Th155/Marisa dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Hé te! Akarsz bunyózni?!

Ichirin

Hehehe, oké!

Marisa

*kuncog*

Lehet, hogy csalás, de

érdekes varázserőre tettem szert.

Marisa

Biza', majd harc közben megszokom.

Ichirin

Nahát, micsoda egybeesés!

Én is épp most akartam

kipróbálni az új erőimet.

Marisa

...tehát?

Futo

Tán' szélhámosság,...

Futo

...de másodmagunkkal fogok harczolni!

Koishi

Áh, már ti is tudjátok, hogy működik a teljes megszállás?!

Koishi

Egy ellen akartam párban harcolni!

⧼lose⧽

Ichirin

Egyáltalán nem vagytok összhangban. Miért álltatok párba?

⧼win⧽

Ichirin

Jaj mááár... Vesztettünk.

Marisa

Még nem nagyon vagyok hozzászokva a páros harchoz, de azért mégis nyertünk.

Marisa

Mégis, meglep, hogy ti ketten is használjátok ezt a teljes megszállást.

Futo

Jól van. Most én leszek az elsődleges.

Ichirin

Na jó, legyen... Megígértem, végülis.

Marisa

Hogy mi? Ilyen könnyű szerepet cserélni?

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Ez a teljes megszállás dolog sokkal kézenfekvőbb, mint gondoltam.

Marisa

Megesküdtem volna, hogy mindenkinek az erejétől függ.

Koishi

Ja, én is azt hittem!

Azt hittem, hogy

erősebb lettem!

Marisa

Ha már ilyen könnyű párt találni,

azt hiszem keresek valakit,

akivel könnyebb bánni.

Nitori

Hé te! Teljes megszállást használsz, igaz?

Marisa

Óóóó, tehát a kappa is hallotta a szóbeszédet.

Nitori

Hagytam magam teljesen megszállni,

hogy elemezhessem. Most pedig,

te is a kísérlet részévé válsz!

Kokoro

A kísérletezés izgalmas! A megszállás is az!

Marisa

...

Marisa

Ezekkel biza' nem fogok párba állni.

Marisa

Asszem' az új partner keresése várhat.

⧼lose⧽

Nitori

Az analízis sikeres volt!

A teljes megszállás feltételei

ugyanazok, mint a pletykákban.

⧼win⧽

Nitori

Vesztettem, de legalább érdekes adatokat gyűjtöttem.

Marisa

És mi a kísérlet tárgya?

Nitori

A teljes megszállás jelenség

egyértelműen a városi legenda

incidens mellékterméke.

Nitori

Más szavakkal, ha megoldódik

a városi legenda incidens,

azzal együtt ez is végetér.

Marisa

Ne mondd már, hogy...

Nitori

*kuncog* Mire ez az egész

végetér, létrehozom a mesterséges

teljes megszállást!

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Szóval a teljes megszállás biza' mindehol felütötte a fejét.

Marisa

Ideje komolyan venni.

Reimu

Ó, már megint itt ólálkodsz?

Marisa

Haladtál a nyomozással?

Reimu

Áh... hát... Akadályba botlottunk a nyomozás során...

Marisa

Milyen akadályba?

Reimu

Most tervezzük az ellenstratégiánkat.

Marisa

Ellenstratégia... akkor meg is van a tettes? Ez gyorsan ment.

Reimu

Hát... öm... igazából az a gond,

hogy a szokásos módszerem

valószínűleg nem fog működni.

Marisa

Összevissza beszélsz. Biza' rejtegetsz valamit, hm?

Kasen

Mert te nem abban mesterkedsz,

hogy csak a móka kedvéért a saját

javadra fordítod az incidenst?

Kasen

Ha igen, örömmel leszünk az ellenfeleid.

Marisa

Öm... a-aha, miért ne.

Valami nem stimmel veled, Kasen.

Általában nem vagy ilyen harcias...

Kasen

Ne fogd vissza magad!

⧼lose⧽

Reimu

A teljes győzelem érdekében,

kénytelenek vagyunk emberi áldozatként

kezelni téged, Marisa.

⧼win⧽

Marisa

Ez az! Győztem! Én vagyok a legerősebb!

Koishi

Mi vagyunk!

Reimu

Vesztettünk...

Reimu

Na jó, elmondom az igazat.

Koishi

Juhú! Most kezdődik a java!

Marisa

Azt hiszem, kezd egy kicsit elharapózni a dolog...

Reimu

Remélem a Nap színpadához sietsz.

Reimu

Van ott valami, aminek köze lehet az incidens forrásához.

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

A színpad?

Marisa

A Prismriver nővéreknek kéne fellépniük ma este.

Marisa

Azt ne mondd, hogy a tettes...!

Koishi

...a tettes...?

Marisa

Dehogyis... Az nem lehet... ugye...?

Yukari

Nos, jó estét.

Marisa

Yukari az...

Asszem' akkor biza' közel

járunk az incidens megoldásához.

Yukari

Biztosan a teljes megszállás után nyomozol, ha itt lyukadtál ki.

Yukari

Egyébként, szerinted miféle szerzet ismeretes arról, hogy megszáll másokat?

Marisa

Amelyiknek nincs teste. Mint a kísérteteknek...

Marisa

Ó! Ne mondd, hogy a folyton lármázó Prismriver nővérek azok!

Yukari

*kuncog* Ha ők lennének azok,

gyorsan rendeződött volna a helyzet...

Természetesen, másról van szó.

Marisa

Sejtettem. Fú, most valamiért megkönnyebültem.

Yukari

Rendben, elég a játékból.

Yukari

Most fontos döntést kell hoznod.

Marisa

Hah? Döntést?

Yukari

Visszavonulsz, vagy magad ízleled meg az igazságot?

Marisa

Ez egy felesleges kérdés.

Ki fordulna vissza miután

ilyen messzire eljött?

Yukari

Igazából, van még egy opció.

Veszíthettek ellenem és elfelejthetitek

az egész beszélgetést. Döntsétek el!

⧼lose⧽

Yukari

Pedig szándékosan próbáltam veszíteni. Csődbe ment a terv.

⧼win⧽

Yukari

Hjaj, vereséget szenvedtem.

Marisa

Mindenki a teljes megszállás erejét használja, te meg egyedül vagy...

Yukari

Szerinted miért?

Koishi

Én tudom! Én tudom!

Azért, mert nincsenek barátaid?

Szomorú.

Yukari

Nem sokára rájöttök.

A prismriver nővérek koncertje

mindjárt kezdődik.

Yukari

A leghitványabb páros

célba vette a közönséget.

Nézzétek meg magatok.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Mindjárt kezdődik a koncert...

Koishi

Nagyon izgatott vagyok!!! Vajon mit fognak játszani?

Marisa

Hé, nem azért vagyunk itt.

Marisa

Mindjárt felbukkan valami, résen kell lennünk.

Koishi

De hát, tudjuk ki lesz itt.

A Prismriver nővérek!

Aki kihagyja, bánthatja!

Marisa

Hiba volt párba állni ezzel a spinével.

Joon

Hurrá!

Erre a koncertre vártunk!

Mindjárt kezdődik!

Koishi

Ugye? Olyan jó lesz!

Joon

Alig várom, hogy a közönség abbahagyja a gondolkodást.

Koishi

Szeretek nem gondolkodni!

Marisa

H-hé! Te meg ki vagy?

Joon

Hah? Közöd? Tűnj az utamból!

Marisa

Hogy mi?

Joon

Ilyen messzire jutottál a nyomozásban, mi?

Joon

Nem rossz, elismerem.

Marisa

Te állsz a teljes megszállás jelenség mögött, nem igaz?!

Joon

Eltaláltad!

Yorigami Jo'on (Jorigami Dzso'on) vagyok,

egy bőséghozó kami.

Marisa

Gazdagságot teremtesz?

Koishi

Igen? Kedvesnek tűnsz.

Joon

Most pedig ideje kifosztani

a közönséget. Te meg tudd

a helyed és maradj ki ebből.

Marisa

Várjunk, amikor azt mondtad,

hogy bőséget hozol, úgy értetted

hogy magadnak hozod?

Joon

Nyilván.

Nem vagyok olyan, mint a nővérem,

én tudok pénzt keresni.

Marisa

A nővéred?

Shion

Ez nem volt valami kedves, Jo'on. Én se szeretek szegény lenni.

Koishi

Juj! Megjelent valami ágrólszakadt alak!

Shion

Nélkülem nem tudtuk

volna előidézni a teljes

megszállás jelenséget.

Joon

Ne gyere közelebb! Még megfertőzöl a szegénységeddel, nővérkém.

Marisa

Nektek...

...mégis mi a célotok

ezzel az egésszel?

Joon

Egyenként teljesen megszálljuk

a közönséget, aztán megszabadítjuk

őket az értékeiktől.

Joon

A koncerteken különösen

védtelenek az emberek mentálisan,

szóval sima ügy lesz.

Marisa

Várjunk, akkor csak kisstílű

tolvajok vagytok? Ezért okoztátok

ezt az egész incidenst?

Joon

Nem vagyok tolvaj.

Minden pénz alapból

mindig hozzám tér vissza.

Shion

Jo'on egy yakubyougami.

Minden ember, akit kísért saját

akaratából adja neki minden pénzét.

Shion

Én Shion vagyok, binbougami.

A húgom másodlagosa vagyok, mert

gondoltam hasznomra válhat.

Marisa

Egy dögvész és egy szegénység

kami, akik testvérek? Juj!

Én ugyan hozzájuk nem érek.

Koishi

Hűha!

Tényleg ők a legalantasabb,

leghitványabb páros...

Marisa

Na jó, most már túl késő

meghátrálni. Itt és most

véget vetek a terveiteknek!

Joon

Kezdődik a koncert!

Joon

Nem hagyok elúszni egy ekkora lehetőséget!

Shion

Rendezzük le mielőtt véget ér a zene.

Ezek azt se tudják, mit csinálnak.

Sima ügy lesz.

Joon

Az biztos! Én, a yakubyougami, és...

Shion

...én, a binbougami...

Joon Shion

...mi vagyunk a legalantasabb,

leghitványabb nővérek!

Biztosra vesszük, hogy nem felejtitek el!

⧼lose⧽
⧼demo_1⧽

Joon

Méltó ellenfelek vagytok, viszont...

Marisa

Negatív aurátok van. Ellenetek biza' nem fogok veszteni!

Joon

Ahahaha! Vége a játéknak! Már vesztettetek!

Joon

Megszálláscsere „Absolute Loser”!!!

⧼win⧽