Th15.5/Cốt truyện Joon & Shion

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Joon's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 95% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 97% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Romanian 1% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Joon

Em không ngờ được là Chiếm hữu Hoàn toàn

ảnh hưởng đến Thế giới Giấc mơ.

Chị có biết chuyện đó không, Shion?

Shion

Ừ thì, chị có nhận thấy.

Shion

Khi chị ám ai đó, chị luôn đi qua Thế giới Giấc mơ.

Shion

Nên chị nghĩ là

Chiếm hữu Hoàn toàn

cũng hoạt động như thế.

Joon

Trời ạ, sao chị không nói em sớm hơn.

Joon

Nhờ ơn chị mà giờ chúng ta phải trải qua cái mớ lộn xộn này.

Marisa

Thấy chúng mi rồi nhé!

Marisa

Hai đứa kia!

Các ngươi sẽ phải trả giá

cho những gì các người làm!

Joon

Ma pháp sư con người à... Ngươi là phiên bản nào thế?

Shion

Hm... Chị vẫn không thể phân biệt được.

Marisa

Phiên bản nào là sao? Ý các ngươi là gì?

Joon

À, bọn này đang tự hỏi là liệu

ngươi là bản thật

hay là bản thể cõi mộng ấy mà.

Joon

Đại khái là bọn ta được phái đi

bắt hết đám cư dân cõi mộng

đang tung hoành thiên hạ.

Joon

Cả hai phiên bản đều giống nhau vì ngoại hình,

nhưng bản thể cõi mộng luôn nói hết những gì chúng nghĩ.

Dường như cảm xúc của chúng cũng hơi bất ổn.

Marisa

Ô hô.

Các ngươi đang săn bọn

cư dân cõi mộng sao?

Marisa

Reimu và Yukari ép các người à?

Lúc nào bọn nó cũng cướp vai nhân vật chính của ta.

Khó chịu kinh hồn.

Marisa

Và giờ ta có cơ hội tung hoành khắp thực tại, hai con hề các ngươi sẽ bắt ta sao?!

Marisa

Ta sẽ thử nghiệm

thứ ma thuật cuồng nộ

tuỳ ý ta!

Joon

Thấy một con rồi! Đồ sát nó! Nó là Marisa từ Thế giới Giấc mơ!

<lose>

Marisa

Khoan đã,

bản thật của ta không thể

đánh bại lũ yếu đuối đó à?

<win>

Joon

Xong một em! Giờ thì áp giải ả cho Yukari thôi.

Marisa

Quỷ sứ! Ta còn muốn tung hoành thêm mà!

Shion

OK, tiếp tục theo đà này

và tìm ra toàn bộ những

cư dân cõi mộng tung hoành đó đi.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Ô hô? Vậy ý ngươi là ta đến từ cõi mộng?

Joon

Thiên hạ đồn rằng con lửng chúa đang hành động khá buồn cười.

Mamizou

Vậy là ngươi đã nhận ra. Đúng là ta đến từ cõi mộng.

Mamizou

Nhưng, hành động khá buồn cười sao? Nực cười.

Mamizou

Bản thật của ta

lúc nào cũng tỏ ra đề phòng.

Chính ả mới là kẻ hành động buồn cười đấy.

Mamizou

Và tại aso ta phải kìm nén trong cái thế giới tí hon chật hẹp này chứ?

Mamizou

Ta muốn nói rằng chúng ta có thể

trừ khử những kẻ không phục tùng

và tạo nên một Ảo Tưởng Hương lý tưởng của ta.

Shion

Nó đúng là cư dân cõi mộng đấy. Cảm ơn rất nhiều.

Shion

Chị tự hỏi là vì sao bọn cư dân cõi mộng, đứa nào cũng tự cao vô căn cứ thế?

Mamizou

Ho ho ho! Vô căn cứ à?

Mamizou

Sao ngươi không tự thân tìm hiểu liệu nó có vô căn cứ hay không đi?!

Mamizou

Ta là lửng chúa! Ta sẽ biến hình các ngươi đến chết!

<lose>

Mamizou

Chắc là ta sẽ biến Ảo Tưởng Hương

thành khu nghỉ dưỡng. Sau đó ta sẽ tiến đến

thứ ta thật sự muốn: đại lục ngoài kia.

<win>

Joon

Ha! Ảo Tưởng Hương lý tưởng sao?

Với cái trình như thế thì việc ngươi là

chúa núi cũng là may mắn đấy.

Mamizou

Giời à... Đêm qua ta thiếu ngủ.

Shion

Dù sao thì, chúng ta

bắt được thêm một con rồi!

Thuận buồm xuôi gió đây!

Joon

Em không tin được là mọi thứ

lại thuận lợi thế này ngay cả khi

em đang đánh với chị đấy. Như mơ vậy.

Shion

Chị chưa bao giờ muốn một đứa em tồi tệ như thế này đâu.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ô? Vậy là hai ngươi

đã tự đến đây nạp mạng.

Đừng nghĩ là ta sẽ ban cái chết ân huệ nhé.

Joon

Chưa gì đã thấy sặc mùi bao lực rồi.

Shion

Nhưng chỉ như thế thôi,

chị không biết đó có phải là

bản thể cõi mộng không.

Shion

Có khi là ả lúc nào cũng hành xử như thế này?

Miko

Dường như đói kém làm trí óc ngươi nghèo nàn theo. Sự tồn tại của ngươi như là đại dịch với thế gian này.

Miko

Hãy để ta tiêu huỷ ngươi ngay và luôn.

Joon

Tên khốn.

Cái kẻ lúc nào cũng tôn trọng sự hài hoà

bị gì rồi?

Shion

Chị nghĩ nó là bản thể cõi mộng, nhưng lúc này thì chị chẳng còn quan tâm nữa!

Shion

Ả sẽ tiêu đời ngay và luôn!

Miko

Những kẻ nghèo nàn về tâm hồn như các ngươi

sẽ không thể hiểu sự hài hoà

dù ngươi có tận mắt thấy chúng!

Miko

Biến ngay khỏi thế giới này đi!

<lose>

Miko

Bản thể thật của ta quá mềm yếu. Ả đáng lẽ phải phô trương sức mạnh hơn nữa.

<win>

Joon

Vậy ả ta đúng là bản thể cõi mộng. Tốt thôi, bắt được thêm một con rồi!

Miko

Phiền phức thật.

Không nghi ngờ gì nữa, rằng bản thể thật của ta

quyết định để các ngươi sống.

Miko

Điều ta hối tiếc là

ta đã không thể trừ gian diệt ác

khỏi thế gian này.

Shion

À ừ.

Ngươi ghét chúng ta lắm,

đúng không?

Shion

Mà bọn ta quen rồi.

Miko

Ta không thù oán gì các ngươi.

Nhưng có những thứ không thể tồn tại.

Nghĩa vụ sai khiến ta phải hành đạo.

Miko

Đó là hài hoà trong Ảo Tưởng Hương.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Joon, con đã dọn vườn xong chưa?

Joon

Oè!

Ngươi nghĩ là ta sẽ làm mấy thứ mệt nhọc

như quét chùa sao?!

Hijiri

Vậy là con muốn thoát? Thế thì bần ni phải diệt trừ con.

Joon

Ha ha? Diệt trừ à? Xin mời!

Hijiri

Con chưa nhận ra sao?

Bần ni đã cài một quả bom huỷ diệt

trong hộp sọ con rồi.

Joon

Hả? Một quả bom huỷ diệt? Gì cơ?

Hijiri

Nó sẽ kích nổ khi bần ni niệm chú.

Bần ni phải làm vậy, đề phòng trường hợp

con kháng cự.

Joon

Hả... ngươi đùa à...

Shion

Chị không dám chắc là ả đang lừa chúng ta. Chúng ta làm gì đây?

Joon

Rõ ràng quá rồi còn gì?!

Joon

Đánh tới tấp để ả không thể niệm chú!

<lose>

Hijiri

Bần ni đùa thôi!

Nhưng mọi thứ sẽ dễ dàng hơn

nếu có một quả bom như thế thật.

<win>

Joon

Gì cơ??? Vậy đây chỉ là bản thế cõi mộng à?

Joon

Quả bom đó là xạo à? Hú hồn. Ngươi làm ta sợ điếng hồn.

Hijiri

Vậy ngươi đã nhận ra rồi sao.

Bần ni vừa nghĩ là "phải chi có một bùa phép

giúp bần ni có thể trừ khử bất kì ai bần ni không thích...".

Joon

Dù ngươi lúc nào cũng bắt người khác lao dịch, cái cách ngươi suy nghĩ đúng lười biếng đấy.

Hijiri

Muốn sống một cuộc đời thư thả không có gì sai cả.

Phải chi bần ni có thể thành chánh quả

mà không cần tu luyện.

Hijiri

Nhân tiện, xin con đừng rời đi.

Hijiri

Bần ni dụ các đệ tử của mình nấu cơm,

dọn dẹp, giặt giũ bằng cách bảo rằng đó là việc tu luyện.

CHỉ đề cuộc đời bần ni thư thả hơn.

Joon

Vậy đó là bản chất của con tăng ni luiờ biếng đó à?

Joon

... Lạ thật. Tự dưng em cảm thấy gần gũi với ả ta.

Joon

Chắc là em sẽ ở lại chùa một thời gian vậy.

Shion

J-Joon?!

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Cặp đôi bậc nhất gian tà đây sao?

Kasen

Giờ thì, vì các ngươi đã lộ chân tướng,

bảo là các ngươi là cặp đôi bị thù ghét nhất Ảo Tưởng Hương

cũng không có gì thái quá. Các ngươi nổi thật đấy.

Joon

À ừ, bọn này ổn, cảm ơn đã hỏi thăm.

Đời bọn này lúc nào chẳng khó khăn,

nên bọn này quen cảnh bị ghét rồi.

Kasen

Đây là lệnh của Yukari đúng không? Đó là lý do các ngươi đến đây à?

Joon

Phải, ả bảo rằng cư dân cõi mộng đang ở khắp Ảo Tưởng Hương.

Joon

và ả cũng bảo là sẽ ân xá việc bọn ta

gây nên Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn

nếu bọn ta bắt được toàn bộ cư dân cõi mộng.

Kasen

Các ngươi bị lừa rồi.

Kasen

Trước mặt mọi người thì ả tỏ vẻ như anh dũng lắm,

nhưng trong thâm tâm ả chỉ là thứ hèn nhát.

Cái bộ mặt tỉnh như ruồi của ả chị là mặt nạ thôi.

Kasen

Ả không thể để những hiểm hoạ yên,

nhưng bản thân ả quá nhát để tự thân vận động.

Ả là con người thế đấy.

Kasen

Ả không muốn đối đầu với cư dân cõi mộng.

Kasen

Ả cũng không muốn đối đầu với hai ngươi.

Kasen

Không phải là ả đã để các ngươi tự diệt lẫn nhau và đóng vai ngư ông đắc lợi sao?

Joon

Điều đó... có lý đầy.

Kasen

Vì thế, ta muốn thảo luận với các ngươi.

Kasen

Các ngươi có muốn đứng về phe cư dân cõi mộng và cai trị Ảo Tưởng Hương không?

Joon

Đứng về phe các ngươi?

Kasen

Nếu Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn tiếp diễn,

các ngươi có thể trở nên mạnh hơn.

Không phải sẽ rất lãng phí nếu các ngươi để nó kết thúc sao?

Kasen

Theo chúng ta, và cư dân cõi mộng sẽ làm mọi giá để dị biến tiếp diễn.

Shion

Đừng bị chúng nó lừa!

Ả nói điều này vì ả muốn thoát ra

thực tại mà thôi!

Shion

Đừng nghe những lời đường mật từ bọn cư dân cõi mộng này.

Joon

Em không cần chị nhắc! Nhưng...

Kasen

Nếu Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn tiếp diễn,

các ngươi có thể trở thành cặp đôi mạnh nhất.

Tại sao lại chần chừ thế?

Joon

Đúng là Chiếm hữu Hoàn toàn

được kiến tạo chỉ dành cho chúng ta,

nhưng...

Joon

Không, ta không còn là con người đó!

Joon

Ta đã từ bỏ con đường sống xa hoa

từ tiền bạc kẻ khác!

Ta chỉ muốn sống một cuộc đời hạnh phúc!

Shion

Gì cơ? Em bị sao thế, Joon?

Shion

Ý chị là, chị vẫn muốn ăn no mặc ấm, dù chị phải dùng tiền kẻ khác...

Joon

Chị im đi, Shion.

Joon

Tiền bạc châu báu không hề mang đến hạnh phúc.

Joon

Em đã từ bỏ bản thể ngày xưa, để đi tìm hạnh phúc đích thực!

Joon

Bọn khốn cõi mộng kia! Ngươi dám lừa ta!

Kasen

Tch!

Kasen

Ta nghe là chúng bắt ngươi

lên chùa tu,

nhưng đó là mục đích chúng à?

Kasen

Thế thì ta không cần ngươi nữa. Để ta tiêu diệt ngươi khỏi Ảo Tưởng Hương mãi mãi!

<lose>

Kasen

Ngày cõi mộng cai trị Ảo Tưởng Hương đang cận kề.

<win>

Joon

Thắng rồi! Bắt được thêm một con rồi!

Shion

Nè, Joon? Những điều em nói ban nãy là thật à?

Joon

Ai mà biết? Có lẽ đó là vì em tu trên chùa?

Joon

Em cảm thấy như tiền bạc châu báu không còn lấp lánh như trước nữa.

Kasen

Cả hai ngươi định bắt hết toàn bộ cư dân cõi mộng sao?

Joon

Đúng đấy. Chúng ta xong việc rồi nhỉ?

Joon

Bọn ta nghe Yukari nảo rằng có thể ngươi là kẻ cuối cùng.

Joon

Cuối cùng cũng thoát án!

Kasen

Ta là kẻ cuối cùng sao?

Kasen

Không đâu.

Kẻ bậc nhất gian tà của cõi mộng

vẫn còn đây.

Joon

Bậc nhất gian tà?

Joon

Nghe thấy kẻ khác mang danh hiệu đó làm ta thấy ngứa ngáy rồi đấy.

Kasen

Ngươi muốn gặp kẻ bậc nhất gian tà của Thế giới Giấc mơ không?

Joon

Tất nhiên!

Joon

Nếu trên đời này có thứ gì làm ta sợ, ta rất muốn gặp nó!

Kasen

Gan đấy!

Kasen

Ta thích ngươi rồi.

Giờ ta đã hiểu vì sao bản thể thật của ta

đã chấp nhận ngươi.

Shion

Vậy thì kẻ bậc nhất gian tà của Thế giới Giấc mơ đang ở đâu đấy?

Kasen

Ngoài không gian!

Nếu muốn bắt ả thì hãy bay cao!

Lên tận đỉnh thiên giới bạt ngàn sao!

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

A ha ha ha ha!

Tenshi

Ta không thể ngờ được là bọn đần đấy đã trục xuất ta!

Tenshi

I không sợ bất kỳ ai!

Ta sẽ tiêu diệt toàn bộ những gì trong cái

Thiên Giới ngu ngốc và nhàm chán này!

Tenshi

Ai đấy?

Joon

Vậy ra đó là ngươi?

Kẻ bậc nhất gian tà của

Thế giới Giấc mơ.

Tenshi

Hử? Hai ngươi là ai thế?

Joon

Ta là Yorigami Joon, vị thần bệnh dịch lường gạt cả trẻ con khóc nhè.

Shion

Ta là Yorigami Shion, vị thần nghèo đói huỷ hoại cả trẻ con khóc nhè.

Shion

Chúng ta là kẻ chủ mưu Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn.

Shion

Ngươi đến từ Thế giới Giấc mơ phải không?

Tenshi

Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn?

Tenshi

Ta hiểu rồi, các người là kẻ

đã giải thoát ta!

Ta chân thành cảm tạ!

Tenshi

Ta là Hinanawi Tenshi, vị thiên nhân

cho cả trẻ con khóc nhè lên Thiên Giới.

Hãy quỳ lạy trước ta!

Joon

Ôi giời, tệ rồi đây.

Joon

Cái sức mạnh kinh thiên động địa gì thế này? Em chưa bao giờ cảm nhận thấy thứ gì như vậy cả.

Shion

Bình tĩnh nào Joon.

Đó chỉ là sức mạnh bị áp chế

từ Thế giới Giấc mơ đang giải phóng thôi.

Shion

Ả không thể nào trụ lâu hơn đâu.

Tenshi

Ngu xuẩn!

Ta sử dụng khí chất của toàn nhân loại!

Ma lực này là vô biên!

Joon

Vô biên! Chị có ý tưởng gì không?

Shion

Không tin được là chị lại phải nghiêm túc lần nữa.

Shion

Ta là thần nghèo đói.

Ta gánh vác vận rủi của toàn nhân loại!

Tà khí này là vô biên!

Tenshi

Tà khí?

Nhưng ngươi nói đúng đấy, tàn khốc quá.

Ôi thật tàn khốc quá...

Joon

Người chị đáng thương của em.

Joon

Nhưng cũng là người em có thể tựa nương!

Kết thúc rồi!

Người chị gái bậc nhất gian tà có thể tự thân vận động!

Joon

Tên thiên nhân bạo loạn kia!

Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể

đối đầu với vận rủi của Shion sao?!

Tenshi

Nếu mình tiến công bất cản,

mình có thể bị thứ vận rủi đó

nuốt chửng...

Tenshi

He!

Thế thì ta chỉ cần đứng từ xa

mà dập bọn ngươi thôi!

Tenshi

Chống mắt lên xem

uy phong của một thiên nhân

sống trên cõi trời!

Tenshi

Một khi ta thanh toán các ngươi xong,

Tenshi

ta sẽ tiêu diệt cõi trời,

Tenshi

phá huỷ quả đất,

Tenshi

tận diệt loài người,

Tenshi

thuần hoá thế gian,

Tenshi

kiến tạo bốn mùa tươi đẹp,

Tenshi

tạo hoá vạn vật,

Tenshi

ban chúng trái tim không bao giờ sầu khổ,

Tenshi

dựng một xã hội không có kẻ nghèo...

Tenshi

Ta sẽ tái thiết lại cõi trần gian!

Tenshi

Mục thây đi! Bọn chư thần ngoại đạo!

<lose>

Tenshi

A ha ha! Đây là khởi đầu của một thế giới mới!

<demo_1>

Joon

Thắng rồi!

Shion

Cuối cùng chúng ta cũng đã tóm gọn được toàn bộ bọn cư dân cõi mộng!

Joon

Có gì đó hơi khác thường về ả ta... Và ả không mạnh như em nghĩ.

Tenshi

Hê hê hê!

Tenshi

Đừng nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc!

Tenshi

Ta sẽ cho các ngươi thấy một kỹ thuật chỉ thiên nhân dám nghĩ đến!

Tenshi

Buông rơi lẽ thường của bọn người mặt đất các ngươi! Chống mắt lên xem chân lý của một cuộc hỗn chiến!

Tenshi

Hỡi cặp tà thần kia!

Rũ bỏ xiềng xích khỏi mặt đất và trôi dạt

giữa không gian, như khi các ngươi đã xa lánh nhân gian!

<win>