Th155/Escenario de Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎Troll translations 1% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 40% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 25% • ‎Romanian 11% • ‎Russian 96% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 100%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

¡Hey! ¡¿Estas ahi?! Luchemos.

Ichirin

jeje, por supuesto.

Marisa

jeje.

Quizás esto sea un poco de trampa,

pero tengo en mis manos un interesante poder.

Marisa

Y tu seras mi conejillo de indias hasta que me acostumbre a el.

Ichirin

Oh, que coincidencia.

Yo estaba esperando a probar

un nuevo poder también.

Marisa

...¿Y que es eso?

Futo

Quizás esto sea un poco de trampa...

Futo

pero estamos haciendo esto como un duo.

Koishi

Oh, ¿que? ¿ustedes dos están haciendo posesión perfecta también?

Koishi

¡Quiero vencer dos en uno!

<lose>

Ichirin

Sus corazones no están sincronizados del todo. ¿Porque elegiste esa combinación?

<win>

Ichirin

awww, perdimos.

Marisa

Aun no nos acostumbramos a luchar como pareja, pero, de alguna manera ganamos.

Marisa

Pero ustedes también podían usar la posesión perfecta.

Futo

Muy bien, la próxima yo seré la maestra.

Ichirin

¡Vamos! Oh... ¡bien! Lo prometimos.

Marisa

Qu- ¡¿puedes cambiar maestros asi de facil?!

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Esta cosa de posesión perfecta debe ser mas fácil de lo que pensaba.

Marisa

Habria jurado que tenia algo que ver con tu poder.

Koishi

¡Yo pensé lo mismo!

Como, estuve pensando

"¿Me volveré mas fuerte?"

Marisa

Si puedes emparejarte fácil con cualquiera,

tal vez hubiera elegido a alguien que

no sea difícil de tratar.

Nitori

Hey, ¡La de ahí! Estas usando posesión perfecta, ¿Cierto?

Marisa

Oh, ¿así que la kappa también lo sabe? ¿Has oído los rumores entonces?

Nitori

Yo misma he sido poseída perfectamente y lo estoy analizando ahora. Y tú me ayudaras con mi experimento.

Kokoro

¡Los experimentos son divertidos! ¡La posesión también es divertida!

Marisa

……

Marisa

No quiero emparejarme con ninguna de estas dos payasos...

Marisa

Por ahora, supongo que pondré una nueva compañera en espera.

<lose>

Nitori

¡El análisis salió bien! Parece que las condiciones para una posesión perfecta son como las que escuché.

<win>

Nitori

Perdí, pero al menos obtuve algunos buenos datos.

Marisa

¿Así que cuál es el experimento?

Nitori

Esta posesión perfecta es obviamente

un efecto del Incidente de las

Leyendas Urbanas.

Nitori

En otras palabras, si se resuelve el

Incidente de las Leyendas Urbanas,

la posesión perfecta acabara junto con él.

Marisa

No me digas que estás...

Nitori

Je je je.

¡Voy a perfeccionar la posesión perfecta artificial

antes de que el incidente se resuelva!

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Así que la posesión perfecta está apareciendo por todas partes al mismo tiempo.

Marisa

No puedo descuidarme.

Reimu

Oh, ¿has vuelto?

Marisa

¿Cómo va la investigación del incidente?

Reimu

Ah sí, sobre eso... Nos encontramos con un pequeño problema.

Marisa

¿Un problema? ¿Qué es?

Reimu

Estamos en medio de un plan para vencerla.

Marisa

¿Vencerla? ¿Entonces ya sabes quién es la mente maestra? Eso fue rápido.

Reimu

No, es más como... ¿cómo poner esto?

Es posible que no podamos resolver el Incidente

de la Posesión Perfecta de manera normal.

Marisa

¿Por qué no solo me lo dices directamente? Obviamente estás ocultando algo.

Kasen

¿Tu objetivo es divertirte peleando duelos con posesión perfecta?

Kasen

Si es así, entonces seremos tu oponente.

Marisa

Ah, eh, sí.

Pero algo anda mal contigo, Kasen.

Usualmente no eres tan agresiva.

Kasen

¡Sin contenerse!

<lose>

Reimu

Para una victoria completa, no tengo más remedio que utilizarte como sacrificio humano, Marisa.

<win>

Marisa

¡Muy bien! ¡Yo gano! ¡Soy la más fuerte!

Koishi

¡Lo SOMOS!

Reimu

Perdimos...

Reimu

Oh bien. Te diré la verdad.

Koishi

¡Yay!

Aquí es donde un montón de cosas divertidas

comienzan a suceder, ¿verdad?

Marisa

Algo se siente mal acerca de todo esto.

Reimu

Debes apresurarte hacia el escenario del Concierto del Sol.

Reimu

Algo podría estar comenzando allí.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

¿Un escenario en vivo?

Marisa

Escuché que esta noche había un concierto de las Prismriver, pero...

Marisa

¡No me digas que la mente maestra es...!

Koishi

¿No decirte que es quién?

Marisa

No, no hay manera, ¿cierto...?

Yukari

Oh, que gusto encontrarte aquí.

Marisa

Tú, ¿eh?

Parece que nos estamos acercando

a la verdad del incidente.

Yukari

Si has llegado hasta aquí, entonces debes estar investigando la posesión perfecta.

Yukari

Por cierto, ¿qué especie crees que se especializa en posesión?

Marisa

Algo sin un cuerpo, algo como un fantasma...

Marisa

Oh! ¡No puede ser! ¿No me digas que son esas hermanas poltergeist de la banda?

Yukari

Je, si ese fuera el caso, entonces

esto hubiera sido resuelto en un instante.

Obviamente no.

Marisa

Tiene sentido. Uf, por alguna razón, me siento aliviada.

Yukari

Muy bien, es suficiente de eso.

Yukari

Ahora, tendrás que tomar una decisión importante.

Marisa

¿Huh? ¿Una decisión?

Yukari

Retirarte aquí y ahora, o probar la verdad por ti misma.

Marisa

Una elección sin sentido, como siempre. ¿Quién regresaría después de llegar tan lejos?

Yukari

Oh sí, hay una opción más.

Perder ante mí y olvidar que alguna vez tuviste

esta conversación. ¡Ahora, decidan ustedes dos!

<lose>

Yukari

E incluso estaba tratando de perder a propósito... El plan falló.

<win>

Yukari

Oh vaya, perdí.

Marisa

Todas las demás están usando la posesión perfecta, pero tú eres la única por ti misma, ¿eh?

Yukari

¿Puedes adivinar por qué es eso?

Koishi

¡Ooh, yo sé!

Es porque no tienes amigos, ¿cierto?

Que triste.

Yukari

Pronto lo sabrás.

El concierto de las Prismriver

está por comenzar,

Yukari

y el par más desastroso va

a apuntar a la audiencia.

¿Tal vez les gustaría verlo por ustedes mismas?

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

El concierto está por comenzar.

Koishi

¡Los conciertos son divertidos! ¿Qué música van a tocar?

Marisa

Hey hey, no estamos aquí para eso.

Marisa

Algo va a aparecer. Necesitamos estar atentas.

Koishi

Pero sabemos quién va a aparecer, ¿verdad?

Las Prismrivers con H, ¿cierto?

¡Llorarán si no disfrutamos del concierto!

Marisa

Hacer pareja con Koishi fue un error...

Joon

¡Muy bien!

¡Estoy ansiosa por el concierto!

¡Va a comenzar pronto!

Koishi

¡¿Verdad?! ¡Esto será muy divertido!

Joon

No puedo esperar al momento en que la audiencia deje de pensar.

Koishi

¡Yo amo no pensar!

Marisa

¡H-hey! ¡¿Quién eres tú?!

Joon

¿Huh? ¿Qué es para ti? Retrocede, basura.

Marisa

¡¿Qué acabas de decir?!

Joon

Tú. Has llegado tan lejos investigando la posesión perfecta, ¿eh?

Joon

Te elogiaré por eso al menos.

Marisa

¿Estás diciendo que eres la que está detrás de esto?

Joon

¡Correcto! Soy Joon Yorigami, la diosa que trae riqueza.

Marisa

¿Traes riqueza?

Koishi

¿Oh? ¡Te ves como una buena persona!

Joon

Ahora, voy a estar robándole

a la audiencia, así que

mantente fuera de mi camino.

Marisa

Espera, ¿cuando dices que traes riqueza, te refieres para ti misma?

Joon

Obviamente.

No soy como mi hermana, yo

soy buena obteniendo dinero.

Marisa

¿Tu hermana?

Shion

Esa es una forma cruel

de decirlo, Joon.

No es como si quisiera ser pobre.

Koishi

Wah, una chica delgada apareció de la nada.

Shion

No serías capaz de

establecer esta trampa de

la posesión perfecta sin mí.

Joon

¡No te acerques! Me infectarás con tu pobreza.

Marisa

Ustedes dos... ¿Qué están buscando exactamente?

Joon

Vamos a forzar la posesión perfecta en esta gran audiencia una tras otra y tomar su dinero.

Joon

La gente en un concierto es especialmente indefensa, mentalmente, así que esto será fácil.

Marisa

Espera, ¿así que solo eres una roba carteras? ¿Causaste todo este incidente solo por eso?

Joon

No soy una ladronzuela.

Toda la riqueza naturalmente

vuelve a mí.

Shion

Es porque Joon es una diosa de la peste.

Cualquier ser humano que mi hermana menor persiga

la apoyará económicamente por su propia voluntad.

Shion

Y yo soy Shion, una diosa de la pobreza.

Estoy poseyendo perfectamente a mi hermana

porque pensé que podría obtener esta bendición.

Marisa

¿Una diosa de la pobreza que es hermana de una diosa de la peste? Eugh, de ninguna manera me estoy acercando a eso.

Koishi

Wow, es como si realmente fueran el peor y más desastroso par.

Marisa

Pero como sea, demasiado tarde

para retroceder ahora.

¡Terminare con tus ambiciones aquí y ahora!

Joon

Oh, el concierto comenzó.

Joon

No voy a dejar escapar una gran oportunidad como esta.

Shion

Ocupémonos de esto antes de que la música termine.

Estas chicas ni siquiera saben lo

que están haciendo, esto será rápido.

Joon

¡Tienes razón! Yo, la diosa de la peste...

Shion

Y yo, la diosa de la pobreza...

Joon Shion

¡Somos las peores y más desastrosas hermanas! ¡¡Y no dejaremos que lo olviden!!

<lose>
<demo_1>

Joon

Efectivamente son dignas oponentes. Sin embargo...

Marisa

No perderemos contra ustedes chicas.

Solo mira esa aura negativa tuya.

¿Cómo te dará eso la victoria?

Joon

¡Ajajajaja! ¡Tu hora del juego se acabó!

En este momento,

¡No son más que un fracaso!

Joon

Intercambio de Posesión "¡Perdedor Absoluto!"

<win>