Th155/Scénario de Mamizou et de Mokou en français

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau 1

data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Tu m'cherchais ?
Mamizou	Ça te dirait de t’entraîner avec moi en utilisant la possession parfaite ?
Marisa	Ça devient une mode en c'moment. Tout le monde cherche à devenir plus fort.
Marisa	Bon, si tu veux.
Mamizou	Ha ! Ha ! Je savais que tu comprendrais. Ne perdons pas de temps !
	⧼lose⧽
Marisa	Je commence à être douée. À ce train-là, c'est moi qui maîtriserai la possession parfaite en premier !
	⧼win⧽
Mamizou	Merci pour l'entraînement.
Marisa	Aïe, aïe, aïe... On peut savoir pourquoi tu t'entraînes si dur ?
Mamizou	La puissance est le prérequis de tout succès.
Mokou	Je cherche un peu d'excitation avec cet incident.
Marisa	Vous semblez avoir des avis différents. Vous êtes sûres que votre duo va tenir la route ?

Niveau 2

data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Tu souhaites t'entraîner avec moi ? Pourquoi pas.
Mamizou	Les gens ont bien compris la situation. Ça me plaît.
Mamizou	Ce serait inégal de te prendre à deux contre un. Tu devrais utiliser la possession parfaite toi aussi.
Mamizou	Ou tu veux peut-être que je te montre comment faire ?
Ichirin	Non merci. On connaît déjà la technique.
Ichirin	La possession est possible à partir du moment où le maître y consent.
Ichirin	Et si le maître baisse sa garde... Il est possible de le posséder de force.
Mamizou	Oh, alors vous l'avez déjà essayée. Et vous en savez plus que moi.
Hijiri	Tu n'es pas la seule à avoir fait des recherches ! Maintenant, approche !
	⧼lose⧽
Hijiri	Comment perdre face à un duo improvisé.
	⧼win⧽
Mamizou	Je commence à m'habituer.
Mokou	Et la possession devient de plus en plus agréable.
Mokou	On dirait bien que tu n'es pas une tanuki ordinaire.
Mamizou	Comment ça ? C'est ton pouvoir et ton désespoir qui nous ont mené à la victoire.
Hijiri	Vous la maîtrisez parfaitement, on dirait.
Hijiri	Mais je n'en resterai pas là. Pas avant d'avoir déniché un partenaire plus puissant !
Ichirin	Hein ?

Niveau 3

data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Udonge	Un match amical ? Ça ne me va. Mais c'est rare de voir un loup solitaire comme toi s'allier à quelqu'un.
Mokou	C'est la première fois de ma vie d'Éternelle que je m'amuse autant.
Mokou	C'est excitant de pouvoir prendre le contrôle du corps de quelqu'un.
Udonge	Hein ? Tu es l'esclave ? Qui est le maître ?
Mamizou	C'est moi. Des intérêts communs nous ont rapprochées.
Shinmyoumaru	Des intérêts communs ! Pareil que nous !
Mokou	Ho ! Tu t'es alliée à cette petite ?
Udonge	Des intérêts communs ? Des différends, oui !
Udonge	Cette gamine m'a possédé de force.
Udonge	J'aurais voulu m'allier à quelqu'un de fiable.
Shinmyoumaru	Ne me traite pas de gamine ! Tu vas gagner parce que je te possède !
Shinmyoumaru	Je t'ai possédée parce que tu étais distraite ! Remercie-moi plutôt !
Shinmyoumaru	Commençons le match !
	⧼lose⧽
Udonge	Alors c'est ça, la possession parfaite. Plutôt sympa quand on la maîtrise.
	⧼win⧽
Udonge	Aïe. J'ai perdu.
Shinmyoumaru	Ce lapin est faible ! Je ferais mieux d'aller posséder quelqu'un d'autre.
Udonge	C'est toi qui es faible ! Aah...
Mamizou	C'est exactement comme le dit la rumeur. Il est possible de posséder le maître de force quand il baisse sa garde.
Mamizou	Or, c'est toujours le maître qui dicte ce qu'ils feront avec leurs corps.
Mamizou	Je suis sûre qu'ils sont peu nombreux à vouloir être l'esclave mais...
Mamizou	Je me demande pourquoi une telle condition a été ajoutée à la rumeur.
Mamizou	...Dis-moi, la lapine.
Mamizou	Est-ce que tu sais s'il va y avoir un rassemblement dans le coin ?
Udonge	De ? Un rassemblement ? Eh bien, je crois que...

Niveau 4

data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Hum, alors c'est là que doit se dérouler le concert.
Mamizou	Elle a dit que beaucoup de gens seront rassemblés ici pendant le concert.
Mokou	Quel est le problème ? Contre qui va-t-on se battre ensuite ?
Mamizou	Je l'ignore. Contre quelqu'un que nous n'avons jamais vu, sans doute.
Mamizou	Si toutefois nous rencontrons le responsable de la possession parfaite.
Yukari	Ouah ! Un concert orchestral des Prismriver. J'ai hâte !
Yukari	Oh, vous aussi vous êtes venues voir le concert ?
Mamizou	Ça ne m'intéresse pas vraiment.
Yukari	Donc vous êtes venues pour « ça » ? Je suis sûre que c'est pour « ça ».
Mamizou	« Ça » ? Oui, je me disais que tu ne semblais pas le genre à aimer les concerts.
Mamizou	Je me doutais que la personne qui a causé la possession parfaite se montrerait ici.
Yukari	La possession parfaite ? Non, non je voulais parler de « ça ».
Mamizou	Qu’est-ce que c’est que « ça » ?
Yukari	Je veux parler de la revente de tickets, voyons. Vous ressemblez à des revendeurs de tickets.
Mamizou	Des... des revendeurs ? Bon, ça suffit les plaisanteries.
Mokou	Celle-là est sur la liste noire de la terre des Illusions, maîtresse tanuki.
Mokou	C'est mauvais signe quand elle est dans les parages.
Mamizou	J'en ai entendu parler.
Mamizou	Très bien, vénérable Mokou. L'entraînement est terminé.
Mamizou	Il est temps de combattre pour de vrai. Reste concentrée !
Mokou	Enfin ! Je sacrifierai ma vie un millier de fois !
	⧼lose⧽
Yukari	Je me demande si vous ne seriez pas plus fortes en vous battant seules ?
	⧼win⧽
Yukari	À deux contre un, c'est déloyal...
Mamizou	Tu n'es pas juste venu voir le concert.
Yukari	Hum. Vous pouvez peut-être y arriver tout compte fait.
Mamizou	Que veux-tu dire ?
Yukari	Je vais vous dire qui est derrière l'incident de la possession parfaite. Vous êtes venues pour ça, n'est-ce pas ?
Mokou	Incident dans lequel tu as l'air impliqué.
Yukari	Je ne suis pas impliquée.
Yukari	Mais je ne peux plus supporter leur arrogance.
Mokou	J'ai vraiment hâte de savoir
Mokou	qui est capable d'agacer quelqu'un comme toi !
Yukari	Elles seront bientôt là.
Yukari	Et elles vont essayer de posséder les spectateurs alors qu'ils seront distraits par la musique.
Mamizou	Rien que ça ? Eh ben, voyons.
Mamizou	Si je comprends bien, tu tentes de les arrêter.
Yukari	Ah là là. Si je le pouvais...
Mamizou	Hum ? Enfin, pas besoin te t'inquiéter. Nous sommes les meilleures et nous allons nous occuper de ça.
Mokou	Le public sera bientôt là. Je brûle d'impatience.

Niveau 5

data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Ho ! Ho ! Ho ! C’est plein à craquer. La réputation des Prismriver n’est plus à faire.
Mokou	Leurs musiques entraînantes et rythmées par une vision nihiliste de la vie et de la mort font la force de leur groupe.
Mamizou	Tu as l'air de t'y connaître. Tu es une fan ?
Mokou	En-enfin peu importe. Le concert va bientôt commencer.
Joon	Youpi ! Vive les concerts ! Ça va bientôt commencer !
Joon	J'attends avec impatience l'instant où les spectateurs vont se vider l'esprit !
Mamizou	Nous vous attendions.
Joon	Qui es-tu ? Tu me gâches le plaisir, imbécile.
Mamizou	Je suis Mamizou Futatsuiwa, la bakedanuki. Nous sommes expertes dans l'utilisation de la possession parfaite.
Joon	Des expertes ? Ha, ha, ha ! Ho, ho, ho !
Mamizou	Nous nous sommes dit que le responsable de la possession parfaite pourrait apparaître ici ce soir. Il ne s’agirait pas de toi ?
Joon	Tu as vu juste. Mais tu auras mis le temps.
Mamizou	Tu as répandu la rumeur de la possession parfaite avec l’intention de posséder les spectateurs qui auraient détourné leur attention.
Mamizou	Un plan retord mais qui s’est révélé beaucoup trop retentissant.
Mamizou	Aussi avons-nous pu en tirer parti pour devenir encore plus puissantes.
Mamizou	Maintenant, montre-nous ce que tu vaux !
Joon	Ha ! Ha ! Ha ! Vous êtes stupides.
Joon	Vous avez deviné notre plan. Nous avons bel et bien l’intention de posséder tous les spectateurs ici présents.
Joon	Mais nous avons intentionnellement répandu la rumeur !
Mamizou	Qu’est-ce que tu dis ?
Joon	Je suis Joon Yorigami. La déesse maudite et démoniaque de la calamité ! Et…
Shion	Je suis Shion Yorigami. La déesse maudite et démoniaque de la pauvreté.
Mamizou	Une déesse de la calamité alliée à une déesse de la pauvreté !?
Mokou	Ce sera donc un deux contre deux. Inutile de les ménager !
Joon Shion	On nous appelle le duo maudit et démoniaque ! Et vous allez bientôt comprendre pourquoi !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Mokou	J'ai l'impression qu'il nous manque quelque chose ! Mais si c'est vraiment le cas...
Joon	Ha, ha, ha, ha !
Mamizou	Quoi... Qu'est-ce qui te fait rire ?
Joon	Je ris parce que vos attaques ne sont rien à côté de la vraie violence !
Joon	Échange de possession : « Perdant absolu » !
	⧼win⧽