Th155/Mamizou & Mokous Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Mamizou's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 96% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 3% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Haste mich gesucht?

Mamizou

Mir suchet gerade ebber, mit dem mir es Perfektbesitz Training mache kenne.

Marisa

Davon gibt's neuerdings immer mehr.

Alle sind sie auf der Suche nach Macht und Stärke,

und verlieren fast den Kopf dabei.

Marisa

Möp. Okay dann.

Mamizou

Jessas, die junge Leit wisset aber schnell

Bscheid. Da hilfsch mer echt aus der Klemm.

Also, kei Zeit z'verliere!

<lose>

Marisa

Na bitte, langsam hab ich den Dreh draußen. Die beste im Perfektbesitz hier bin ich!

<win>

Mamizou

Viele liebe Dank für des schöne Training.

Marisa

Aghh, tut das weh... Was haste mit dem Training überhaupt vor?

Mamizou

Wer sich durchsetze will, muss zerscht mal kräftig werden.

Mokou

Und ich bin eigentlich nur geil auf neue Stimulationen.

Marisa

Ihr beiden habt ja...

völlig verschiedene Meinungen.

Geht das auch gut mit euch?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Ein Trainings-Match? Aber gern, wenn du möchtest?

Mamizou

Die wisset ja wirklich alle schnell Bescheid.

Mamizou

Sodele, aber zwoi gege eine isch ja unfair. Also mach zu zuerscht deinen Perfektbesitz.

Mamizou

...oder soll isch dir erkläre wie des geht?

Ichirin

Besten Dank. Wir sind doch schon längst vertraut damit.

Ichirin

Solang der Meister sein Einverständnis zeigt, funktioniert es ohne Probleme.

Ichirin

Aber solange er unvorsichtig ist,

kann man ihn auch ohne Einverständnis

zum Perfektbesitz zwingen.

Mamizou

Hoho, du hesch also scho Perfektbesitz gmacht,

und weisch sogar viel mehr darüber als ich?

Heidenei.

Hijiri

Ich glaube, die einzige die noch gar nicht

richtig gelernt hast, bist du hier.

Nun denn, wir sind soweit!

<lose>

Hijiri

Mit so einem schludrigem Team seid ihr uns nicht gewachsen.

<win>

Mamizou

Jetzt werd isch langsam vertraut dermit.

Mokou

Die Besessenheit fühlt sich auch immer besser an.

Mokou

Darf ich kurz was fragen? Du bist glaub keine stinknormale Tanuki, oder?

Mamizou

Ja von weesche denn.

Jemand mit so einer halsbrecherischen Power wie du

isch doch der Schlüssel zum Sieg.

Hijiri

Das habt ihr aber meisterhaft hingekriegt.

Hijiri

Dennoch, ich gebe mich noch nicht geschlagen.

Nicht bevor ich eine noch viel

stärkere Partnerin gefunden habe!

Ichirin

Hä??

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

Du suchst einen Trainingspartner?

Von mir aus. Aber so eine einsame Wölfin wie du

sieht man schon recht selten im Team, was?

Mokou

Is' eben das erste mal seit Ewigkeiten, dass ich jemals solchen Spaß hatte.

Mokou

Es is' einfach 'ne geile Sache sich an Körper anzupacken.

Udonge

Eh? Dann bist du die Sklavin? Wer ist denn dein Meister?

Mamizou

Die Meisterin bin isch.

Mir hebbe nur es paar gmeinsame Interessen,

und so isch oins zu oinem komme.

Shinmyoumaru

Gemeinsame Interessen? Die haben wir auch!

Mokou

Oho.

Du machst gemeinsame Sache

mit dem kleinen Knirps da?

Udonge

"Gemeinsame Interessen" du mich auch!

Udonge

Die Kleine hier hat mich quasi zwangsmässig an den Löffeln hierher gezogen!

Udonge

Dabei hab ich mir extra eine verlässlichere Partnerin gewünscht...

Shinmyoumaru

Ich bin kein Baby, hörst du!?

Mein Besitz verleiht dir nämlich

Riesenkräfte!

Shinmyoumaru

Sowas passiert eben wenn du dummes Häschen

blöd aus der Wäsche kuckst und nicht aufpasst!

Also sei froh, dass ich dich ausgewählt hab!

Shinmyoumaru

Los jetzt! Erste Runde, fertig, loooos!

<lose>

Udonge

Das ist also der Perfektbesitz?

Der macht ja tatsächlich Spaß,

wenn man ihn richtig anwendet.

<win>

Udonge

Uwaaa! Verloooren!

Shinmyoumaru

Du blödes Häschen, du!

Na warte, bald finde ich eine,

die noch VIEL stärker ist!

Udonge

Die Blöde hier bist doch DU SELBST! Meine Güte nochmal...

Mamizou

Es schtimmt also tatsächlich.

Ein Perfektbesitz kann auch passieren,

wenn me ned uffpasst.

Mamizou

Allerdings het denn der Meischter noch immmer s'Lebe vom Sklave in der Hand.

Mamizou

Aber isch glaub, nur die wenigschten Meischter kenne wie nach Belieben ihre Sklaven usswähle...

Mamizou

Da fragsch di, warum der Teil auch in dem Gerücht so steckt.

Mamizou

...saaschemal, du Hääsle da?

Mamizou

Du weisch nit zufällig Bscheid über

Events oder so, wo sich die neuerdings

die ganze Leit versammle?

Udonge

Eh? Events?

Wo sich viele Leute versammeln...?

Oh. Doch, per Zufall weiß ich von...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Sososo, und hier findet also es Live Konzertle statt, hmm?

Mamizou

Des Häsle het gseit, bei so em Konzertle wimmelts nur so vo viele Leit.

Mokou

Na, was is' jetzt? Wer kommt als nächstes dran?

Mamizou

Des weiß isch auch noch ned.

Mööglischerweis ebber den wir

noch gar ned kenne?

Mamizou

Vielleischt sogar der, der dieses Grücht vom Perfektbesitz verbreitet het.

Yukari

Jaaa~

Ein Konzert vom Prismriver Musikorchester!

Wie ich mich freue~

Yukari

Ach wie?

Sogar ihr seid ihr?

Wollt ich euch auch das Konzert ansehen?

Mamizou

Naa, des isch ned so mein Geschmeckle.

Yukari

Aha. Dann seid ihr nur wegen einem hier? Ihr wisst ja sicher genau was ich meine?

Mamizou

Ja wos denn?

Isch heb ja glei gwusst,

dass so Konzertle auch net dei Gschmeckle sind.

Mamizou

Mir warte hier jedefalls auf die Halukin, die der Grücht vom Perfektbesitz verbreitet het...

Yukari

Perfektbesitz?

Nein, den meine ich doch nicht.

Sondern *das andere*.

Mamizou

Ja wos denn genau, saaschemal!

Yukari

Der Schwarzmarkt.

Ihr wollt hier offensichtlich Tickets

abzocken, stimmt's?

Mamizou

Schw- Schwaazmaakt?! Willsch du mi ebbe verebble hier??

Mokou

Hey, Tanuki Chefin?

Kleiner Tipp: Die da ist die

Nummer Eins Verdächtige in ganz Gensoukyou.

Mokou

Wenn die mal auftaucht passieren fast immer nur ungute Sachen.

Mamizou

Des hebbi auch scho ghört.

Mamizou

Mokou-Schätzle, hörsch zu? Aber jetzt isch vorbei mit Training.

Mamizou

Jetzt kommt alles im Ernscht dran,

was wir beim Training glernt haben!

Äugle auf und Fokus!

Mokou

Darauf hab ich lange gewartet!

Ich biete dir mein Leben an.

Nimm es und schmeiß es weg, so oft du willst!

<lose>

Yukari

Ich glaube ihr beide wärt als Einzelgänger viel besser dran, nicht?

<win>

Yukari

Zwei gegen Eine ist so unfair~!

Mamizou

Jetzt saasche mal,

du willsch nit oifach so des Konzertle besuche,

schtimmt's?

Yukari

Hmmn? Ich glaube, ihr beiden seid die richtigen.

Mamizou

Was meinsch?

Yukari

Ich rede vom Drahtzieher hinter dem

Perfektbesitz-Vorfall.

Den habt ihr doch im Visier, nicht?

Mokou

Und du steckst doch mit ihm unter 'ner Decke, oder?

Yukari

Tue ich nicht.

Yukari

Im Gegenteil.

Ihr dreistes Benehmen geht mir

sogar gehörig auf den Geist.

Mokou

Heh, und sowas sagst ausgerechnet du?

Mokou

Klingt ja spaßig!

Yukari

Sie werden gleich bei der Konzertbühne auftauchen.

Yukari

Und dann, sobald alle Zuschauer

sich zurücklehnen und die Show genießen,

kann die Besessenheit beginnen.

Mamizou

W, wie bidde?!

ELLE Zuschauer?!

Ischa unnerhört sowas.

Mamizou

Ahh so. Und du bisch hier

um sie uffzhalte?

Um das geht's oder so?

Yukari

Naja, schön wär's schon, aber...

Mamizou

?? Najo, mach der kei Sorg.

Der kriege mer scho hin,

mir sind ja die beschte zwei überhaupt.

Mokou

Da trommeln ja schon die Zuschauer ein. Und ich werd schon ganz hibbelig!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Hohoho, jedes Plätzle isch ussverkauft.

Wer het scho denkt dass die Prismrivers

so elle beliebt sind?

Mokou

Die Songs haben rasantes Tempo aber drehen

sich alle um Tod und Nihilismus und so weiter.

Sowas wird schnell zum Hit.

Mamizou

Hmm, was du so elles weisch? Bisch du auch en Fan vo ihne?

Mokou

W... wer ich...? Ach Blödsinn. Na egal, die Show geht gleich los...

Joon

Na suuupeeer!

Das Konzert wird 'n Spaaaß!

Gleich geht's los!

Joon

Ich kann kaum die Sekunde abwarten, wo die Menge komplett die Fassung verliert!

Mamizou

Auf dich hem wir gwartet.

Joon

Hä? Wer seid ihr? Wollt ihr mir den Spaß verderben?

Mamizou

Isch bin die Bake-Danuki Mamizou Futatsuiwa.

Und vor dir gsehsch du die sterkschte

Perfektbesitzer überhaupt.

Joon

Perfektbesitzer...? Hmhmm. Sieh an, sieh an...

Mamizou

Mir sind hier auf der Lauer nach dem

Drahtzieher, der den Perfektbesitz Vorfall azettelt het.

Da kummsch du am eheschte in Fraag.

Joon

Ja. Das mag stimmen. Glückwunsch dass ihr es soweit gekommen seid.

Mamizou

Du hesch des Gerücht vom Perfektbesitz verbreitet

um dann die ganze faszinierte Leit hier beim Konzertle

zu besesse.

Mamizou

En zimmlich gerissene Plan. Wenn auch e bissel zu schrill.

Mamizou

Mir hebbe die Sach ebebe ussgnutzt,

und nu haben wir den Gipfel

aller Stärke erreicht.

Mamizou

Und jetzt wird kämpft!

Joon

Pffh! Wie blöd seid ihr eigentlich?

Joon

Das Motiv hinter dem Vorfall stimmt soweit.

Ich habe wirklich vor, die Zuschauer hier

zu besessen.

Joon

Aber glaubt ihr war das Gerücht

war nur aus Versehen so schrill und laut gestaltet?

Das war offensichtlich volle Absicht!

Mamizou

Ja wos?

Joon

Ich bin Joon Yorigami. Die übelste, abscheulichste

Seuchen-Göttin aller Zeiten!

Und hier kommt...

Shion

Shion Yorigami.

Die übelste, abscheulichste

Armuts-Göttin aller Zeiten.

Mamizou

En Seuchen-Göttin und en Armuts-Göttin!?

Mokou

Jetzt haben wir zwei Gegner.

Also absolut kein Grund mehr

zurückzuhalten!

Joon Shion

Wir beide sind die übelsten, abscheulichsten

Schwestern aller Zeiten!

Und jetzt zeigen wir euch warum!

<lose>
<demo_1>

Mokou

War das etwa schon alles?

Ich bin ja noch nicht

mal aufgewärmt!

Joon

Ahahaha!

Mamizou

Ja wos... Was lacht die denn jetzt so deppert?

Joon

Euer läppisches Gefuchtel

ist doch Kinderkram im Vergleich

zu wahrer Gewalt!

Joon

Besitzwechsel "Absolute Loser (Kompletter Verlierer) "!

<win>