Th155/Miko & Hijiris Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 95% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 18% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Nimm dies nicht persönlich, aber du wirst als mein Versuchsobjekt dienen.

Koishi

Versuchsobjekt?

Hijiri

Ichirin, jetzt!

Ichirin

Verstanden! Ist es so recht?

Hijiri

Wunderbar. Der gezwungene Perfektbesitz ist geglückt.

Miko

Das war aber einfach. Vielleicht weil sie keine Gedanken hat?

Koishi

Hä? Was war das gerade? Hat mich da wer Perfektbesessen?

Miko

Oho, du begreifst schon vollkommen um was es beim Perfektbesitz geht?

Miko

Nun, das erspart mir die Erklärungen.

Du wirst uns nun helfen,

alles über den Perfektbesitz herauszufinden!

<lose>

Koishi

Jaaa, wir haben gewonnen!

Ichirin

Entschuldigung. Es war so spannend und ich hab nicht aufgepasst.

<win>

Miko

Ob es überhaupt einen großen Unterschied gibt,

zwischen gezwungenem Perfektbesitz,

und dem mit Einverständnis?

Koishi

Hä-was?

Hat mich da irgendwo wann wer besessen?

Und was war das nur für ein Experiment?

Hijiri

Entschuldige bitte, dass wir dich erschreckt haben.

Wir wollten den gezwungenen Perfektbesitz untersuchen,

und das geht leider nicht ohne Überraschung.

Miko

Wenn beide Partner einverstanden sind, führt das zu ganz gewöhnlichem Perfektbesitz.

Miko

Doch bei einem geistig unvorsichtigem Partner, kann ein gezwungener Perfektbesitz statt finden.

Miko

Nur, warum sollte der Drahtzieher die zweite Bedingung überhaupt verbreiten wollen...?

Koishi

Ach soo... dann hab ich also

im Unterbewusstsein hier und da

alle möglichen Leute besessen.

Miko

Du scheinst dich ja bestens mit dem gezwungenen

Perfektbesitz auszukennen.

Darf ich dir noch mehr Fragen stellen?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Da ist nochmal so eine,

die unvorsichtig aus der Wäsche schaut.

Die nehmen wir.

Miko

Futo, jetzt!

Kokoro

Eh? Was ist passiert?

Futo

S'ist geglückt! Ich hab sie komplett besessen!

Miko

Sehr gut, und nun tu deine Pflicht. Genau so wie wir es besprochen haben.

Kokoro

Eh? Was? Was geschieht denn hier nur?

Hijiri

Du bist gerade in der

Gewalt von einem bösen Teufel!

Du musst dich wehren, sonst stirbst du!

Kokoro

Eh?? WAS? Warum denn? Ich verstehe überhaupt nichts!

Miko

Wir werden deine Gegner sein,

also tobe dich aus, so fest wie du nur kannst!

Entreiße dich der Gewalt von diesem bösen Teufel!

<lose>

Kokoro

Ich hab gewonnen.

Aber so eine Doppel-Religion ist

ganz schön unheimlich und macht mir Angst.

<win>

Miko

Nun, wie fühlst du dich?

Futo

Absolut wonnevoll.

Kokoro

Ich aber nicht!

Warum hast du mich besessen ohne mich zu fragen?

Los, raus da mit dir!

Futo

Selbst wenn sie sich wehrt, der Unterschied ist höchst gering.

Miko

Interessant.

Jetzt begreife ich.

Vielen Dank für deine Kooperation, liebe Kokoro.

Kokoro

Will mir denn niemand erklären was hier los ist~?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ich fange an zu begreifen.

Miko

Es gibt einen Unterschied

zwischen einverstandenem und gezwungenem

Perfektbesitz.

Miko

Für den absoluten Beweis ist nun nur noch ein letztes Experiment nötig.

Hijiri

Die Herrin von diesem Schloss

scheint auch immer so ein Luftikus zu sein,

darum passt sie perfekt als Versuchsobjekt.

Miko

Ein Däumling, nicht wahr? Die haben tatsächlich winzige Gehirne.

Tenshi

Halloo? Wer seid ihr denn~?

Shinmyoumaru

Aagh, das sind doch diese nervigen

Tanten, die sich immer für die

allerbesten in ganz Gensoukyou halten!

Tenshi

Hmmm? Also bei all diesen Erdenkrabblern

sehe ich zwischen Größenwahn und Kadaver

keinen wirklichen Unterschied.

Shinmyoumaru

Genau!

Du bist wirklich eine echte Himmlische.

Auf dich kann man sich verlassen!

Ichirin

Wir sind zu spät!

Der Däumling ist schon die Sklavin von einer anderen.

Gezwungener Perfektbesitz funktioniert bei ihr nicht.

Futo

Ebenfalls diese rätselhafte Meisterin. Ihr Herze umfasst keine einzige Ritze.

Miko

...verstanden.

Miko

Dann unterbrechen wir das Experiment, und gehen über in den normalen Kampf-Modus.

Tenshi

Oh, ein Kampf?

So mit richtigem Blut-pumpen und Fleisch-klopfen?

Na wunderbar, das hatte ich schon lange nicht mehr!

Tenshi

Ihr Erd-krabbelndes Gewürm, ihr! Enttäuscht mich jetzt ja nicht!

<lose>

Tenshi

Hmm, Perfektbesitz? Da passieren ja lustige Sachen auf der Erde.

<win>

Miko

Bellen kannst du laut,

doch zum beißen fehlen dir die Zähne.

Was für eine herbe Enttäuschung.

Tenshi

Ich bin diesen Perfektbesitz eben noch überhaupt nicht gewohnt, das ist alles!

Tenshi

Ich brauche nur etwas Training,

dann könnte ich euch Erdenkrabbler

allesamt besiegen!

Miko

Dann trainiere. Ohne Nachlass.

Miko

Übrigens, was sagtest du vorhin?

Stimmt es wirklich,

dass du eine Himmlische bist?

Tenshi

Ja.

Miko

Was sagt man dazu?

<balloon> Dabei sollten Himmlische um Meilen stärker sein, aber du gibst so ein erbärmliches Schauspiel ab,

es ist kaum mit anzusehen.

Tenshi

Ich hab dir doch gerade gesaagt!

Mit ein bisschen Training kann ich

sicher viel stärker werden!

Tenshi

Und endlich hab ich diese Däumlingsdame gefunden mit der ich wunderbar zusammen passe.

Tenshi

Im Nu werden wir beide

das stärkste Team aller Zeiten!

Passt nur auf, ihr elenden Würmer ihr!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Wo sind wir hier?

Miko

Das ist eine Konzertbühne.

Das Prismriver Musikorchester

gibt hier gleich ein Live-Konzert.

Hijiri

Meinen Sie dass hier gleich jemand auftaucht?

Miko

Nein, aber dieses Konzert gehört mir.

Ich möchte vor den Zuschauern

eine Ansprache halten.

Hijiri

Eh? Wiiie bitte? Es gehört Ihnen?? Das wusste ich gar nicht!

Miko

Um Anhänger zu finden

zählt so ein Konzert zu einem

ganz ehrlichen und vernünftigen Geschäft dazu.

Yukari

Ach ich freue mich so auf das Konzert!

Miko

Ach, du... wenn ich mich recht erinnere,

bist du die geheime Drahtzieherin, die Gensoukyou

hinter dem Vorhang kontrolliert, nicht wahr?

Yukari

Ach wie, untersuchst du gerade den Perfektbesitz?

Und das, ohne dass dich jemand um Hilfe bat?

Wie anständig von dir.

Miko

Was tust du hier?

Bestimmt willst du dir nicht nur

einfach das Konzert ansehen, richtig?

Yukari

Und du machst sogar gemeinsame Geschäfte mit deiner Erz-Rivalin...

Yukari

Doch ich sehe schon, letzten Endes werdet

ihr beiden gegeneinander kämpfen müssen

und zwar mit einem bedauernswerten Ergebnis.

Miko

Beantworte meine Frage. Was hast du hier zu suchen?

Yukari

He, darf ich dich um einen Gefallen bitten, und mir den Rest eurer Untersuchung überlassen?

Miko

Ach, etwa wie "Ihr seid zu spät,

also sagt mir alles was ihr wisst!",

oder so ungefähr?!

Miko

Du Närrin! So eine bodenlose Dummheit!

Ich bin zutiefst enttäuscht von dir,

und das vom Grund meines Herzens!

Miko

Wir kämpfen Zwei gegen Eine,

also halte dich nicht zurück!

Kämpfe mit all deiner Kraft!

<lose>

Yukari

Also, darf ich dann um eure

Untersuchungsergebnisse bitten?

Ich verliere sehr ungern wenn ich auf Ernst mache.

<win>

Miko

Das war doch nicht dein Ernst, oder? So vergeht mir ja glatt die Lust.

Yukari

Nein, das reicht soweit.

Durch diesen Kampf habe ich

mehr als genug von eurer Untersuchung gelernt.

Yukari

Dann möchte ich euch auch erklären was ich so alles weiß...

Miko

Uns erklären?

Yukari

Ich habe schon längst begriffen,

wer der Drahtzieher hinter

dem Perfektbesitz-Vorfall ist.

Miko

Wie bitte?

Yukari

Allerdings,

was ich nicht weiß ist,

wie man sie besiegen soll.

Yukari

Genau darum wollte ich doch eure

Informationen haben.

Das meine ich ganz ernst.

Miko

Und das soll ich dir abnehmen...?

Miko

So wie ich das sehe,

könntest du genau so gut

selbst der Drahtzieher sein!

Hijiri

...folgende Informationen haben wir gelernt, die nicht in den Gerüchten vorhanden waren:

Hijiri

Wenn ein Perfektbesitz mit Einverständnis statt findet,

dann hat der Meister selbst die Wahl,

den Besitz zu lösen.

Hijiri

Bei einem gezwungenen Besitz aber, liegt die Wahl beim Sklaven.

Miko

He!

Hijiri

Schon sehr viele Menschen haben mir ihr Herz und ihre Sorgen ausgeschüttet.

Hijiri

Ich würde sofort merken, wenn sie uns anlügt.

Hijiri

Sie hat uns vielleicht etwas angeschwindelt,

aber die Sache mit dem Drahtzieher

scheint wahr zu sein.

Hijiri

Und sie hatte angedeutet,

uns den Drahtzieher zu zeigen,

wenn wir ihr unsere Informationen anboten.

Hijiri

...Oder so ähnlich kam es mir vor.

Ihr also alles zu sagen,

erschien mir also als der schnellste Weg, oder nicht?

Yukari

Ha ha ha.

Yukari

Anscheinend kennt sich diese Nonne da viel besser aus wie die Welt sich dreht.

Yukari

Ich danke dir herzlich für

diese nützlichen Informationen.

Dann sollt ihr auch meine allerbesten Infos bekommen.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Der Drahtzieher soll also auftreten gleich wenn der Vorhang aufgeht?

Hijiri

Sieht so aus als ob sie gleich anfangen. Das nennt man wohl perfektes Timing, nicht?

Miko

Ja schon, aber mir ist dennoch mulmig zu mute.

Wir wissen immer noch nicht,

was der Drahtzieher genau vor hat!

Joon

Na suuupeeer!

Das Konzert wird 'n Spaaaß!

Gleich geht's los!

Joon

Ich kann kaum die Sekunde abwarten, wo die Menge komplett die Fassung verliert!

Miko

Bis hierher und nicht weiter.

Jetzt haben wir den Perfektbesitz-Vorfall

am Schlafittchen bepackt!

Joon

Mh? Wer sagt das?

Joon

Oh, euch kenne ich doch.

Du bist diese Scheinheilige Nörgeltante,

die nie die Klappe halten kann, oder?

Joon

Und dazu noch die Nonne,

die immer das gute Beispiel

an Tugend vorspielt...

Miko

Wer bist du? Verrate deinen Namen.

Joon

Ich bin Joon Yorigami, die Göttin, die Reichtum überbringt.

Hijiri

Du überbringst Reichtum? So eine unglaubliche Lüge.

Von dir her spüre ich nichts als eine

schrecklich dunkle Aura.

Miko

Ich weiß was du vor hast.

Miko

Du willst die Zuschauer mitten in der Trance des Konzertes zum Perfektbesitz zwingen.

Miko

Und danach... wenn ich mir deine schrille

Aufmachung ansehe, willst du bestimmt

die Wertsachen der Zuschauer stehlen, richtig?

Joon

Hee, das hast du ja toll kombiniert.

Joon

Aber ja, genau so stimmt's.

Wenn die Zuschauer alle drauf und weg sind,

kann ich sie so lange besessen wie ich Lust hab.

Miko

Du Kanaille!

Leute zu bestehlen zählt als

der größte Frevel aller Frevel!

Hijiri

Buddha sagt: "Du sollst nicht stehlen!"

<balloon> Kaum zu fassen dass dieser Vorfall von einer elenden, gemeinen Taschendiebin angezettelt wurde!

Wie ich weine um die Zukunft.

Miko

Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.

Lass uns diese törichte Ketzerin

ein für alle mal aus dieser Welt verstoßen.

Joon

Ah ha ha!

Die törichten Trottel seid ihr doch!

Glaubt ihr echt, ihr könnt mich dran kriegen?

Joon

Ketzer? Gemein? Elend?

Wie wonnevoll!

Welch Musik in meinen Ohren!

Shion

He, Joon.

Nun mach die beiden doch endlich fertig.

Sonst fängt das Konzert ohne uns an.

Miko

Ach wie, da sind zwei von dieser elenden Sorte?

Joon

Ich bin die übelste, abscheulichste Seuchengöttin...

Shion

Und ich bin ihre Schwester, Shion Yorigami.

Die übelste, abscheulichste

Armuts-Göttin aller Zeiten.

Shion

Ganz persönlich tue ich das eher ungern, aber ihr jedenfalls habt gegen uns keine Chance.

Joon Shion

Wir beide sind die übelsten, abscheulichsten

Schwestern aller Zeiten!

Und jetzt zeigen wir euch warum!

<lose>
<demo_1>

Miko

Kein Prinz kann gegen

solche Ketzer verlieren.

Und nun macht dass ihr verschwindet, für immer!

Shion

Oooh, wie das leuchtet und glitzert~

Je heller ihr scheint,

desto mehr freue ich mich~

Miko

Wie bitte?

Shion

Denn nur umso düsterer werden danach eure Gesichter aussehen...!

Joon

Besitzwechsel "Absolute Loser (Kompletter Verlierer) "!

<win>