โทโฮ 15.5/ฉากจบของมิโกะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Miko's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/ed.pl.jdiff

 

──ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพ\. โรงฝึกสำหรับฝึกสอนเหล่ามนุษย์ผู้อยากเป็นเซียน

 

ฟุโตะ : ......แพ้จนได้สินะคะ\.

มิโกะ : เป็นเพราะฉันโดนเทพยาจกเข้าสิงน่ะ\.

หากโดนเทพยาจกเข้าสิงย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

 

มิโกะ : แต่ว่า ทั้งที่เคยคิดว่า

สิงสถิตสัมบูรณ์ได้เพียง 1 คนต่อ 1 คนเท่านั้น\.

มันหมายความว่ายังไงกันแน่นะ ?

 

ฟุโตะ : ไม่ใช่ว่าโดนพระรูปนั้น

หักหลังเอาเหรอคะ ?\.

แบบว่าหน้ามืดตามัวเพราะเงินที่เจิดจ้าของศัตรู

 

มิโกะ : อย่าพูดอย่างนั้น\.

แม้จะต่างศาสนากัน

แต่ยัยนั่นไม่ใช่คนที่จะทำแบบนั้นหรอก

 

มิโกะ : การบังคับสิงสถิตสัมบูรณ์

คงทำงานด้วยหลักการอื่นที่เราไม่รู้น่ะ\. หากไม่รู้ว่ามันคืออะไรกันแน่

ย่อมไม่มีโอกาสชนะ

 

มิโกะ : แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ไม่นึกเลยว่า

การสิงสถิตสัมบูรณ์จะมีอยู่ 2 เป้าหมาย\. คือการเข้าสิงผู้ชมงานแสดงสด

และการยัดเยียดเทพยาจกให้แก่ศัตรู

 

มิโกะ : หึหึหึ ไม่เลวเลยทีเดียว\.

เจ้าพวกนั้นไม่ใช่พวกนอกรีตธรรมดา\.

แต่เป็นเทพนอกรีตเลยล่ะ

 

──วัดเมียวเรนจิ\.

วัดที่ไม่แบ่งแยกว่าเป็นมนุษย์หรือโยวไค\.

และไม่ทราบนิกายแน่ชัด

 

อิจิริน : สุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ\.

เบียคุเรน : พอรู้ตัวอีกที\. ก็กลายเป็นสเลฟของเทพแห่งโรคระบาดไปแล้วจ้ะ\.

ทำให้ไม่สามารถต่อสู้ได้อย่างอิสระ

 

เบียคุเรน : แต่ว่า ในข่าวลือเรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์

ไม่มีเรื่องขั้นตอนการบังคับให้เป็นสเลฟเลย\. บางทีอาจยังมีความลับซุกซ่อนอยู่

ในเงื่อนไขของการสิงสถิตสัมบูรณ์ก็เป็นได้จ้ะ

 

อิจิริน : ความลับเหรอคะ หรือว่าบางที

ถ้าเป็นคนคนนั้น อาจจะรู้ก็ได้......\.

เบียคุเรน : คุณยูคาริสินะ

 

เบียคุเรน : บางทีเธออาจรู้เรื่องกับดักอันนี้\.

และกำลังคิดหาวิธีพิชิตสองคนนั้นอยู่ก็ได้\. การร่วมมือกับเธออาจเป็นแผนการที่ดี......\.

หรือว่าจะจับคู่กับมิโกะแล้วไปท้าสู้อีกครั้งดีนะ

 

เบียคุเรนมีคำตอบที่ชัดเจนอยู่ในใจแล้ว\.

เพราะพวกตนโดนส่งเข้าไปหาศัตรู โดยไม่ได้รับการแจ้งให้รู้ถึงความลับที่สำคัญที่สุด

ยาคุโมะ ยูคาริ จึงไว้ใจไม่ได้\.

 

ตอนที่คิดแบบนั้น ขุนพลเจ้าปัญญาที่ไว้ใจได้ก็มาเยือนที่วัดพอดี\. "ฮิจิริ เบียคุเรนเอ๋ย ! คราวนี้มาคิดแผนการที่ทำให้ไม่แพ้กันเถอะ !"