โทโฮ 15.5/เนื่อเรื่องของมาริสะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	เฮ้─ อยู่รึเปล่า─ ? มาสู้กันสักตั้งเหอะ─ !
Ichirin	ฮุฮุฮุ ได้สิ─
Marisa	หึหึหึ อาจจะขี้โกงไปสักหน่อย แต่ฉันได้พลังที่น่าสนใจมาว่ะ
Marisa	ขอทดสอบกับเธอ จนกว่าจะใช้คล่องเลยละกัน
Ichirin	ตายจริง บังเอิญจัง ฉันเองก็ อยากทดสอบพลังใหม่อยู่พอดี
Marisa	......หมายความว่า ?
Futo	อาจจะขี้โกงไปสักหน่อย......
Futo	แต่ขอลุยแบบสองคนละกันนะ
Koishi	อ๊า─ อะไรกัน─ พวกคุณเองก็ทำการสิงสถิตสัมบูรณ์อยู่เหรอ─
Koishi	ทั้งที่อยากรุมกระทืบ แบบ 2 ต่อ 1 แท้ๆ─
	⧼lose⧽
Ichirin	จิตใจของทั้งสองคนไม่เข้ากันเลย ทำไมถึงจับคู่แบบนั้นล่ะ ?
	⧼win⧽
Ichirin	ตายจริงตายจริง─ แพ้ซะแล้ว
Marisa	ถึงจะยังไม่คุ้นกับการจับคู่ แต่ก็พอจะเอาชนะได้ล่ะนะ
Marisa	ว่าแต่ พวกเธอเองก็ ใช้การสิงสถิตสัมบูรณ์ด้วยสิน้า
Futo	ดีล่ะ─ คราวนี้ตาข้าเป็นมาสเตอร์บ้างล่ะ
Ichirin	เอ๋─ แต่แหม ช่วยไม่ได้น้า สัญญากันไว้แล้วนี่นะ
Marisa	เห ผลัดกันเป็นมาสเตอร์ ได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

ด่านที่ 2

data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	การสิงสถิตสัมบูรณ์เนี่ย ทำได้ง่ายกว่าที่คิดแฮะ
Marisa	หลงนึกว่าเกี่ยวข้อง กับความสามารถของยัยนั่นซะอีก
Koishi	ฉันเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน─ ทั้งที่อุตส่าห์คิดว่า แข็งแกร่งขึ้นแล้วน้า แท้ๆเชียว
Marisa	ถ้าจับคู่กับใครก็ได้ง่ายๆล่ะก็ เปลี่ยนจากคนที่ใช้งานยากแบบนี้ ไปจับคู่กับคนอื่นจะดีกว่าล่ะมั้ง
Nitori	เฮ้ย เธอที่อยู่ตรงนั้นน่ะ ทำการสิงสถิตสัมบูรณ์อยู่ล่ะสิ ?
Marisa	โอ้ เธอเองก็รู้สินะ ข่าวลือเรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์
Nitori	ฉันกำลังทดสอบการสิงสถิตสัมบูรณ์เพื่อทำการวิเคราะห์ด้วยตัวเองน่ะ เธอเองก็มาช่วยทดสอบด้วยสิ
Kokoro	การทดสอบสนุกนะ ! การสิงสถิตก็สนุก !
Marisa	......
Marisa	ไม่อยากจับคู่ กับสองคนนี้เลยน้า
Marisa	เอาเป็นว่า พักเรื่องการเปลี่ยนคู่เอาไว้ก่อนละกัน
	⧼lose⧽
Nitori	การวิเคราะห์ราบรื่น ! เงื่อนไขการสิงสถิตสัมบูรณ์เป็นไปตามข่าวลือเลย
	⧼win⧽
Nitori	แพ้ซะแล้ว แต่ก็ได้ผลการทดลองที่ดีล่ะนะ
Marisa	การทดลองอะไรเหรอ ?
Nitori	การสิงสถิตสัมบูรณ์นี่ ชัดเจนว่าเป็นผลกระทบจาก เหตุตำนานเมืองวิปลาสน่ะ
Nitori	สรุปคือ ถ้าสยบเหตุตำนานเมืองวิปลาสได้ การสิงสถิตสัมบูรณ์ก็จะสิ้นสุดลง
Marisa	หรือว่า เธอ......
Nitori	หึหึหึ ก่อนที่เหตุวิปลาสจะคลี่คลายไป ต้องทำให้การสิงสถิตสัมบูรณ์เทียมเสร็จสมบูรณ์ให้ได้ !

ด่านที่ 3

data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	การสิงสถิตสัมบูรณ์ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในเวลาเดียวกันไปทั่วเลย
Marisa	แบบนี้จะประมาทไม่ได้แล้ว
Reimu	อ้าว มาอีกแล้วเหรอ
Marisa	สืบสวนเรื่องเหตุวิปลาส ไปถึงขั้นไหนแล้วเหรอ ?
Reimu	อ๋อ─ เรื่องนั้นสิน้า มันเกิดปัญหาขึ้นนิดหน่อยน่ะน้า
Marisa	ปัญหาอะไรเหรอ ?
Reimu	ตอนนี้กำลังวางแผนเอาชนะอยู่น่ะ
Marisa	เอาชนะ......งั้นก็หมายความว่า รู้ตัวผู้อยู่เบื้องหลังแล้วเหรอ เร็วดีแฮะ
Reimu	แหม─......จะว่ายังไงดีล่ะ การคลี่คลายเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายๆก็ได้
Marisa	อ้ำๆอึ้งๆน่าดูเลยนะ ดูออกหมดเลยว่ากำลังปิดบังอะไรเอาไว้
Kasen	ธุระของเธอคือ สนุกกับการประลอง โดยใช้การสิงสถิตสัมบูรณ์ใช่มั้ยล่ะ ?
Kasen	ถ้างั้นจะเป็นคู่ต่อสู้ให้ก็ได้
Marisa	อ๊ะ อะ อื้ม อิบาระคาเซน (เธอ) กระตือรือร้นขนาดนี้ มันแปลกๆชอบกลน้า
Kasen	บุกเข้ามาให้เต็มที่เลย !
	⧼lose⧽
Reimu	ถ้าอยากชนะอย่างสมบูรณ์แบบ มาริสะต้องยอมพลีชีพเท่านั้นล่ะนะ
	⧼win⧽
Marisa	ไชโย ชนะแล้ว ! คนที่แข็งแกร่งที่สุดคือฉัน !
Koishi	พวกฉัน ต่างหาก !
Reimu	แพ้ซะแล้ว─
Reimu	ช่วยไม่ได้นะ จะบอกความจริงให้ละกัน
Koishi	ว้าย─ หลังจากนี้ต้องเกิด เรื่องน่าสนุกขึ้นแน่ๆเลย─ !
Marisa	การเดินเรื่องมันแปลกๆยังไงชอบกลน้า
Reimu	รีบมุ่งหน้าไปที่ เวทีงานแสดงสดแห่งตะวัน จะดีกว่านะ
Reimu	ที่นั่นอาจจะ กำลังเกิดอะไรบางอย่างขึ้น ก็เป็นได้

ด่านที่ 4

data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	เวทีงานแสดงสดแห่งตะวันงั้นเหรอ
Marisa	ได้ยินมาว่าคืนนี้จะมี งานแสดงสดของปริซึมริเวอร์นี่นา......
Marisa	หรือว่าผู้อยู่เบื้องหลังคือ...... !
Koishi	หรือว่า ?
Marisa	ไม่หรอก คงไม่ใช่ มันไม่น่าจะเป็นแบบนั้นไปได้......
Yukari	ตายจริง มาอยู่ในที่แบบนี้
Marisa	ยูคาริ (เธอ) งั้นเหรอ…… รู้สึกเหมือนกำลังเข้าใกล้ ความจริงของเหตุวิปลาสแล้วว่ะ
Yukari	การที่เธอดั้นด้นมาถึงที่นี่ แปลว่ากำลังสืบสวนเรื่องการสิงสถิตสัมบูรณ์สินะ
Yukari	ว่าแต่ เธอคิดว่าเผ่าพันธุ์อะไร ที่จะเชี่ยวชาญเรื่องการสิงสถิตล่ะ ?
Marisa	ไม่มีร่างเนื้อ คงต้องเป็นเผ่าพันธุ์อย่างวิญญาณ......
Marisa	อ๊ะ ! ไม่จริงน่า ! แต่สามพี่น้องวงมโหรีเป็นวิญญาณหลอน !
Yukari	อุฮุฮุ ถ้าเป็นแบบนั้น คงคลี่คลายได้ในพริบตาเลยล่ะน้า แต่แน่นอนว่านั่นเป็นคำตอบที่ผิดจ้ะ
Marisa	คงงั้นล่ะนะ─ ฟู่ ไม่รู้ว่าทำไมถึงโล่งอกแฮะ
Yukari	เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน
Yukari	ตอนนี้เธอ กำลังถูกบีบให้เลือกตัวเลือกที่สำคัญจ้ะ
Marisa	หา ? ตัวเลือก ?
Yukari	จะยอมถอยกลับไปตอนนี้ หรือจะลิ้มรสความจริงด้วยตัวเอง
Marisa	เป็นตัวเลือกที่ไร้ความหมายเหมือนเคยเลยนะ มาถึงนี่แล้ว ใครจะไปยอมถอยกันล่ะโว้ย
Yukari	อีกตัวเลือกคือ พ่ายแพ้แก่ฉันที่นี่ แล้วทำเป็นไม่ได้ยินเรื่องเมื่อกี้ไป เอ้า ทั้งสองคนจงตัดสินใจด้วยกัน !
	⧼lose⧽
Yukari	อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะแพ้แท้ๆ แผนการผิดพลาดหมดเลย
	⧼win⧽
Yukari	ตายจริง แพ้ซะแล้ว
Marisa	ทุกคนเขาใช้การสิงสถิตสัมบูรณ์กันหมดแล้ว มีแค่เธอนี่แหละที่ยังสู้คนเดียวอยู่
Yukari	รู้รึเปล่าว่าทำไม ?
Koishi	รู้สิรู้สิ─ เพราะไม่มีเพื่อนใช่มั้ยล่ะ ? น่าเศร้าจัง─
Yukari	เดี๋ยวก็จะได้รู้เหตุผลเอง พวกปริซึมริเวอร์ใกล้จะ เริ่มการแสดงสดแล้ว
Yukari	สองผู้เลวทรามที่สุด จะปรากฏตัวเพราะเล็งผู้ชมเอาไว้ พวกเธอเองก็ลองลิ้มรสดูซะนะ ?

ด่านที่ 5

data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	งานแสดงสดใกล้จะเริ่มแล้ว......
Koishi	ตั้งตารองานแสดงสดมานานแล้ว─ ! จะเล่นเพลงอะไรน้า
Marisa	เฮ้ย เฮ้ย มันใช่เวลาทำแบบนั้นเรอะ
Marisa	ต้องจับตาดูให้ดี ว่าจะมีอะไรโผล่มาที่นี่นะ
Koishi	อะไรที่จะโผล่มาที่นี่ก็ต้องเป็น Prismriver with H อยู่แล้วนี่นา ? ต้องสนุกกับงานแสดงสดสิเจี๊ยก ! (ล้อเผ่าพันธุ์ตัวเอง เพราะซาโทริเป็นโยวไคที่มีรูปร่างคล้ายลิง)
Marisa	พลาดจริงๆที่จับคู่กับยัยนี่
Joon	ไชโย─ ! ตั้งตารองานแสดงสดมานานแล้ว─ ! ใกล้จะเริ่มการแสดงแล้วสินะ─ !
Koishi	เนอะ─ น่าสนุกจังเลยเนอะ─ !
Joon	แล้วชั่วพริบตาที่ผู้ชม ต่างไม่คิดอะไรในใจก็จะมาเยือน─
Koishi	ไม่คิดอะไรเนี่ยสนุกดีเนอะ─
Marisa	อะ เฮ้ย เธอเป็นใครน่ะ ?
Joon	อ๋า ? จะเป็นใครก็ช่างเถอะน่า ? พวกกากอย่ามาเกะกะน่า
Marisa	ว่าไงนะ ?
Joon	เธอดั้นด้นมาถึงที่นี่ เพื่อสืบสวนเรื่องการสิงสถิตสัมบูรณ์ล่ะสิ
Joon	ฉันขอชื่นชมตรงจุดนั้น
Marisa	งั้นก็หมายความว่า การสิงสถิตสัมบูรณ์เป็นฝีมือของเธอสินะ !
Joon	ถูกต้องแล้ว ฉันชื่อ โยริงามิ โจะอง เทพธิดาผู้นำมาซึ่งความมั่งคั่ง
Marisa	นำมาซึ่งความมั่งคั่ง งั้นเหรอ ?
Koishi	อ้าว ? เหมือนจะเป็นคนดีเลย
Joon	เอาล่ะ─ เดี๋ยวฉันจะดึงความมั่งคั่ง ออกมาจากผู้ชมเหล่านี้ อย่ามาเกะกะล่ะ
Marisa	อย่าบอกนะว่า นำมาซึ่งความมั่งคั่ง ที่ว่านั่น หมายถึง นำมาให้ตัวเอง งั้นเหรอ ?
Joon	มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว เพราะว่าฉันชำนาญการรวบรวมเงิน ฉันไม่เหมือนกับพี่สาวของฉันนะ
Marisa	พี่สาว ?
Shion	โจะอง─ พูดจาแบบนั้นมันโหดร้ายนะ─ ทั้งๆที่ฉันเองก็ ไม่ได้อยากจะยากจนแท้ๆ
Koishi	หวา มีคนท่าทางยากไร้โผล่มาด้วย
Shion	ทั้งๆที่ถ้าไม่มีฉันอยู่ กับดักสิงสถิตสัมบูรณ์ ก็ไม่มีวันทำได้แท้ๆ─
Joon	อย่าเข้ามาใกล้กว่านั้นนะ ! อยู่กับพี่แล้วเดี๋ยวจะติดเชื้อยากจนเข้า
Marisa	ยัยพวกนี้...... มีจุดประสงค์อะไรกันแน่ ?
Joon	บังคับให้เกิดการสิงสถิตสัมบูรณ์มากขึ้นเรื่อยๆ แล้วช่วงชิงความมั่งคั่งจากผู้ชมจำนวนมากไงล่ะ
Joon	โดยเฉพาะพวกผู้ชมในงานแสดงสด จิตใจไร้การป้องกันแบบนั้น หวานหมูเลยล่ะ
Marisa	หา ก่อเหตุวิปลาสพรรค์นี้ขึ้นมา เพื่อลักทรัพย์เนี่ยนะ
Joon	ไม่ได้ลักทรัพย์สักหน่อย ความมั่งคั่งมันมารวมตัวที่ฉัน โดยอัตโนมัติต่างหากล่ะ
Shion	เพราะว่าโจะองเป็น เทพแห่งโรคระบาด นั่นล่ะนะ มนุษย์ที่โดนน้องสาวของฉันเข้าสิง เลยถวายเงินให้ด้วยความตั้งใจของตัวเอง
Shion	ส่วนฉันคือเทพยาจกชื่อ ชิอง ฉันสิงสถิตสัมบูรณ์ใส่น้องสาว เพื่อรับอานิสงส์จากเธอ
Marisa	พี่น้องเทพยาจกกับเทพแห่งโรคระบาด !? หวา─ ไม่อยากเข้าใกล้เลยแฮะ─
Koishi	แบบนี้ต้องเรียกว่าเป็น สองผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด อย่างแท้จริงเลยน้า
Marisa	ขึ้นหลังเสือก็ลงไม่ได้แล้วล่ะนะ ฉันจะบดขยี้ความทะเยอทะยาน ของพวกเธอให้สิ้นที่นี่แหละ
Joon	การแสดงเริ่มแล้ว
Joon	ฉันไม่อยากปล่อยให้ โอกาสใหญ่แบบนี้หลุดมือไปเลย
Shion	จัดการให้เสร็จ ก่อนที่เพลงจะจบละกัน ชนะสบายอยู่แล้วล่ะ พวกไร้แผนการพรรค์นี้
Joon	นั่นสิเนอะ ! เทพแห่งโรคระบาดอย่างฉัน กับ
Shion	เทพยาจกอย่างฉัน
Joon Shion	สาเหตุที่พวกเราเป็นพี่น้องที่ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด จงรับรู้ด้วยร่างกายซะ !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Joon	ฝีมือไม่เลวเลยน้า แต่ว่า......
Marisa	ฉันไม่รู้สึกว่าจะแพ้ให้กับ คนที่กำลังปล่อยออร่าด้านลบออกมาอย่างพวกเธอเลยว่ะ !
Joon	อะฮะฮะฮะฮะ การล้อเล่นจบลงแล้ว ! ตอนนี้แหละ ! ความพ่ายแพ้ของพวกเธอเป็นสิ่งที่แน่นอนแล้ว !
Joon	แลกเปลี่ยนสิงสถิต「Absolute Loser (ผู้พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์) 」
	⧼win⧽