This page is a
translated version of a page
Th155/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.
|
<main_1>
|
Miko
|
En kanna sinulle kaunaa tai mitään,
mutta saat luvan leikkiä koekaniinia.
|
Koishi
|
Koekaniinia?
|
Hijiri
|
No niin, Ichirin.
|
Ichirin
|
Selvä pyy!
Kelpaako tämä?
|
Hijiri
|
Suurenmoista!
Pakotettu riivaus innostui.
|
Miko
|
Olipa helppoa.
Ehkä siksi, ettei kohde näytä muutenkaan
ajattelevan juuri mitään?
|
Koishi
|
Häh? Ihan kuin...
Joku olisi juuri riivannut minut?
|
Miko
|
Ahaa! Olet siis ollut tekemisissä
täydellisen riivauksen kanssa ennenkin.
|
Miko
|
Se nopeuttaa asioita.
Avullasi opimme riivauksesta kaikenlaista!
|
|
<lose>
|
Koishi
|
Huraa! Voitto kotiin!
|
Ichirin
|
Anteeksi.
Innostuin vähän liikaa.
|
|
<win>
|
Miko
|
Vapaaehtoisen ja pakotetun riivauksen
välillä ei vaikuta olevan paljoakaan eroa.
|
Koishi
|
Tääh?
Minut riivattiin jossain välissä,
mutta mikä tämä koejuttu oikein oli?
|
Hijiri
|
Anteeksi että säikäytimme.
Pakotetun riivauksen tutkiminen ei ikävä
kyllä onnistu ilman yllätystä.
|
Miko
|
Jos molemmat osapuolet suostuvat,
täydellinen riivaus on hyvinkin helppoa.
|
Miko
|
Ja jos taas toinen osapuoli on henkisesti suojaton,
silloin voi käyttää pakotettua riivausta.
|
Miko
|
Mutta mitä varten henkilö kaiken takana
oikein levitti jälkimmäistä ehtoa...?
|
Koishi
|
Ahaa! Eli minä siis kiertelin alitajuisesti
ympäriinsä riivaamassa väkeä?
|
Miko
|
Sinullako oli jo kokemusta pakotetusta riivauksesta?
Meillä taitaa olla paljon puhuttavaa.
|
|
<main_1>
|
Miko
|
Henkisesti suojaton näkyvissä!
|
Miko
|
No niin, matkaan!
|
Kokoro
|
Häh?
Mitä nyt yhtäkkiä?
|
Futo
|
Kah, menestys!
Riivaus on täydellinen!
|
Miko
|
Hyvää työtä.
No niin, ole hyvä ja auta meitä eräässä tutkimuksessa.
|
Kokoro
|
Täh?
Mitä oikein tapahtuu?
|
Hijiri
|
Paha henki on juuri vallannut sinut!
Sinun täytyy vastustaa sitä tai kuolet!
|
Kokoro
|
Häh? Täh?
Minulla ei ole hajuakaan mistä puhutte.
|
Miko
|
Ajattele meitä vastustajina ja anna mennä!
Häädä se paha henki ruumiistasi!
|
|
<lose>
|
Kokoro
|
Voitto.
Kahden uskonjohtajan yhteistyö oli
kyllä pelottavan outoa katseltavaa.
|
|
<win>
|
Miko
|
Miltäs tuntuu?
|
Futo
|
Kiitos, kotoisalta.
|
Kokoro
|
Minusta ei!
Miten voitte vain riivata minut noin?
Ulos siitä, ulos!
|
Futo
|
Vastarintakaan ei vaikuta lain.
|
Miko
|
Hmm, mielenkiintoista.
Opimme paljon uutta.
Kiitos yhteistyöstä, neiti Kokoro.
|
Kokoro
|
Ettekö aio selittää?
|
|
<main_1>
|
Miko
|
Kuva alkaa jo muodostua.
|
Miko
|
Ero vapaaehtoisen ja pakotetun
riivauksen välillä.
|
Miko
|
Vain yhden kokeen pitäisi riittää
varmistamaan teoriani...
|
Hijiri
|
Tämän linnan rouvan pää vaikuttaa
olevan aina tyhjillään,
joten hänen luulisi sopivan täydellisesti.
|
Miko
|
Hmm... se kääpiö?
Totta, hänen aivonsa ovat ainakin pienemmät...
|
Tenshi
|
Hei, ketäs siellä kulkee?
|
Shinmyoumaru
|
Kheh! Tuo ärsyttävä naikkonen tuolla kuvittelee
olevansa Gensokyon isoinkin kiho!
|
Tenshi
|
Hmm.
Mutta mitä eroa on suurella ja kuolleella,
jos he molemmat matelevat maassa?
|
Shinmyoumaru
|
Niinpä!
Hyvin sanottu, neiti deva. Teihin voi sentään luottaa.
|
Ichirin
|
Kääpiötä ei voi käyttää!
Jo valmiiksi orjana olevaa ei voi enää
riivata väkisin.
|
Futo
|
Tuo merkillinen mestarikaan
ei jätä mitään aukkoja syömmeensä!
|
Miko
|
...Tämä selvä.
|
Miko
|
Siinä tapauksessa laitamme riivauskokeet tauolle
ja vaihdamme tavalliseen taistelumoodiin.
|
Tenshi
|
Oho? Olette tosissanne?
Siitä onkin aikaa kun olen saanut maistaa
veristä, totista taistoa!
|
Tenshi
|
Matelevat maan matoset!
Älkää tuottako minulle pettymystä!
|
|
<lose>
|
Tenshi
|
Vai että täydellinen riivaus.
Maan pinnaltakin löytyy joskus jotain hauskaa.
|
|
<win>
|
Miko
|
Kaikki se puhe, ja tässäkö tämä oli?
Olen suorastaan pettynyt.
|
Tenshi
|
En ole vielä tottunut tähän riivaukseen,
siinä kaikki!
|
Tenshi
|
Kun vain vähän harjoittelen, en todellakaan
häviä millekään maan asukeille!
|
Miko
|
Siinä tapauksessa keskity siihen.
|
Miko
|
Muuten,
Sinua kutsuttiin aiemmin devaksi.
Onko se totta?
|
Tenshi
|
Totisesti!
|
Miko
|
Vai niin. Vähän pelkäsinkin.
Devalla ei ole mitään lupaa olla noin heikko.
En halua katsella tätä vätystä enää enempää.
|
Tenshi
|
Minähän sanoin! Vähän kun harjoittelen,
niin minua ei voita enää kukaan!
|
Tenshi
|
Löysin jo tämän kanssani hyvin
yhteensopivan kääpiön ja kaikkea!
|
Tenshi
|
Olemme vahvin pari jo ennen kuin arvaattekaan!
Sittenpä näette! Kirotut matoset!
|
|
<main_1>
|
Hijiri
|
Missä olemme?
|
Miko
|
Konserttilavalla.
Prismriver-orkesterin esityksen pitäisi
alkaa pian.
|
Hijiri
|
Luuletko, että tänne ilmaantuu joku?
|
Miko
|
Ehei, olemme täällä työasioissa.
Aion pitää puheen yleisön edessä.
|
Hijiri
|
Häh? Töissä? Häh...?
Minulle ei kerrottu tästä mitään.
|
Miko
|
Seuraajien kerääminen täytyy aloittaa
tällaisista pienistä asioista.
|
Yukari
|
En malta odottaa konserttia.
|
Miko
|
Sinä... lienet varmaankin se,
jonka sanotaan ohjailevan Gensokyota varjoista.
|
Yukari
|
Kas, tutkitteko tekin täydellistä riivausta?
Ja vielä ihan kenenkään pyytämättä.
Työintonne on liikuttavaa.
|
Miko
|
Mitä varten itse olet täällä?
Ja älä vain väitä tulleesi katsomaan esitystä.
|
Yukari
|
Olet liittoutunut kilpailijasi kanssa ja kaikkea...
|
Yukari
|
Voin jo nähdä, kuinka päädytte taistelemaan
keskenänne ja koko juttu saa ikävän lopun.
|
Miko
|
Vastaa kysymykseen!
Mitä tulit tänne tekemään?
|
Yukari
|
Kuules, ettekö voisi vain jättää loppu-
tutkimusta minun hoidettavakseni?
|
Miko
|
Yritätkö sanoa, että myöhemmin saapuneiden
pitäisi vain luovuttaa tietonsa ja häipyä!?
|
Miko
|
Naurettavaa! Absurdia suorastaan!
Olen pettynyt että edes ehdotat tuollaista!
|
Miko
|
Älä luule saavasi armoa vain koska
tässä on kaksi yhtä vastaan.
Täältä pesee koko mitalla!
|
|
<lose>
|
Yukari
|
No niin, voisitteko jo kertoa saamanne tulokset?
Minulla ei ole mitään aikomusta hävitä kun olen
tosissani.
|
|
<win>
|
Miko
|
Sinäkö muka tosissasi?
Eihän tässä edes lämmennyt.
|
Yukari
|
Tarpeeksi tältä erää.
Ottelutyylinne kertoi minulle jo paljon.
|
Yukari
|
Mutta, kai minäkin jaan omat tietoni...
|
Miko
|
Sinulla on tietoa tästä?
|
Yukari
|
Tiedän jo, kuka on täydellisen riivauksen
tapauksen takana.
|
Miko
|
Anteeksi kuinka?
|
Yukari
|
Ongelma onkin siinä, ettn tiedä,
kuinka heidät lyötäisiin.
|
Yukari
|
Siksi halusin teiltä lisää tietoa.
Uskokaa pois, se on totuus.
|
Miko
|
Uskoo ken tahtoo, tuollaista soopaa...
|
Miko
|
En ole vieläkään vakuuttunut,
ettet sinä ole itse syypää!
|
Hijiri
|
...Keräämämme huhujen ulkopuolinen
tieto on tässä:
|
Hijiri
|
Kun riivaus on vapaaehtoinen,
valta lopettaa se on mestarilla.
|
Hijiri
|
Mutta pakotetussa riivauksessa se
valta on orjalla.
|
Miko
|
Hei!
|
Hijiri
|
Olen nähnyt kaikenlaisten ihmisten
tunnustavan huoliaan.
|
Hijiri
|
Tiedän kyllä heti, jos joku valehtelee.
|
Hijiri
|
Tämä nainen ei kerro koko totuutta,
mutta se osa on totta, että hän on
löytänyt syyllisen.
|
Hijiri
|
Vihjaus kuuluu, että jos jaamme tietomme,
hän kertoo meille ketä oikein jahtaamme.
|
Hijiri
|
Vainusin hänen aikeensa,
joten ajattelin nopeuttaa asiaa
jakamalla tietomme suosiolla.
|
Yukari
|
Hehehe...
|
Yukari
|
Tämä munkki taitaakin olla
teistä kahdesta terävämpi.
|
Yukari
|
Tiedoistanne todella on hyötyä,
joten antakaas kun minäkin jaan
tärkeimmät löytöni...
|
|
<main_1>
|
Miko
|
Syyllisen pitäisi siis ilmaantua kesken konsertin?
|
Hijiri
|
Se näyttäisi alkavan hetkellä minä hyvänsä.
Taisimme saapua kreivin aikaan.
|
Miko
|
En kyllä todellakaan pidä tästä.
Tajusin, mitä syyllinen on oikein jahtaa!
|
Joon
|
No niin!
Alkaisipa esitys jo!
|
Joon
|
En malta odottaa hetkeä, kun yleisön
sydämet varastetaan...!
|
Miko
|
Jo riittää.
Selvitimme täydellisen riivauksen tapauksen!
|
Joon
|
Hmm? Kuka siellä?
|
Joon
|
Ai, teitä onkin näkynyt viime aikoina.
Etkös sinä ole se saamarin äänekäs pyhimys?
|
Joon
|
Ja vieläpä se suosiota kalasteleva munkki.
|
Miko
|
Kuka itse olet?
Kerro nimesi!
|
Joon
|
Minä olen Joon Yorigami, rikkautta tuova jumalatar.
|
Hijiri
|
Rikkautta tuova? Siinä vasta emävale.
En tunne sinusta mitään muuta kuin
valtavan negatiivisen auran.
|
Miko
|
Tiedän, mitä oikein havittelet.
|
Miko
|
Aiot käyttää pakoettua riivausta
yleisön uppoutuessa esitykseen.
|
Miko
|
Ja sitten mitä...? Noh,
räikeästä ulkoasustasi päätellen aiot
varmaan viedä heidän rahansa, vai mitä?
|
Joon
|
Vau, olet miettinyt asiaa jo noin pitkälle?
|
Joon
|
Täsmälleen!
Aion riivata yleisöä sydämeni kyllyydestä.
|
Miko
|
Toisten omaisuuden ryöstäminen on
rappiollisuuden huippu!
|
Hijiri
|
Sinun ei tule varastaman!
Jo on aikoihin eletty kun alhaiset taskuvarkaat
aiheuttavat tämän tason tapauksia.
|
Miko
|
Älä muuta sano.
Maailma tulee olemaan parempi paikka
ilman hänen laistaan tilanhukkaa.
|
Joon
|
Ahaha!
Te tässä tilanhukkaa olette!
Luuletteko oikeasti voittavanne minut?
|
Joon
|
Alhainen? Rappiollinen?
Mahtavaa, mahtavaa! Musiikkia korvilleni!
|
Shion
|
Hei, Joon.
Meidän täytyy tehdä heille jotain.
Esitys alkaa ihan kohta.
|
Miko
|
Mitä? Heitä olikin kaksi?
|
Joon
|
Minä olen kamalin, onnettomin vitsausjumala.
Ja tämä on...
|
Shion
|
Hänen isosiskonsa Shion Yorigami.
Kamalin ja onnettomin köyhyysjumala.
|
Shion
|
Itse olen vähän epävarma koko jutusta,
mutta te ette meitä voita.
|
Joon
Shion
|
Olemme kamalimmat, onnettomimmat siskokset!
Ja pitäkääkin mielessä!
|
|
<lose>
|
|
<demo_1>
|
Miko
|
Hyveellinen ei koskaan kaadu rappion edessä.
Nyt, kadotkaa silmistäni!
|
Shion
|
Aah, niin kirkasta... Ihan tässä sokaistuu...
Mutta mitä loisteliaampia olette,
sitä enemmän nautin tästä!
|
Miko
|
Mitä?
|
Shion
|
Nääs mitä kirkkaampi loisto,
sitä suurempi epätoivo!
|
Joon
|
Riivausvaihto "Absoluuttinen luuseri"!
|
|
<win>
|