Th155/Nitori & Kokoros Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Nitori's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 96% • ‎English (official translation) 99% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 10% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Romanian 31% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 93%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Vortrefflich, wir sind fertig und soweit.

Reimu

Ach was, nur 'ne Kappa. Ich weiß nicht ob die gut zum Training passt.

Nitori

Ohoo, ihr habt da ja eine komische Kombi. Aber auch egal, legen wir los!

<lose>

Futo

Es sei, die Invesitagation muss weitergehn.

<win>

Nitori

Na toll! Da hab ich ja ein paar schöne Proben bekommen!

Futo

Welch Verdruss...

Doch ich werd sie erneut zum Kampfe stellen,

mit einer anderen Sklavin.

Reimu

Die Sklavin war wohl doch zu nichts gut.

Ich muss noch viel mehr üben,

mit vielen anderen Partnern.

Nitori

Also, wie sieht's aus? Irgendwas rausgefunden?

Kokoro

Ja, hab ich.

Die Beiden waren durch ein "Trauer-Gefühl"

synchronisiert.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Ach, Kampftraining mit Perfektbesitz? Wunderbar, genau was ich wollte!

Nitori

Zum Glück sind alle so geil darauf. Das erleichtert die Arbeit.

Marisa

Vorsichtig. Die Kleine hier is' ne Ketzerin

und treibt Forschungsarbeit um mit eigenen Händen

'nen künstlichen Perfektbesitz zu kreieren.

Ichirin

Mit eigenen Händen? Ich dachte Kappa haben Flossen?

Nitori

Oh doch.

Nitori

Schon bald wird sich mit fortschrittlicher Technologie

alles erklären lassen.

Und ihr beide sollt als Proben dienen!

<lose>

Ichirin

Ich muss noch mehr trainieren, für Schwester Hijiri.

<win>

Marisa

Ahh jee, das ging wohl voll in die Hose.

Marisa

Mit Ichirin und dem ollen Wolkenzopf waren wir sogar insgesamt ein Trio.

Marisa

Ich dachte mit der Irregularität schaffe ich endlich

den Durchbruch, aber das steht wohl außer Frage

wenn wir nicht mal gewinnen.

Ichirin

Was für ein Durchbruch? Redest du von diesem abscheulichen Duo?

Ichirin

Ich gebe mir nämlich auch größte Mühe um die Beiden zu schnappen!

Marisa

Ach was, du auch?

Was weißte denn so darüber?

Haste Lust Infos auszutauschen?

Nitori

Also?

Kokoro

Die beiden haben zwar verloren,

und doch haben sie sich zusammen

ganz solidarisch verhalten.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Wie ich mir dachte.

Wenn Leute den Perfektbesitz anwenden,

dann teilen sie auch ein paar ihrer Gefühle.

Nitori

Vielleicht weil sie damit teilweise ihren Geist verschmelzen.

Nitori

Zum Glück kam ich auf die tolle Idee,

dass du ein gutes Auge für Emotionen hast.

Ich bin doch ein Genie.

Kokoro

Weil ich mir verschiedene Emotionen logisch einprägen musste, kann ich nun die Gefühle von Fremden bestens ablesen.

Nitori

Und deine Fähigkeit um Gefühle zu beherrschen ist der Schlüssel für die Perfektbesitz-Analyse.

Shinmyoumaru

Oh, da haben wir ja zwei wunderbare Kampf-Partner. Stellt euch zum Perfektbesitz-Kampf!

Nitori

Eine nach der anderen juckt es ja nur ihre neuen Kräfte auszuprobieren.

Nitori

Das macht die Experimente ja so über-einfach, es ist fast zum Lachen!

Kokoro

Ahahaha.

Shinmyoumaru

Ich glaub ihr habt schon gewonnen?

So nicht! Heute hab ich die ultimative Helferin

als Sklavin auf meiner Seite!

Shinmyoumaru

Ich hab keine Lust zu verlieren!

<lose>

Shinmyoumaru

Gewonnen haben wir zwar. Aber wir passen überhaupt nicht zusammen.

<win>

Shinmyoumaru

Dabei sollte ich doch so gut mit Tanuki zusammenpassen. Aber anscheinend doch nicht...

Mamizou

Des schtimmt.

Ich heb gmeint so werd isch viel stärker,

aber des war echt en Schlabbe.

Mamizou

So krieg isch die übelschte Zwoi doch niemals dran.

Shinmyoumaru

Das muss noch viel besser gehen!

1 + 1 = 2 kann doch wirklich jeder Kämpfen,

sonst wär's ja schade drum.

Kokoro

Die beiden teilen starke Gier miteinander.

Kokoro

In ihrem Fall haben die geteilten Gefühle den Perfektbesitz abgeschwächt.

Nitori

Ach, interessant. Geteilte Gefühle können auch ein Nachteil sein?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Bist du ein Kappa?

Nitori

Oh, die Außenweltlerin.

Nitori

Ich möchte annehmen, dass sich das

Gerücht vom Perfektbesitz noch nicht

da draußen verbreitet hat?

Usami

Perfektbesitz? Was ist das?

Kokoro

Das hier, schau mal.

Nitori

So spielt man das!

Usami

Wow!

Du hast dich ja blitzschnell in eine andere Person verwandelt!

Ist das eine Transformations-Fähigkeit?

Nitori

Dieses Phänomen nennt sich "Perfektbesitz".

Es funktioniert wie ganz normale Geistes-Besessenheit,

nur mit dem Geist tauscht man auch gleichzeitig den Körper.

Usami

Der Körper wird besessen? Also so wie Teleportation?

Usami

Zeig mir das nochmal!

Kokoro

Bitteschööön.

Nitori

Genau so geht das. Wenn dich das interessiert, dann könntest du doch...

Nitori

...öh? Moment mal, du... Du bist ja schon längst von irgendwas besessen.

Usami

Heh heh heh, hast du mich also dank dem Vorfall erwischt.

Usami

Dennoch, ich wende keinen Perfektbesitz an.

Usami

Ich bin eine andere Sumireko,

die via Perfektbesitz aus der Traumwelt

vertrieben wurde.

Usami

Ich bin Dream Sumireko!

<lose>

Usami

Ein Perfektbesitz bedeutet, die Traumwelt zu unterbinden.

<win>

Nitori

Eine Traumwelt Sumireko? Wovon redest du da?

Doremy

Genau wie sie sagte.

Doremy

Mit Perfektbesitz kann man die Traumwelt kontrollieren.

Doremy

Wenn das so weiter geht,

dann werden die vielen unterdrückten Egos

die in der Traumwelt festsitzen irgendwann durchdrehen.

Kokoro

Oh nein! Ich kann die Gefühle von dieser da nicht lesen!

Kokoro

Möglicherweise hat sie gar keine synchronisierten Emotionen?

Nitori

Was zum Teufel bist du überhaupt?

Doremy

Ich bin Doremy Sweet, die Herrscherin der Träume.

Doremy

Und vom Standpunkt der Traumwelt kann ich

euch nur abraten, weiterhin den

Perfektbesitz zu missbrauchen.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Mit Perfektbesitz kontrolliert man also die Traumwelt? Hmm...

Nitori

Sehr interessant. Ich hab mich schon gewundert, wohin die ausgewechselte Person überhaupt verschwindet.

Nitori

Aber angenommen, dass sie in die Traumwelt verschwinden, dann ergibt es plötzlich einen Sinn.

Kokoro

Das erklärt vielleicht auch das Geheimnis hinter den geteilten Gefühlen.

Kokoro

Wenn man in einem bösen Traum

etwas fürchterliches fühlt,

wacht man auch mit Angst auf.

Nitori

Ohoho! So fügt sich also alles zusammen!

Jetzt steht dem künstlichen Perfektbesitz ja

nichts mehr im Weg!

Kokoro

Ja aber, die Herrscherin der Träume

hat uns doch gewarnt.

Dürfen wir die denn einfach so ignorieren?

Nitori

Es gibt keinen Fortschritt ohne kleine Opfer!

Also schreiten wir fort, ohne Halt!

Die in der Traumwelt sollten das auch begreifen.

Shinmyoumaru

Oh, da sind sie ja!

Die beiden geben perfektes

Trainingsmaterial ab!

Tenshi

Ein Platz unter den Klippen.

Was es hier nur alles für erbärmliche

Wohnorte gibt...

Tenshi

Also dann! Das erledigen wir im Handumdrehen!

Nitori

Wie seid ihr denn drauf?

Shinmyoumaru

Gleich nachdem wir mit dem Kampf fertig waren hab ich die stärkste Partnerin überhaupt gefunden!

Tenshi

Ich bin Tenshi Hinanawi. Die adligste aller adligen Himmlischen Menschen.

Tenshi

Für so ein Kappa-Gesindel wie dich

muss es die höchste Ehre sein,

eine wie mich als Kampfpartnerin zu haben.

Nitori

Hä? 'Ne Himmlische? Seid ihr etwa alle so nervig?

Kokoro

Ich hab's!

Kokoro

Die beiden verbindet ein Gefühl von:

"So eine hohle Birne ist einfach was

schöööööööönes~"

Tenshi

Ich will ja nicht prahlen,

aber ich darf mich ein Naturtalent nennen. Dennoch verbringe ich auch etliche Zeit mit Training. <balloon>

Trotz allem, ich bin äußerst bescheiden.

Tenshi

Keiner kann mich besiegen! Und nun, darf ich zum Training bitten!

Nitori

Du und bescheiden? Soll das ein Witz sein?

Nitori

Aber auch egal. Die packen wir mit links. Dann kriegt diese Himmlische auch ihr Fett weg!

<lose>
<demo_1>

Tenshi

Das ist also Perfektbesitz?

Allerhand!

Das macht ja richtig Spass!

Nitori

Das gibt's doch nicht...

Wo nimmst du bloß deine ganze

Energie her??

Tenshi

Die ist die Kraft aller lebenden

Geschöpfe der gesamten Welt!

Kniet nieder vor mir, ihr erbärmlichen Youkai!

<win>