Th 15.5/Épilogue de Nitori et de Kokoro en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Nitori's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 17% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 83%

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/ed.pl.jdiff


 

Le sanctuaire Hakurei...

Un sanctuaire à l’est de la terre des Illusions.

Un jour de fête.

 

Nitori : « Approchez ! Approchez !

Tout le monde peut expérimenter la possession parfaite ! »

Marisa : « Ooh, qu’est-ce que c’est ? »

 

Nitori : « La possession parfaite

nécessite un fort niveau de concentration, chose difficile à atteindre

pour les humains ordinaires et inexpérimentés. »

 

Nitori : « Alors nous autres kappas avons inventé un masque

qui permette de reproduire la possession parfaite.

Les gens peuvent l'essayer ici. »

 

Marisa : « Un masque pour reproduire la possession parfaite… ?

Alors t'as réussi à analyser son mécanisme ?

La technologie des kappas est vraiment terrifiante. »

 

Kokoro : « Personne suivante, s'il vous plaît. »

Marisa : « Oh, tu donnes un coup de main ? » Kokoro : « Je n’aide pas vraiment.

En fait, l’expérience n'est pas possible sans moi. »

 

Marisa : « Comment ça ? »

Kokoro : « La possession parfaite artificielle nécessite mon pouvoir de contrôle sur les émotions.

On dirait que la technologie n'est pas suffisamment avancée pour faire ça. »

 

Marisa : « Le pouvoir de contrôler les émotions ?

Hum, j'me demande quel lien il y a entre

les émotions et la possession parfaite. »

 

La possession parfaite proposée par la kappa devint populaire.

Et même si elle n'était d'aucune utilité pour les humains qui ne combattaient pas,

elle avait eu le mérité d'attiser leur curiosité.

 

Comme la plupart repartirent satisfaits au bout d'une expérience,

la production massive de ces masques dut être abandonnée.

Néanmoins, ce fut une affaire rentable.

[[Category:<cat_epilogues>]]