Th155/Marisas & Koishis Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Du där! Ska vi slåss eller?
Ichirin	Hihi, visst.
Marisa	Hehehe. Jag har lagt tassarna på en intressant kraft. Fast det känns lite fuskigt.
Marisa	Du får bli min sparringpartner tills jag vänjer mig. Gör dig redo!
Ichirin	Vilken slump! Jag var precis redo på att pröva min nya kraft också.
Marisa	…Vad är det för nåt?
Futo	Jag förstår att detta verkar underligt…
Futo	men vi gör detta som en duo.
Koishi	Men nej, kan ni också göra den här Perfekta Besittningssaken?!
Koishi	Planen var att klå upp någon två mot en, och nu är allt förstört!
	⧼lose⧽
Ichirin	Ni två är helt osynkroniserade. Varför skulle ni para ihop er sådär?
	⧼win⧽
Ichirin	Åh nej. Vi förlorade.
Marisa	Jag är inte riktigt van vid att slåss i ett par… Tja, vi vann hursomhelst.
Marisa	Fast jag är förvånad att ni två använder Perfekt Besittning.
Futo	Då så, nästa gång blir jag mästaren.
Ichirin	Ja, ja, jag vet, det var del av överenskommelsen.
Marisa	Va- Kan man bara byta mästare så där enkelt?!

Nivå 2

data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Den här Perfekta Besittningsgrejen är enklare än jag trodde.
Marisa	Trodde blint på att det hade nåt med ens styrka att göra.
Koishi	Trodde jag med! Jag trodde att jag hade blivit starkare.
Marisa	Om det nu är så lätt att para ihop sig med nån annan, kanske jag borde leta efter nån lättare person att behandla…
Nitori	Du där! Du använder dig av Perfekt Besittning, eller hur?
Marisa	Jaha, kappa-folket har också hört talas om Perfekt Besittning.
Nitori	Jag blev själv precis perfekt besatt. Jag analyserar det just nu. Du får också bli del av detta experiment!
Kokoro	Experiment är roliga! Besittning är också roligt!
Marisa	......
Marisa	Jag tänker inte para ihop mig med dom här knäppskallarna.
Marisa	Jakten på en ny partner får vänta tills senare.
	⧼lose⧽
Nitori	Analysen gick bra! Villkoren för Perfekt Besittning är densamma som rykten sa.
	⧼win⧽
Nitori	Jag förlorade, men jag fick åtminstone lite bra data.
Marisa	Vad var det för experiment då?
Nitori	Den här Perfekta Besittningen är bevisligen en biprodukt av Vandringssägensincidenten.
Nitori	Med andra ord, om Vandringssägens- incidenten blir löst, kommer även Perfekt Besittning bli löst.
Marisa	Vänta nu, säger du att…
Nitori	Heh heh heh. Sanna mina ord, Artificiell Perfekt Besittning kommer fullgöras innan denna incident är över!

Nivå 3

data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Alltså, Perfekt Besittning poppar upp överallt på en och samma gång.
Marisa	Dags att man blev seriös.
Reimu	Oj, här igen?
Marisa	Hur långt har du kommit i din incidentutredning?
Reimu	Öh juste, på tal om det… Vi stötte på ett litet problem.
Marisa	Vadå för problem?
Reimu	Vi planerar vår attackstrategi just nu.
Marisa	En attack... Har ni redan hittat den som står bakom allt? Det var snabbt.
Reimu	Öh.. Hur ska jag säga.. Jo. Saken är den att vårt vanliga tillvägagångssätt kanske inte kommer fungera för Perfekt Besittning.
Marisa	Varför stammar du för? Du gömmer nåt, eller hur?
Kasen	Vad håller ni på med? Använder ni bara Perfekt Besittning för att liva upp era dueller?
Kasen	Om så är fallet blir vi era nästa motståndare.
Marisa	Åh, öh, visst. …Något är fel med dig, Kasen. Du brukar inte vara så aggressiv.
Kasen	Håll inget tillbaka!
	⧼lose⧽
Reimu	För en total vinst har jag inget annat val än att använda dig som ett mänskligt offer, Marisa.
	⧼win⧽
Marisa	Okej! Jag vann! Jag är starkast!
Koishi	Vi är starkast!
Reimu	Vi förlorade…
Reimu	Nåja, jag kan väl säga sanningen för dig då.
Koishi	Hurra! Det är nu det roliga börjar!
Marisa	Känns som att man börjar tappa kontrollen…
Reimu	Ni borde skynda er till Solens Konsertscen.
Reimu	Någonting relaterad till allt som händer kan dyka upp där.

Nivå 4

data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Konsertscenen alltså…
Marisa	Prismrivers borde köra först ikväll…
Marisa	Säg inte att dom som står bakom allt är…!
Koishi	Är…?
Marisa	Nej, det vore väl dumt, eller…?
Yukari	Men men, hallå där.
Marisa	Yukari är här… Då är vi säkert nära på att lösa incidenten.
Yukari	Ni måste ha gjort en ordentlig utredning på Perfekt Besittning ifall ni hittat vägen hit.
Yukari	Apropå det, vilken art tror ni specialiserar sig på besittning?
Marisa	Något utan en kropp, kanske en fantom…
Marisa	Nej! Säg inte att det är den där musikkåren med poltergestsystrarna?!
Yukari	Heh, om så var fallet hade detta blivit löst på ett snabbt sätt. Naturligtvis inte.
Marisa	Tänkte väl. Pust, av nån anledning känner jag mig lättad.
Yukari	Okej, det räcker med det.
Yukari	Nu måste ni göra ett viktigt val.
Marisa	Va? Ett val?
Yukari	Att dra er tillbaka nu, eller smaka på sanningen själva.
Marisa	Alltid samma meningslösa val. Vem drar hem nu när man kommit så långt?
Yukari	Ni har faktiskt ett tredje val. Ni kan bara förlora mot mig och glömma att ni ens haft denna konversation. Gör nu ett val, ni två!
	⧼lose⧽
Yukari	Jag försökte till och att förlora med avsikt… Denna plan har misslyckats.
	⧼win⧽
Yukari	Oj då, jag förlorade.
Marisa	Alla använder Perfekt Besittning, men du är helt ensam…
Yukari	Kan du gissa varför?
Koishi	Jag vet, jag vet! Du har inga vänner, eller hur? Trist för dig…
Yukari	Ni får snart reda på varför. Prismrivers-konserten ska snart börja,
Yukari	och det mest katastrofala paret kommer sikta på publiken. Kanske skulle ni vilja se på det själva?

Nivå 5

data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Konserten börjar snart.
Koishi	Jag är så redo! Vilken musik tror du dom kommer spela?
Marisa	Hörru, det är inte därför vi är här.
Marisa	Något kommer dyka upp. Vi måste hålla ett öga på det.
Koishi	Men vi vet väl vilka som kommer dyka upp? Prismrivers med H, visst? Vi kan inte missa det! Du kommer ångra det!
Marisa	Det var dumt att para ihop mig med den här tjejen...
Joon	Nu är det dags! Konserten vi alla väntat på! Och snart kommer musiken spelas!
Koishi	Visst?! Det kommer bli så kul!
Joon	Jag längtar efter stunden där dom bara tänker på musiken!
Koishi	Jag älskar att inte tänka!
Marisa	V-vänta nu! Vem är du?!
Joon	Va? Varför bryr du dig? Stick härifrån, skithög.
Marisa	Vad kalla du mig?!
Joon	Du har kommit så här långt genom att undersöka Perfekt Besittning, eller hur?
Joon	Det är väl imponerande, antar jag.
Marisa	Du är den som står bakom Perfekt Besittning, eller hur?!
Joon	Helt rätt! Namnet är Joon Yorigami, förmögenhetens gudinna.
Marisa	Kommer du med förmögenhet?
Koishi	Åh? Du måste vara en snäll person!
Joon	Nu tänker jag börja blåsa publiken på stålar. Fatta vart du står och stick från min väg.
Marisa	Så vadå, när du säger att du kommer med förmögenhet, menar du till dig själv?
Joon	Så klart. Till skillnad från min syster är jag bra på att skaffar stålar.
Marisa	Din syster?
Shion	Du behöver inte vara så elak, Joon. Jag försöker inte vara fattig.
Koishi	Aah, nån tunn dam dök upp från ingenstans.
Shion	Du skulle inte kunna gillra denna Perfekta Besittningsfälla utan mig.
Joon	Kom inte närmare, syster! Jag vill inte bli smittad av din fattigdom.
Marisa	Ni två… Vad vill ni egentligen?
Joon	Vi tänker tvinga fram Perfekt Besittning på den här stora skaran av folk, för att sen ta deras saker, en efter en.
Joon	Dom som kommer till konserter är speciellt försvarslösa, mentalt i alla fall så det här kommer vara lätt.
Marisa	Vadå, är ni bara ficktjuvar? Skapade ni en hel incident bara för det här?
Joon	Jag är ingen snattare. All rikedom kommer naturligt till mig.
Shion	Det är för att Joon är en plågogud. Den människan min syster förföljer kommer stödja henne finansiellt av egen vilja.
Shion	Och jag är Shion, en fattigdomsgud. Jag har Perfekt Besatt min syster för att jag hoppades få ta del av denna gåva.
Marisa	En fattigdomsgud som är syster till en plågogud? Usch, glöm att jag kommer nära ett sånt par!
Koishi	Wow, dom är liksom det värsta och mest katastrofala paret.
Marisa	Aja, nu vet vi vad som händer. Det är försent att dra hem nu. Jag kommer stoppa era ambitioner här och nu!
Joon	Oj, konserten startade.
Joon	Jag tänker inte släppa taget om en sån här chans.
Shion	Ta bara hand om dom här flickorna innan musiken slutar. Det går nog snabbt, dom vet ändå inte vad dom håller på med.
Joon	Du har så rätt! Jag, plågoguden…
Shion	Och jag, fattigdomsguden…
Joon Shion	Vi är dom värsta och mest katastrofala systrarna! Och det kommer ni aldrig att glömma!
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Joon	Ni är värdiga motståndare. Med det sagt…
Marisa	Titta bara på den där negativa auran ni har! Hur tänkte ni vinna med den?
Joon	Ahahaha! Lekstunden är över! Ni har redan förlorat!
Joon	Besittningsutbyte "Total Förlorare"!
	⧼win⧽