โทโฮ 15.5/เนื้อเรื่องของโจะอง
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
ด่านที่ 1
data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Joon |
ไปแทรกแซงโลกแห่งความฝันเนี่ยนะ พี่รู้เรื่องนี้รึเปล่า ? |
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Shion |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
แต่ผู้อาศัยในความฝันจะมีอารมณ์ไม่มั่นคง เลยเผยใจจริงออกมาจนหมดเปลือกน่ะ...... |
Marisa |
|
Marisa |
ยัยพวกนั้นชอบทำเหมือนเป็นตัวเอกมากกว่าฉันทุกที เห็นแล้วรำคาญตาเป็นบ้า |
Marisa |
ในโลกแห่งความเป็นจริงทั้งที ใครจะไปยอมโดนพวกเธอจับตัวกันล่ะ ! |
Marisa |
|
Joon |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
ตัวฉันในความเป็นจริง ไม่มีปัญญาเอาชนะยัยพวกนี้งั้นเหรอ |
⧼win⧽ | |
Joon |
แค่เอายัยนี่ไปส่งให้ยูคาริ ก็พอสินะ |
Marisa |
|
Shion |
|
ด่านที่ 2
data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Joon |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
คนที่แปลกคือตัวข้าในความเป็นจริงต่างหาก ที่สำคัญ ไม่เห็นมีความจำเป็นที่จะต้อง |
Mamizou |
|
Mamizou |
จะเหลือไว้แต่คนที่เชื่อฟังข้า จะเหลือไว้แต่คนที่เชื่อฟังข้า |
Shion |
พูดได้สมกับเป็นผู้อาศัยในความฝันเลย ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งค่า |
Shion |
ถึงได้มีความมั่นใจในตัวเองล้นเอ่อขนาดนี้ โดยไม่มีมูลฐานอะไรรองรับเลยนะ |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
หลังจากนั้นข้าก็จะไขว่คว้าแผ่นดินใหญ่ ที่ข้าอยากได้อย่างแท้จริง |
⧼win⧽ | |
Joon |
ถ้ามีฝีมือแค่นั้น อย่างมากก็เป็นได้แค่บอสของภูเขาล่ะนะ |
Mamizou |
|
Shion |
|
Joon |
ไม่รู้ว่าทำไมถึงราบรื่นเนอะ อย่างกับฝันไปเลย─ |
Shion |
|
ด่านที่ 3
data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
มาหาที่ตายสินะ รับรองว่าไม่ได้ตายอย่างสงบแน่ |
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Miko |
ตัวตนของพวกเธอ เป็นผลร้ายต่อโลกนี้ |
Miko |
|
Joon |
ไม่ใช่ว่า ความสงบเป็นสิ่งล้ำค่า หรอกเหรอ |
Shion |
|
Shion |
|
Miko |
พวกที่ยากไร้ไปจนถึงก้นบึ้ง พวกที่ยากไร้ไปจนถึงก้นบึ้ง |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
ทั้งๆที่แค่แสดงพลังให้เห็น มากกว่านี้ก็พอแล้วแท้ๆ |
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Miko |
ถ้าเป็นตัวฉันในความเป็นจริง คงพยายามใช้ประโยชน์จากพวกเธอ |
Miko |
มันช่างน่าเจ็บใจจริงๆ น่าเจ็บใจเหลือเกิน |
Shion |
เธอเกลียดพวกเรา อย่างจริงจังเลยนะ |
Shion |
|
Miko |
แต่เป็นเพราะถูกผลักดันด้วยหน้าที่ ที่จะต้องกำจัดไปจากโลกต่างหาก |
Miko |
|
ด่านที่ 4
data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Joon |
เรื่องใจร้ายอย่างการทำความสะอาดวัด ใครมันจะทนทำได้ตลอดไปล่ะ ! |
Hijiri |
|
Joon |
|
Hijiri |
ว่ามีระเบิดสังหาร ฝังอยู่ในหัวของเธอน่ะ |
Joon |
|
Hijiri |
|
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
ถ้ามีระเบิดสังหารแบบนั้น คงสบายไปแล้วล่ะนะ |
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Joon |
|
Hijiri |
เคยนึกอยู่ว่า ไม่มีคาถาที่สามารถ กำจัดคนที่น่ารังเกียจได้ง่ายๆบ้างเลยรึไงน้า─ |
Joon |
|
Hijiri |
จะมีอะไรดีเลิศไปกว่า การไม่ต้องฝึกฝนอะไรแล้วรู้แจ้งได้ล่ะ |
Hijiri |
|
Hijiri |
แล้วหลอกให้ทำความสะอาด ทำอาหาร ซ้กผ้า เพื่อความสบายของฉันเอง |
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Shion |
|
ด่านที่ 5
data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Kasen |
ต่อให้บอกว่าเป็นผู้ที่ถูกรังเกียจมากที่สุดในเกนโซวเคียว ก็ไม่ใช่การพูดเกินเลยนะ |
Joon |
พวกเราเป็นเอาซะแบบนี้ เลยชินกับการโดนรังเกียจแล้วล่ะ |
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
จะไม่ถือโทษ เรื่องเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส น่ะ |
Kasen |
|
Kasen |
แต่จริงๆแล้วเป็นคนขี้ขลาดอย่างแรง ในใจไม่เคยหาความสงบนิ่งได้เลย |
Kasen |
จะเคลื่อนไหวเองก็กลัวจนทำไม่ได้ ยัยนั่นเป็นคนแบบนั้นแหละ |
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
คงคิดแบบนั้น แล้วไหว้วานพวกเธอแน่ๆ |
Joon |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Joon |
|
Kasen |
พวกเธอก็จะแข็งแกร่งยิ่งกว่านี้ การยุติเหตุวิปลาสมันน่าเสียดายนะ |
Kasen |
พวกเรา เหล่าผู้อาศัยในความฝัน จะสนับสนุนพวกเธออย่างสุดกำลังเอง |
Shion |
ยัยนี่แค่พูดแบบนั้น เพราะอยากออกมาที่โลกแห่งความเป็นจริงเท่านั้นแหละ |
Shion |
|
Joon |
ฉันก็รู้อยู่แล้วล่ะน่า ! แต่ว่า...... |
Kasen |
พวกเธอจะต้องแข็งแกร่งที่สุดอย่างแน่นอน มัวกลุ้มใจอะไรอยู่ล่ะ |
Joon |
การสิงสถิตสัมบูรณ์ เป็นสิ่งที่มีอยู่เพื่อพวกเรา...... |
Joon |
|
Joon |
ด้วยทรัพย์ของคนอื่น แล้วใช้ชีวิตที่มากทรัพย์ทางใจ ! |
Shion |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
ไปหาความสุขอะไรเลยสักอย่าง เพื่อไขว่คว้าความสุขที่แท้จริง |
Joon |
|
Joon |
คนที่กำลังพยายามหลอกลวงฉัน คือเธอนั่นแหละ─ ! |
Kasen |
|
Kasen |
ถูกจับฝึกตนที่วัด นี่คือเป้าหมายสินะ |
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Kasen |
ยังมีจอมอาละวาดผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด จากโลกแห่งความฝันหลงเหลืออยู่นะ |
Joon |
|
Joon |
โดยข้ามหัวพวกเราแบบนี้ ไม่สบอารมณ์เลยน้า |
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
ฉันก็อยากจะแสดงให้เห็น ว่าสิ่งที่ฉันกลัวคืออะไร ! |
Kasen |
|
Kasen |
|
Shion |
|
Kasen |
ถ้าอยากจับตัวก็จงบินขึ้นไป ! สู่ความสูงของสวรรค์อันไร้ที่สิ้นสุด ! |
ด่านที่ 6
data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
สวรรค์โง่เง่าที่น่าเบื่อพรรค์นี้ ฉันจะทำลายให้หมดเลย ! |
Tenshi |
|
Joon |
|
Tenshi |
|
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
พวกเธอเป็นคนที่มอบอิสระให้แก่ฉันสินะ ฉันขอขอบใจ ! |
Tenshi |
เทวดาที่แม้แต่เด็กร้องไห้ยังต้องขึ้นสวรรค์ ! จงกราบฉันซะ ! |
Joon |
|
Joon |
จนสวรรค์สะเทือนแบบนี้ ไม่เคยสัมผัสได้มาก่อนเลย |
Shion |
พลังแห่งความฝันที่โดนกดขี่ กำลังอาละวาดอยู่เท่านั้นเอง |
Shion |
|
Tenshi |
ฉันสามารถใช้ประโยชน์จากลักษณะนิสัย ของมนุษยชาติทั้งมวลได้ พลังของฉันจึงไม่มีวันหมด ! |
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Tenshi |
หืม โหดร้ายจริงๆนั่นล่ะ โหดร้ายเกินไปแล้ว...... |
Joon |
|
Joon |
ผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุดน่ะ ต้องเป็นพี่คนเดียวอยู่แล้ว─ ! |
Joon |
|
Tenshi |
อาจจะโดนความซวย ดูดกลืนเข้าไปก็ได้ |
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
⧼lose⧽ | |
Tenshi |
|
⧼demo_1⧽ | |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
จงกลายเป็นขยะอวกาศที่ออกนอกวิถี ! สองเทพนอกรีตเอ๋ย ! |
⧼win⧽ |