Th15.5/Cốt truyện Miko & Byakuren

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 95% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 18% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ta không có thù oán gì với ngươi, nhưng ta cần ngươi để thử nghiệm.

Koishi

Thử nghiệm?

Hijiri

Ichirin, bắt đầu đi.

Ichirin

Rõ! Nhưng, làm thế có ổn không?

Hijiri

Tốt lắm, Chiếm hữu Hoàn toàn cưỡng bức thành công.

Miko

Đơn giản thế.

Có khi nào đó là do vật thử nghiệm

hoàn toàn không có suy nghĩ gì không?

Koishi

Hở? Chuyện gì thế...? Tôi bị ai đó Chiếm hữu Hoàn toàn à?

Miko

Ô? Vậy cô đủ trưởng thành để hiểu Chiếm hữu Hoàn toàn là gì à?

Miko

Thề thì sẽ dễ dàng bàn bạc hơn đấy.

Cô sẽ giúp chúng tôi nghiên cứu mọi thứ về

Chiếm hữu Hoàn toàn.

<lose>

Koishi

Ngon cơm, thắng rồi!

Ichirin

Xin thứ lỗi, con hơi quá đà.

<win>

Miko

Vậy cuối cùng là không có nhiều khác biệt giữa

Chiếm hữu Hoàn toàn cưỡng bức và

Chiếm hữu Hoàn toàn đồng thuận bởi hai bên sao?

Koishi

Hở hả hử?

Tôi bị chiếm hữu khi nào thế?

Thử nghiệm này là sao vậy?

Hijiri

Xin thứ lỗi vì đã làm thí chủ sợ.

Thử nghiệm về Chiếm hữu Hoàn toàn cưỡng bức

không thể thực hiện nếu cô không bất ngờ bị chiếm hữu.

Miko

Khi cả hai bên cùng đồng thuận, Chiếm hữu Hoàn toàn là chuyện dễ dàng.

Miko

Và nếu một bên lơ là cảnh giác,

Chiếm hữu Hoàn toàn cưỡng bức

hoàn toàn có thể xảy ra.

Miko

Nhưng, vì sao hung thủ lại lan truyền lời đồn về điều kiện thứ hai...?

Koishi

À... vậy là,

khi tôi chìm trong vô thức

tôi đi khắp nơi chiếm hữu người khác.

Miko

Ôi, vậy là cô có kinh nghiệm về việc này sao? Tôi có khá nhiều câu hỏi cho cô đây.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Dường như chúng ta đã tìm thấy một kẻ trông như đang lơ là cảnh giác nữa kìa.

Miko

Hành động đi!

Kokoro

Hở? Chuyện gì thế này?

Futo

Thành công! Cô ta đã bị chiếm hữu.

Miko

Tốt lắm. Giờ thì điều tra

những gì chúng ta đã thảo luận đi.

Trẫm trông chờ vào khanh.

Kokoro

Hở? Chuyện gì đang xảy ra thế?

Hijiri

Thí chủ vừa bị vong nhập! Thí chủ sẽ chết trừ khi kháng cự nó!

Kokoro

Hả? Gì cơ?

Cô nói gì thế?

Tôi không hiểu gì cả!

Miko

Chúng ta sẽ là đấu thủ của ngươi,

vì thế nãy dốc toàn tâm toàn trí toàn lực vào!

Chứng tỏ rằng ngươi có thể thoát khỏi vong hồn đó đi!

<lose>

Kokoro

Mình thắng rồi.

Nhưng mà, thấy hai trụ trì hai tôn giáo

liên minh cùng nhau làm mình sợ quá.

<win>

Miko

Ngươi thấy thế nào?

Futo

Rất thoải mái.

Kokoro

Tôi không thoải mái chút nào!

Sao cô lại chiếm hữu tôi?

Biến ngay!

Futo

Không gì thay đổi dù chủ thế chống cự.

Miko

Ta hiểu rồi. Cảm ơn ngươi vì đã hợp tác.

Kokoro

Cô không định giải thích gì hết ráo sao?

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ta cũng đang dần nhận ra.

Miko

Sự khác biệt giữa

Chiếm hữu Hoàn toàn được hai bên đồng thuận

và Chiếm hữu Hoàn toàn cưỡng bức.

Miko

Ta chỉ cần thêm một thí nghiệm cuối cùng để chứng minh.

Hijiri

Người chủ thành dường như

không hề có chút suy nghĩ gì trong đầu,

nên cô ta sẽ là vật thử nghiệm hoàn hảo.

Miko

Là một tiểu nhân, đúng không? Cũng phải, ả ta có bộ não nhỏ hơn mà.

Tenshi

Này, ngươi là ai thế?

Shinmyoumaru

Trời ạ, lại cái con mụ

suốt ngày nghĩ mình là vĩ đại nhất

Ảo Tưởng Hương!

Tenshi

Hử? Giữa người chết toi và người vĩ đại

có gì khác biệt nếu bọn chúng

đều bò lúc nhà lúc nhúc dưới cõi trần không?

Shinmyoumaru

Ừa!

Thế mới là thiên nhân chớ!

Tôi trông chờ vào cô đấy!

Ichirin

Con tiểu nhân là không được rồi!

Ả đã là đầy tớ của kẻ khác,

nên chúng con không thể chiếm hữu cưỡng bức ả.

Futo

Và người chủ bí ẩn kia không hề có một sơ hở nhỏ nhất trong tâm trí.

Miko

... Ta hiểu rồi.

Miko

Thế thì chúng ta phải huỷ thử nghiệm và chiến đấu như bình thường.

Tenshi

Ôi? Vậy là chúng ta sẽ giao tranh à?

Lâu rồi chưa có một trận

đầu rơi máu chảy.

Tenshi

Bọn dòi bọ bò lúc nhúc trong đất kia! Đừng làm ta thất vọng đấy!

<lose>

Tenshi

Chiếm hữu Hoàn toàn à?

Có gì đó thú vị

đang xảy ra dưới hạ giới sao?

<win>

Miko

Đao to búa lớn mà sao yếu ớt thế này? Thất vong thật.

Tenshi

Chỉ là ta chưa có quen với cái Chiếm hữu Hoàn toàn này thôi mà!

Tenshi

Nếu ta luyện tập thì còn lâu ta mới thua cái bọn lúc nhúc dưới hạ giới như các ngươi!

Miko

Thế thì chuyên tâm mà luyện tập đi!

Miko

Tình cờ là cô kia có bảo ngươi là thiên nhân. Có đúng thế không vậy

Tenshi

Chính xác.

Miko

Phải, đó là điều ta lo ngại.

Thiên nhân đúng ra mạnh mẽ hơn thế nhiều.

Ngươi thì thảm hại quá. Ta còn chẳng muốn nhìn ngươi nữa.

Tenshi

Ta đã bảo là chỉ cần tập luyện

một chút thôi là ta trở thành

kẻ mạnh nhất rồi!

Tenshi

Và cuối cùng ta cũng đã tìm ra một tiểu nhân tương thích với ta.

Tenshi

Bọn ta sẽ trở thành cặp đôi mạnh nhất

trước khi các ngươi kịp nhận ra!

Cứ chống mắt lên mà xem này bọn dòi bọ!

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Đây là đâu?

Miko

Một sân khấu.

Ban nhạc Prismriver sẽ biểu diễn trực tiếp

ở đây sau mấy chuyện này.

Hijiri

Có ai sẽ đến đây không?

Miko

Không đâu, ta là chủ sân khấu.

Ta sẽ có một bài diễn thuyết

trước toàn thể khác giả.

Hijiri

Hở? Chủ à? Gì cơ? Không ai nhắc đến chuyện này cả.

Miko

Những việc chậm mà chắc này là phương thức thu nhận tín đồ đấy.

Yukari

Ta thì khó mà chờ đến buổi hoà nhạc được.

Miko

Ngươi... nếu ta nhớ chính xác,

ngươi là kẻ dân chúng bảo rằng

cai trị Ảo Tưởng Hương từ trong bóng tối.

Yukari

Ôi da, ngươi đang điều tra Chiếm hữu Hoàn toàn

dù không ai nhờ ngươi hết à?

Đúng là một con người tận tuỵ.

Miko

Ngươi xuất hiện ở đây làm gì?

Chắc chắn rằng ngươi không đến đây

tham dự buổi hoà nhạc rồi đấy.

Yukari

Và liên kết với đối thủ kinh doanh nữa chứ...

Yukari

Nhìn hai ngưới phải chiến đấu cùng nhau, ta chỉ có thể nhìn thấy kết cục xấu mà thôi.

Miko

Trả lời ta. Ngươi đến đây vì động cơ gì?

Yukari

Này, hai ngươi có cân nhắc là sẽ

giao phần còn lại của cuộc điều tra

cho ta không?

Miko

Ngươi định bảo là vì chúng ta đến trẽ hơn ngươi nên chúng ta phải giao ngươi những gì chúng ta biết hay sao?

Miko

Nực cười! Ngu xuẩn! Ta không còn gì để nói! Ta thật sự thất vọng về ngươi từ tận thâm tâm ta!

Miko

Giờ là hai chọi một, không cần nhân nhượng đâu! Giỏi thì tung hết sức bình sinh mà đánh chúng ta đi!

<lose>

Yukari

Giờ thì hai ngươi sẽ phải nói ta nghe

toàn bộ những gì ngươi biết khi điều tra.

Khi ta nghiêm túc thì ta không thích thua đâu.

<win>

Miko

Ngươi còn không đánh nghiêm túc phải không? Ta mất hứng rồi.

Yukari

Thế là đủ rồi.

Từ cách các ngươi đánh,

ta thừa biết các ngươi đã học được gì.

Yukari

Giờ thì ta sẽ kể cho các ngươi những thông tin ta biết.

Miko

Thông tin ngươi biết?

Yukari

Ta đã biết chân tướng thủ phạm đằng sau Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn này.

Miko

Ngươi nói gì?

Yukari

Nhưng, ta cũng không biết phải đánh bại chúng như thế nào.

Yukari

Vì thế ta cần thông tin từ các ngươi. Ta cam kết đang nói sự thật.

Miko

Ai tin được chứ?

Miko

Ngươi cũng có khả năng là thủ phạm lắm chứ!

Hijiri

... Thông tin không nằm trong lời đồn đại mà ching1 tôi tìm ra là:

Hijiri

Khi Chiếm hữu Hoàn toàn

được hai bên đồng thuận,

người chủ có khả năng chối bỏ.

Hijiri

Nhưng khi Chiếm hữu Hoàn toàn

là do một bên cưỡng bức,

người đầy tớ mới có khả năng này.

Miko

Này!

Hijiri

Bần ni đã nghe chúng sinh nói lên nỗi lo âu của mình.

Hijiri

Nếu cô ta cố tình nói dối, bần ni nhận ra ngay.

Hijiri

Cô ta không kể toàn bộ sự thật,

nhưng phần cô ta biết rõ chân tướng

thủ phạm là sự thật.

Hijiri

Cô ta đã gợi ý rằng

nếu chúng ta cho cô ta thông tin,

cô ta sẽ cho chúng ta biết hung thủ.

Hijiri

Hoặc đó là ấn tượng bần ni cảm thấy, nên bần ni nghĩ tốt nhất cứ cho cô ta biết.

Yukari

He he he.

Yukari

Có v3 như vị tăng ni ở đây mới là người thông thái hơn.

Yukari

Những thông tin ngươi đưa ta thật sự

hữu ích đấy. Vì thế, ta cũng sẽ

tiết lộ những gì tốt nhất mà ta biết được.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Kẻ chủ mưu sẽ xuất hiện ngay lúc bắt đầu buổi hoà nhạc?

Hijiri

Dường như buổi hoà nhạc cũng sắp bắt đầu. Chắc nhờ chúng ta canh giờ chuẩn.

Miko

Dù vậy, mọi chuyện cũng không tốt đẹp chút nào. Ta đã nhận ra âm mưu của hung thủ rồi!

Joon

Ngon lành! Em hóng buổi hoà nhạc này lắm rồi!

Joon

Em không thể chờ đến lúc toàn bộ thính giả thả hồn theo nhạc được!

Miko

Các ngươi đi quá xa rồi đấy.

Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn

đã dẫn chúng ta đến các ngươi!

Joon

Hử? Các người là ai thế?

Joon

A, ta biết ngươi nè!

Ngươi là vị thánh

không biết câm mồm đúng không?

Joon

Ô kìa, có cả vị tăng ni

đóng vai vị thánh

để trở nên nổi tiếng.

Miko

Ngươi là ai? Nói tên họ ra đây nào.

Joon

Ta là Yorigami Joon, nữ thần đem đến tiền tài.

Hijiri

Mang đến tiền tài?

Ngươi nói dối một cách trắng trợn. <balloon$a> Ta không cảm nhận gì

ngoài hắc khí của các người.

Miko

Ta biết ngươi đang theo đuổi thứ gì.

Miko

Ngươi sẽ Chiếm hữu Hoàn toàn

cưỡng bức lên toàn bộ thính giả

khi họ đang thả hồn theo tiếng nhạc.

Miko

Sau đó ngươi sẽ...

dựa vào cách ăn diện xa hoa của ngươi,

ta cho rằng ngươi sẽ lột tiền của họ?

Joon

Uầy, ngươi suy luận ra hết luôn à?

Joon

Nhưng ngươi nói đúng đấy.

Khi toàn bộ thính giả bị đánh lạc hướng,

ta có thể chiếm hữu bất kì ai ta muốn.

Miko

Yêu ma ngạ quỷ!

Cướp bóc của cải người khác

là việc làm hạ đẳng nhất trần đời!

Hijiri

Ta sẽ không để ngươi làm thế!

<balloon$a> Nhìn dị biến này gây ra bởi một tên đạo tặc bần tiện đáng khinh như ngươi!

Xã hội này thật sự tàn rồi.

Miko

Ta không thể không đồng tình hơn.

Chúng ta phải loại bỏ

tên hề suy đồi bại hoại này khỏi thế gian.

Joon

A ha ha!

Các ngươi mới là lũ hề đấy!

Các ngươi nghĩ có thể đánh bại ta sao?

Joon

Suy đồi? Bại hoại? Đáng khinh?

Tuyệt vời làm sao!

Cứ như tiếng nhạc du dương vậy!

Shion

Này, Joon.

Chúng ta phải thanh toán chúng nhanh.

Buổi hoà nhạc sắp bắt đầu rồi.

Miko

Cái gì? Có một cặp đôi bại hoại sao?

Joon

Ta là vị thần bệnh dịch mang điềm xấu nhất thế gian!

Shion

Và ta là chị của cô ta, Yorigami Shion. Vị nghèo đói mang điềm xấu nhất thế gian!

Shion

Thật sự thì ta cũng hơi miễn cưỡng, nhưng các người không thể đánh bại chúng ta đâu.

Joon Shion

Chúng ta là chị em mang điềm xấu nhất thế gian! Và bọn ta sẽ không để ngươi quên điều đó đâu!

<lose>
<demo_1>

Miko

Vương Đạo của ta lẽ nào

lại thua lũ tà đạo các ngươi.

Lo mà biến đi cho khuất mắt ta.

Shion

Ôi cha, trông ngươi toả sáng đấy nhỉ? Ngươi càng toả sáng, ta càng vui.

Miko

Ý ngươi là gì?

Shion

Vì ta sắp được chiêm ngưỡng vẻ mặt cay đắng tột cùng của các ngươi.

Joon

Bằng Y Giao Hoán "Kẻ đại bại"

<win>