โทโฮ 13.5/เนื้อเรื่องของมิโกะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	ไม่มีความแค้นกับเธอก็จริง แต่ขอใช้เป็นตัวอย่างทดลองหน่อยละกัน
Koishi	ตัวอย่างทดลอง ?
Hijiri	อิจิริน เอาเลยจ้ะ
Ichirin	รับทราบค่ะ ! เท่านี้ก็เรียบร้อยล่ะมั้ง ?
Hijiri	ดีมากจ้ะ การบังคับสิงสถิตสัมบูรณ์ สำเร็จแล้ว
Miko	ง่ายมากเลยแฮะ นี่เป็นเพราะเด็กคนนี้ นี่เป็นเพราะเด็กคนนี้
Koishi	อ้าว เมื่อกี้เหมือนโดน ใครบางคนสิงสถิตสัมบูรณ์เลย ?
Miko	โฮ่ รู้จักการสิงสถิตสัมบูรณ์ อยู่แล้วสินะ
Miko	ถ้างั้นก็คุยง่ายหน่อย ขอตรวจสอบอะไรหลายๆอย่าง เกี่ยวกับการสิงสถิตสัมบูรณ์หน่อยนะ !
	⧼lose⧽
Koishi	ไชโย─ ชนะแล้ว
Ichirin	ขอโทษค่ะ ได้ใจเกินไปหน่อย
	⧼win⧽
Miko	กรณีที่เห็นพ้องทั้งสองฝ่าย กับกรณีที่บังคับสิงสถิตสัมบูรณ์ ไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญงั้นรึ
Koishi	อ้าว─ โดนสิงสถิตตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ นี่เป็นการทดลองอะไรเหรอ ?
Hijiri	ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะจ๊ะ การตรวจสอบการบังคับสิงสถิตสัมบูรณ์ ทำได้ด้วยการเซอร์ไพรส์เท่านั้นน่ะจ้ะ
Miko	หากทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกัน ก็สามารถสถิตสัมบูรณ์ได้อย่างง่ายดาย
Miko	แต่ถ้าอีกฝ่ายกำลังประมาทในแง่ของจิตใจ ก็สามารถบังคับสถิตสัมบูรณ์ได้
Miko	ผู้อยู่เบื้องหลังเผยแพร่เงื่อนไขแบบหลัง เพื่ออะไรกันแน่นะ......
Koishi	อ๊ะ─ เพราะอย่างนั้น ฉันเลยโดนสิงสถิตไปทั่ว ในระหว่างที่อยู่ในจิตใต้สำนึกสินะ
Miko	เคยโดนบังคับสิงสถิตด้วยเหรอ ช่วยเล่ารายละเอียดให้ฟังหน่อยสิ

ด่านที่ 2

data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	คนที่น่าจะกำลังประมาทในแง่ของจิตใจ เจอตัวแล้ว
Miko	เอ้า จัดการเลย !
Kokoro	เอ๋ ? จู่ๆทำอะไรน่ะ ?
Futo	ทำได้แล้วค่ะ สิงสถิตได้อย่างสมบูรณ์แบบค่ะ
Miko	ทำได้ดีมาก ถ้างั้นฝากตรวจสอบเรื่องที่ว่าด้วยนะ
Kokoro	เอ๋ ? เกิดอะไรขึ้นเหรอ ?
Hijiri	ตอนนี้คุณกำลังโดนวิญญาณร้ายเข้าสิงอยู่ ! ถ้าไม่ขัดขืนจะถึงตายเลยนะ
Kokoro	เอ๋ ? เอ๋ ? ไม่เข้าใจเลยว่าพูดอะไรกันอยู่
Miko	จงอาละวาดใส่พวกเราให้เต็มที่ แล้วพวกเราจะขับไล่วิญญาณร้ายให้ดู !
	⧼lose⧽
Kokoro	ชนะซะแล้ว ดับเบิ้ลนักศาสนาทำงานด้วยกัน ความหมายไม่แน่ชัดเกินไปจนน่ากลัวเลย
	⧼win⧽
Miko	สภาพเป็นยังไงบ้าง ?
Futo	สบายมากค่ะ
Kokoro	ทางนี้ไม่สบายเลยนะ ! ทำไมถึงเข้ามาสิงสถิตสัมบูรณ์ตามอำเภอใจล่ะ ออกไปเลยนะ !
Futo	ต่อให้ถูกปฏิเสธจนพูดแบบนี้ ก็ไม่มีความเปลี่ยนแปลงค่ะ
Miko	อย่างนี้นี่เอง เข้าใจแล้ว ขอบคุณท่านโคโคโระสำหรับความร่วมมือ
Kokoro	จะไม่อธิบายกันหน่อยเหรอ─ ?

ด่านที่ 3

data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	มองเห็นความแตกต่างแล้ว
Miko	ระหว่างการสิงสถิตสัมบูรณ์แบบเห็นพ้อง กับการสิงสถิตสัมบูรณ์แบบบังคับ
Miko	ถ้าได้ทดลองอีกสักคน คงพิสูจน์ชี้ชัดได้
Hijiri	เจ้าของปราสาทหลังนี้ คงไม่ได้คิดอะไรมากมาย เหมาะจะเป็นตัวอย่างทดลองพอดีเลยล่ะ
Miko	คนแคระเหรอ น่าจะมีสมองน้อยจริงๆนั่นล่ะ
Tenshi	นี่─ ยัยนี่เป็นใครเหรอ─ ?
Shinmyoumaru	แหงะ ยัยนี่เป็นคนที่ชอบคิดว่า ตัวเองยิ่งใหญ่ที่สุดในเกนโซวเคียว เป็นคนที่ยุ่งยากน่ารำคาญน่ะ
Tenshi	หืม─ พวกที่ได้แต่หมอบคลานอยู่บนพื้นพิภพน่ะ จะยิ่งใหญ่หรือเป็นศพก็ไม่เห็นต่างกันสักหน่อย
Shinmyoumaru	ใช่ ! สมกับที่เป็นท่านเทวดา พึ่งพาได้จริงๆ─
Ichirin	คนแคระใช้ไม่ได้นะคะ ! คนที่เคยกลายเป็นสเลฟไปแล้ว ไม่สามารถบังคับสิงสถิตได้ค่ะ
Futo	มาสเตอร์ปริศนานั่นก็ ไม่มีช่องโหว่ให้แทรกเข้าไปในจิตใจได้เลยค่ะ !
Miko	.....ทราบแล้ว
Miko	ถ้างั้นยกเลิกการทดลองบังคับสิงสถิตสัมบูรณ์ แล้วเข้าสู่โหมดต่อสู้ปกติ
Tenshi	โอ๊ะ จะเอาเรอะ ? การต่อสู้ที่ทำให้เนื้อเต้นเลือดพล่าน ไม่ได้เจอมานานเลยนะ !
Tenshi	หนอนแมลงที่หมอบคลานอยู่บนพื้นพิภพเอ๋ย ! อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ !
	⧼lose⧽
Tenshi	สิงสถิตสัมบูรณ์งั้นเหรอ มีเรื่องน่าสนใจบนพื้นพิภพด้วยสิน้า
	⧼win⧽
Miko	อ่อนแอเกินไปเมื่อเทียบกับที่คุยโวเอาไว้ น่าผิดหวังจริงๆ
Tenshi	แค่ยังไม่คุ้นเคยกับ การสิงสถิตสัมบูรณ์เท่านั้นแหละ
Tenshi	ถ้าได้ฝึกฝนสักหน่อย ฉันไม่มีทางแพ้ ให้กับพวกชาวพื้นพิภพหรอก !
Miko	ถ้างั้นก็จงฝึกฝนเถิด
Miko	ว่าแต่ เมื่อกี้บอกว่าเป็นเทวดา นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ ?
Tenshi	ใช่แล้ว
Miko	งั้นเหรอ ถึงจะไม่ค่อยอยากเชื่อ แต่ถ้าเป็นท่านเทวดาก็น่าจะแข็งแกร่งกว่านี้ ไม่อยากเห็นตอนสภาพน่าสมเพชเลย
Tenshi	ถึงได้บอกไงล่ะว่า─ ถ้าได้ฝึกสักหน่อย
Tenshi	ฉันก็จะแข็งแกร่งที่สุด อุตส่าห์เจอคนแคระ ที่เข้ากับฉันได้ดีทั้งที
Tenshi	เดี๋ยวก็จะเป็นสองผู้แข็งแกร่งที่สุดแล้วล่ะ ! คอยดูให้ดีเถอะ ! ไอ้พวกหนอนแมลง !

ด่านที่ 4

data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	ที่นี่ที่ไหนน่ะ ?
Miko	ลานจัดงานแสดงสดน่ะ อีกเดี๋ยววงปริซึมริเวอร์ จะจัดงานแสดงสดที่นี่
Hijiri	จะมีใครมาปรากฏตัวที่นี่เหรอ
Miko	เปล่าหรอก แวะที่นี่เพราะเป็นธุรกิจน่ะ ว่าจะมากล่าวปราศัยต่อหน้าเหล่าผู้ชมที่นี่
Hijiri	เอ๋ ? ธุรกิจ ? เอ๋─ ? ไม่เห็นบอกกันก่อนเลย─
Miko	การรวบรวมผู้สนับสนุน เริ่มต้นจากการทำกิจกรรมที่สม่ำเสมอ แบบนี้ล่ะนะ
Yukari	งานแสดงสด น่าสนุกจังเลยน้า
Miko	คุณคือ......ถ้าจำไม่ผิด คนที่กำลังชี้นำเกนโซวเคียวอยู่เบื้องหลัง
Yukari	ตายจริง มาตรวจสอบเรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์เหรอ ? ทั้งที่ไม่มีใครไหว้วานแท้ๆ ขยันจังเลยนะ
Miko	โผล่มาทำอะไร ? อย่าบอกนะว่า แค่มาชมงานแสดงสดน่ะ
Yukari	จับคู่กับคู่แข่งทางธุรกิจเนี่ย......
Yukari	สุดท้ายแล้วก็จะเป็นการต่อสู้กัน 2 คน แล้วต้องพบกับผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังนะ
Miko	ตอบคำถามมา คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่ ?
Yukari	นี่ การตรวจสอบของพวกคุณน่ะ ยกให้ฉันทำต่อเองได้รึเปล่า
Miko	โผล่มาทีหลัง แล้วจะให้ยกข้อมูลให้งั้นเหรอ !
Miko	ไร้สาระ ไร้สาระเกินไปแล้ว ! น่าผิดหวังจนถึงก้นบึ้งของหัวใจ !
Miko	ถึงจะเป็นการสู้แบบ 2 ต่อ 1 ฉันก็จะไม่ออมมือให้หรอกนะ มาสู้กันแบบเต็มกำลังเลย !
	⧼lose⧽
Yukari	เอ้า บอกผลการตรวจสอบมาสิ ? ฉันไม่อยากแพ้เลยจริงๆนะ
	⧼win⧽
Miko	เธอไม่เอาจริงนี่นา แบบนี้ไม่สนุกเลย
Yukari	เพียงพอแล้วล่ะ ผลการตรวจสอบของพวกคุณ ฉันรับรู้ได้จากวิธีการต่อสู้แล้ว
Yukari	ถ้างั้นฉันจะเป็นฝ่ายให้ข้อมูลละกัน......
Miko	ข้อมูล ?
Yukari	ฉันรู้ตัวผู้อยู่เบื้องหลัง ของเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสแล้ว
Miko	ว่าไงนะ ?
Yukari	แต่ว่านะ ฉันยังไม่รู้วิธี ที่จะบดขยี้ยัยนั่น
Yukari	เพราะงั้นที่บอกว่าอยากได้ข้อมูล อันนั้นฉันพูดจริงนะ
Miko	เรื่องแบบนั้น ใครมันจะไปเชื่อ......
Miko	ความเป็นไปได้ที่เธอจะเป็นผู้อยู่เบื้องหลังเสียเอง ก็มีอยู่เยอะเกินพอเลยไม่ใช่เหรอ !
Hijiri	......ข้อมูลที่พวกเราได้มา และยังไม่เป็นข่าวลือออกไป คือ
Hijiri	กรณีที่สิงสถิตสัมบูรณ์แบบเห็นพ้อง ฝ่ายมาสเตอร์คือผู้ถือสิทธิ ในการยกเลิกสิงสถิต
Hijiri	และกรณีที่สิงสถิตสัมบูรณ์แบบบังคับ ฝ่ายสเลฟคือผู้ถือสิทธิ ในการยกเลิกสิงสถิต
Miko	เฮ้ย
Hijiri	ฉันเคยเห็นมนุษย์มากมายหลายหลาก ที่เปิดเผยความกลัดกลุ้มกังวลใจออกมา
Hijiri	อีกฝ่ายกำลังโกหกหรือไม่ ฉันสามารถดูออกได้ในทันที
Hijiri	ถึงยัยนี่จะโกหกอยู่ครึ่งหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้โกหกในเรื่องที่ว่า เธอรู้ว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
Hijiri	ถ้าแบ่งปันข้อมูลให้แค่พอเป็นนัย คงยอมบอกว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง ที่พวกเรากำลังตามหาตัวอยู่
Hijiri	เธอกำลังบอกเป็นนัยว่าอย่างนี้ ให้ฝ่ายเราเป็นคนอธิบาย จะไวกว่าใช่มั้ยล่ะ ?
Yukari	ฮุฮุฮุ
Yukari	ดูเหมือนพระรูปนี้ จะใช้ชีวิตเก่งกว่านะ
Yukari	เป็นข้อมูลที่ดีจริงๆ ถ้าอย่างนั้นฝ่ายนี้จะยอมบอก ข้อมูลชั้นสุดยอดให้ละกัน

ด่านที่ 5

data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	ผู้อยู่เบื้องหลังจะปรากฏตัว ในงานแสดงสดงั้นเหรอ ?
Hijiri	ดูเหมือนว่าใกล้จะเริ่มแล้วด้วย จังหวะเหมาะเหม็งเลย
Miko	แต่ว่า แบบนี้แย่แน่ เข้าใจจุดประสงค์ของผู้อยู่เบื้องหลังแล้ว !
Joon	ไชโย─ ! ตั้งตารองานแสดงสดมานานแล้ว─ !
Joon	แล้วชั่วพริบตาที่ผู้ชม ต่างไม่คิดอะไรในใจก็จะมาเยือน─
Miko	พอแค่นั้นแหละ ต้นตอของเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส !
Joon	อื๋อ ใครน่ะ ?
Joon	เธอคือนักบุญพูดมาก ที่พบเห็นได้บ่อยๆในช่วงนี้นี่นา
Joon	แถมยังมีกระทั่งพระที่วางท่าเป็นคนดีด้วย
Miko	เธอเป็นใคร จงประกาศชื่อมา
Joon	ฉันชื่อ โยริงามิ โจะอง เทพธิดาผู้นำมาซึ่งความมั่งคั่งน่ะ
Hijiri	นำมาซึ่งความมั่งคั่งงั้นเหรอ ? โกหกทั้งเพ ฉันสัมผัสได้แต่ ออร่าด้านลบอย่างรุนแรงจากตัวคุณ
Miko	ฉันเข้าใจจุดประสงค์ของเธอแล้ว
Miko	คิดจะบังคับสิงสถิตสัมบูรณ์ใส่เหล่าผู้ชม ที่กำลังเพลินกับงานแสดงสดล่ะสิ
Miko	หลังจากนั้นคิดจะทำอะไร......แต่ว่า ดูจากการแต่งตัวโก้หรูของเธอแล้ว คงคิดจะช่วงชิงทรัพย์สินใช่มั้ยล่ะ ?
Joon	เห─ เข้าใจไปถึงขั้นนั้นเลยแฮะ
Joon	ถูกต้องตามนั้น ถ้าผู้ชมกำลังเพลินก็เข้าสิงได้ตามใจชอบเลยล่ะ
Miko	การขโมยสิ่งของของผู้อื่น เป็นเรื่องที่นอกรีตเสียยิ่งกว่านอกรีต !
Hijiri	อทินนาทานาเวรมณี ก่อเหตุวิปลาสเพื่อลักทรัพย์อย่างไร้ยางอายเช่นนี้ ช่างบาปมหันต์ยิ่งนัก
Miko	ถูกต้องตามนั้น การกระทำนอกรีตไร้สาระเยี่ยงนี้ มาทำให้หายไปจากโลกนี้กันเถอะ
Joon	อะฮะฮะ คนที่ไร้สาระคือพวกเธอต่างหากล่ะ ! คิดว่าจะเอาชนะฉันได้งั้นเหรอ ?
Joon	นอกรีต ? ไร้ยางอาย ? เอาเลยเอาเลย ถือว่าเป็นคำชมสำหรับฉันล่ะนะ─
Shion	นี่ โจะอง ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่างกับยัยพวกนี้ การแสดงสดจะเริ่มเสียก่อนนะ
Miko	อะไรกัน พวกนอกรีตก็มาเป็นคู่งั้นรึ
Joon	ฉันคือเทพแห่งโรคระบาดผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด และ
Shion	ฉันเป็นพี่สาวชื่อ โยริงามิ ชิอง เทพยาจกผู้ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด
Shion	แม้ว่าโดยส่วนตัวจะไม่เต็มใจนัก แต่ไม่มีหนทางใดที่จะเอาชนะพวกเราได้หรอกนะ
Joon Shion	สาเหตุที่พวกเราเป็นพี่น้องที่ชั่วร้ายเลวทรามที่สุด จงรับรู้ด้วยร่างกายซะ !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Miko	จารีตย่อมไร้เหตุให้พ่ายแก่พวกนอกรีต รีบไสหัวไปได้แล้ว
Shion	อ๊า แสบตา แสบตาจังเลยน้า พวกเธอดีใจเสียจน ส่องประกายเจิดจ้าออกมาเลยนะ─
Miko	ว่าไงนะ ?
Shion	เป็นเพราะเดี๋ยวจะโดนเห็นสภาพที่น่าเจ็บใจ จนต้องส่องแสงทอประกายออกมานั่นล่ะนะ !
Joon	แลกเปลี่ยนสิงสถิต「Absolute Loser (ผู้พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์) 」
	⧼win⧽