอมเฉื่อยชางั้นเหรอ

Joon

.....แปลกแฮะ จู่ๆก็รู้สึกใกล้ชิดขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Joon

ลองอาศัยอยู่ที่วัดต่อไป อีกสักหน่อยดีมั้ยนะ

Shion

โจะ... โจะอง !?

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

สองผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดงั้นเหรอ

Kasen

หลังจากถูกเปิดโปงก็มีชื่อเสียงโด่งดัง

ต่อให้บอกว่าเป็นผู้ที่ถูกรังเกียจมากที่สุดในเกนโซวเคียว

ก็ไม่ใช่การพูดเกินเลยนะ

Joon

จ้าจ้า ขอบคุณมาก

พวกเราเป็นเอาซะแบบนี้

เลยชินกับการโดนรังเกียจแล้วล่ะ

Kasen

คำสั่งของยูคาริล่ะสิ ? พวกเธอถึงได้มาที่นี่

Joon

ใช่แล้ว ยูคาริบอกว่า มีผู้อาศัยในความฝันอยู่ทั่วเกนโซวเคียว

Joon

ถ้าจับเจ้าพวกนั้นได้ทั้งหมด

จะไม่ถือโทษ

เรื่องเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส น่ะ

Kasen

โดนยูคาริหลอกใช้แล้วล่ะ

Kasen

ยัยนั่นทำเป็นอวดดีเหมือนคนใหญ่คนโต

แต่จริงๆแล้วเป็นคนขี้ขลาดอย่างแรง

ในใจไม่เคยหาความสงบนิ่งได้เลย

Kasen

จะปล่อยปัจจัยความไม่สงบทิ้งไว้ก็ทำไม่ได้

จะเคลื่อนไหวเองก็กลัวจนทำไม่ได้

ยัยนั่นเป็นคนแบบนั้นแหละ

Kasen

ไม่อยากสู้กับผู้อาศัยในความฝัน

Kasen

ไม่อยากสู้กับพวกเธอ

Kasen

ทำให้สู้กันเองดีกว่ามั้ยน้า─

คงคิดแบบนั้น

แล้วไหว้วานพวกเธอแน่ๆ

Joon

เรื่องนั้น มันก็มีความเป็นไปได้จริงๆนั่นแหละ

Kasen

นี่ มาปรึกษากันหน่อยดีมั้ย

Kasen

ไม่ลองร่วมมือกับผู้อาศัยในความฝัน แล้วปกครองเกนโซวเคียวดูล่ะ ?

Joon

ร่วมมืองั้นเหรอ !?

Kasen

ถ้ามีเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส

พวกเธอก็จะแข็งแกร่งยิ่งกว่านี้

การยุติเหตุวิปลาสมันน่าเสียดายนะ

Kasen

เพื่อไม่ให้เหตุวิปลาสสิ้นสุดลง

พวกเรา เหล่าผู้อาศัยในความฝัน

จะสนับสนุนพวกเธออย่างสุดกำลังเอง

Shion

อย่าโดนหลอกนะ

ยัยนี่แค่พูดแบบนั้น

เพราะอยากออกมาที่โลกแห่งความเป็นจริงเท่านั้นแหละ

Shion

อย่าให้คำล่อลวงของผู้อาศัยในความฝัน มาระคายหูได้เชียวล่ะ !

Joon

ต่อให้พี่ไม่พูด

ฉันก็รู้อยู่แล้วล่ะน่า !

แต่ว่า......

Kasen

ขอแค่มีการสิงสถิตสัมบูรณ์

พวกเธอจะต้องแข็งแกร่งที่สุดอย่างแน่นอน

มัวกลุ้มใจอะไรอยู่ล่ะ

Joon

จริงอยู่ว่า

การสิงสถิตสัมบูรณ์

เป็นสิ่งที่มีอยู่เพื่อพวกเรา......

Joon

ไม่สิ พวกเราทิ้งตัวเองในอดีตไปแล้ว !

Joon

ฉันอยากทิ้งชีวิตที่หรูหรา

ด้วยทรัพย์ของคนอื่น

แล้วใช้ชีวิตที่มากทรัพย์ทางใจ !

Shion

เอ่อ─ โจะองเป็นอะไรไป ?

Shion

ต่อให้เป็นทรัพย์ของคนอื่น ฉันก็อยากใช้ชีวิตหรูหรานะ......

Joon

ไม่ว่าจะเป็นเงินหรืออัญมณี

Joon

ของพรรค์นั้นไม่ได้ชักนำ

ไปหาความสุขอะไรเลยสักอย่าง

เพื่อไขว่คว้าความสุขที่แท้จริง

Joon

ต้องตัดขาดจากตัวเองในอดีต !

Joon

ไอ้ผู้อาศัยในความฝัน !

คนที่กำลังพยายามหลอกลวงฉัน

คือเธอนั่นแหละ─ !

Kasen

ชิ !

Kasen

ได้ยินมาว่า

ถูกจับฝึกตนที่วัด

นี่คือเป้าหมายสินะ

Kasen

ถ้างั้นพวกเธอก็ไม่จำเป็นแล้ว ต้องเนรเทศไปจากเกนโซวเคียวชั่วกาลนาน !

<lose>

Kasen

ใกล้ถึงวันที่ผู้อาศัยในความฝัน จะได้ปกครองเกนโซวเคียวแล้ว

<win>

Joon

ชนะแล้ว ! ได้ตัวผู้อาศัยในความฝันมาแล้วโว้ย─ !

Shion

นี่ โจะอง เมื่อกี้เธอพูดจากใจจริงเหรอ ?

Joon

ไม่รู้สิ คงเป็นเพราะฝึกตนที่วัดมาล่ะมั้ง

Joon

รู้สึกเหมือนเห็นความเป็นประกาย ของเงินและอัญมณีน้อยลงน่ะ

Kasen

พวกเธอคิดจะไล่จับ ผู้อาศัยในความฝันให้หมดเลยงั้นเหรอ ?

Joon

ตั้งใจไว้อย่างนั้นแหละ แต่ว่า เรื่องนั้นคงจบแล้วล่ะมั้ง

Joon

ได้ยินมาจากยูคาริว่า เธออาจเป็นผู้อาศัยในความฝันคนสุดท้ายแล้วก็ได้

Joon

ในที่สุดก็จะได้รับการปลดปล่อย จากการบำเพ็ญทุกรกิริยานี่เสียที─

Kasen

ฉันเป็นคนสุดท้ายงั้นเหรอ ?

Kasen

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

ยังมีจอมอาละวาดผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด

จากโลกแห่งความฝันหลงเหลืออยู่นะ

Joon

ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด ?

Joon

เอาฉายาไปใช้

โดยข้ามหัวพวกเราแบบนี้

ไม่สบอารมณ์เลยน้า

Kasen

อยากไปหาผู้อาศัยในความฝัน ที่ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดคนนั้นเหรอ ?

Joon

แน่นอน !

Joon

ถ้ามีคนแบบนั้นอยู่

ฉันก็อยากจะแสดงให้เห็น

ว่าสิ่งที่ฉันกลัวคืออะไร !

Kasen

ใจกล้าดีนี่ !

Kasen

ชักถูกใจแล้วสิ เข้าใจเหตุผล ที่ตัวฉันในความเป็นจริงยอมรับพวกเธอแล้วล่ะ

Shion

ผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดในโลกแห่งความฝัน อยู่ที่ไหนเหรอ ?

Kasen

ผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดอยู่บนท้องฟ้า !

ถ้าอยากจับตัวก็จงบินขึ้นไป !

สู่ความสูงของสวรรค์อันไร้ที่สิ้นสุด !

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

อะฮะฮะฮะฮะ !

Tenshi

ไอ้พวกโง่ ที่ขับไล่ฉัน

Tenshi

ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัวแล้ว !

สวรรค์โง่เง่าที่น่าเบื่อพรรค์นี้

ฉันจะทำลายให้หมดเลย !

Tenshi

ใครน่ะ ?

Joon

เธอเองเหรอ จอมอาละวาดในฝันผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด

Tenshi

หือ ? อะไรของพวกเธอน่ะ

Joon

ฉันชื่อ โยริงามิ โจะอง เทพแห่งโรคระบาดที่แม้แต่เด็กร้องไห้ยังต้องเงียบ

Shion

ฉันชื่อ โยริงามิ ชิอง เทพยาจกที่แม้แต่เด็กร้องไห้ยังต้องหมดตัว

Shion

เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส พวกเราเป็นคนก่อขึ้นมาเอง

Shion

เธอเป็นผู้อาศัยในความฝันใช่มั้ย ?

Tenshi

เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส งั้นเหรอ ?

Tenshi

อย่างนี้นี่เอง

พวกเธอเป็นคนที่มอบอิสระให้แก่ฉันสินะ

ฉันขอขอบใจ !

Tenshi

ฉันชื่อ ฮินะนาอิ เทนชิ

เทวดาที่แม้แต่เด็กร้องไห้ยังต้องขึ้นสวรรค์ !

จงกราบฉันซะ !

Joon

ยัยนี่ อันตรายเกินไปแล้ว

Joon

พลังบ้าบอคอแตก

จนสวรรค์สะเทือนแบบนี้

ไม่เคยสัมผัสได้มาก่อนเลย

Shion

ใจเย็น โจะอง

พลังแห่งความฝันที่โดนกดขี่

กำลังอาละวาดอยู่เท่านั้นเอง

Shion

คงใช้ออกมาได้ไม่นานหรอก

Tenshi

ฮึ ไอ้พวกโง่

ฉันสามารถใช้ประโยชน์จากลักษณะนิสัย

ของมนุษยชาติทั้งมวลได้ พลังของฉันจึงไม่มีวันหมด !

Joon

เอาไงดีล่ะ ? ไม่นึกเลยว่า

Shion

เวลาที่ฉันต้องเอาจริงอีกครั้งจะมาถึง ฉันคือเทพยาจก

Shion

ผู้แบกรับความทุกข์ของมนุษยชาติทั้งมวลเอาไว้ในตัว ออร่าด้านลบนี่ก็ไม่มีวันหมดเช่นกัน !!

Tenshi

ออร่าด้านลบ ?

หืม โหดร้ายจริงๆนั่นล่ะ

โหดร้ายเกินไปแล้ว......

Joon

ใช่แล้ว เป็นพี่สาวที่น่าสงสารมากเลยล่ะ

Joon

แต่ก็พึ่งพาได้นะ─ !

ผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดน่ะ

ต้องเป็นพี่คนเดียวอยู่แล้ว─ !

Joon

เทวดาจอมอาละวาดตรงนั้น ! อย่าคิดว่าจะต่อกรกับความซวยของพี่ได้นะ !

Tenshi

ถ้าเผลอเข้าไปใกล้

อาจจะโดนความซวย

ดูดกลืนเข้าไปก็ได้

Tenshi

ฮึ ถ้าอย่างนั้น ก็ต้องชนะโดยไม่เข้าไปใกล้ล่ะนะ !

Tenshi

ฉันจะแสดงวิธีการต่อสู้ ของเทวดาผู้อาศัยบนท้องนภาให้ดู !

Tenshi

พอโค่นพวกเธอได้แล้ว ฉันจะ

Tenshi

ทำลายสวรรค์

Tenshi

ทำลายพิภพ

Tenshi

ทำลายมนุษยชาติ

Tenshi

กวาดล้างปฐพี

Tenshi

สร้างสี่ฤดูอันแสนงดงาม

Tenshi

สร้างชีวิตใหม่

Tenshi

สร้างจิตใจที่ไร้ซึ่งความเศร้า

Tenshi

สร้างสังคมที่ไร้ความยากจน

Tenshi

ฉันจะสร้างโลกนี้ทั้งใบ ขึ้นมาใหม่เอง !

Tenshi

จงตายแล้วเน่าไปซะ ! เหล่าเทพนอกรีตเอ๋ย !

<lose>

Tenshi

อะฮะฮะ จะให้กำเนิดโลกใหม่ล่ะนะ─ !

<demo_1>

Joon

สำเร็จแล้ว !

Shion

เท่านี้ก็จัดการผู้อาศัยในความฝัน ได้ครบทุกคนแล้วสินะ !

Joon

ถึงจะเป็นคนที่พิลึกไปหน่อย...... แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าที่คิดน้า

Tenshi

หึหึหึ

Tenshi

อย่าคิดว่าจบแค่นี้นะ !

Tenshi

ฉันจะแสดงวิธีการต่อสู้ อันเป็นเอกลักษณ์ของเทวดาให้ดู !

Tenshi

จงละทิ้งสามัญสำนึกของพื้นพิภพไปซะ ! ฉันจะแสดงการต่อสู้กลางเวหาที่แท้จริงให้ดูเอง !

Tenshi

จงถูกปลดปล่อยจากโซ่ตรวนแห่งดาวโลก

จงกลายเป็นขยะอวกาศที่ออกนอกวิถี !

สองเทพนอกรีตเอ๋ย !

<win>