โทโฮ 15.5/เนื้อเรื่องของนิโทริ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 96% • ‎English (official translation) 99% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 10% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 93%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

ได้สิ เตรียมตัวเสร็จแล้ว

Reimu

อะไรกัน คู่ต่อสู้เป็นกัปปะเหรอ─ ไม่ช่วยให้ฝึกอะไรได้มากเลยนะ

Nitori

โฮะโฮ่ เป็นการจับคู่ที่แปลกตาดีแฮะ ช่างเถอะ ลุยล่ะนะ !

<lose>

Futo

เอาล่ะ จะสืบสวนการสิงสถิตสัมบูรณ์ต่อล่ะนะ

<win>

Nitori

เยี่ยม─ ได้ตัวอย่างดีๆมาแล้ว

Futo

เจ็บใจนัก อยากท้าประลองอีกครั้งด้วยสเลฟอื่นจัง

Reimu

อย่างที่คิดเลย ไม่ถนัดที่จะเป็นสเลฟเลยน้า คงต้องฝึกฝนกับคนอื่นให้หลากหลายกว่านี้

Nitori

เป็นไง ? รู้อะไรบ้างรึเปล่า ?

Kokoro

รู้ค่ะ

ความรู้สึกเจ็บใจของทั้งสองคน

กำลังซิงโครกัน

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

ฝึกฝนการต่อสู้สิงสถิตสัมบูรณ์สินะ ได้เลย !

Nitori

ทุกคนตามน้ำกันดีแบบนี้ ช่วยได้เยอะเลยว่ะ

Marisa

ยัยนี่เป็นพวกนอกรีตที่กำลังวิจัย

เรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์เทียมอยู่นะโว้ย

ระวังตัวเอาไว้จะดีกว่านะ

Ichirin

เทียม ? ทั้งที่เป็นกัปปะ ?

Nitori

ใช่แล้ว

Nitori

อีกไม่นานก็จะอธิบายได้อย่างกระจ่างแจ้ง

ด้วยเทคโนโลยี

พวกเธอเองก็จงมาเป็นหนึ่งในตัวอย่างซะ !

<lose>

Ichirin

ต้องฝึกฝนเพื่อท่านฮิจิริด้วยล่ะนะ

<win>

Marisa

อืม─ ไม่ค่อยลงตัวเลยว่ะ

Marisa

พอจับคู่กับอิจิรินแล้ว รวมนักพรตไปด้วยก็กลายเป็น 3 คน

Marisa

ทั้งๆที่ความผิดปกตินี่

น่าจะเปิดทางไปสู่อะไรสักอย่างได้

แต่ถ้าไม่ชนะก็ไม่มีความหมายล่ะนะ

Ichirin

หรือว่าเธอกำลัง พูดถึงเรื่องสองผู้เลวทรามที่สุดนั่น ?

Ichirin

ฉันเองก็กำลังพยายาม เพื่อเอาชนะอยู่เหมือนกัน

Marisa

ว่าไงนะ เธอด้วยเรอะ อยากให้แบ่งปันข้อมูลชะมัด

Nitori

เป็นไง ?

Kokoro

ทั้งที่แพ้ในการประลอง แต่กลับเกิดความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันขึ้นค่ะ

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

อย่างที่คิดเลย พอทำการสิงสถิตสัมบูรณ์แล้ว อารมณ์ความรู้สึกส่วนหนึ่งจะถูกแบ่งปันกัน

Nitori

คาดว่าสิ่งนี้ทำให้เกิดการแบ่งปัน ส่วนหนึ่งของอารมณ์ความรู้สึก

Nitori

ตัวฉันนี่สุดยอดจริงๆที่สังเกตเห็น ว่าเธอมองเห็นอารมณ์ความรู้สึกได้

Kokoro

ผลจากการเรียนรู้อารมณ์ความรู้สึก

ตามหลักของเหตุและผล

ทำให้อ่านอารมณ์ความรู้สึกของคนอื่นได้น่ะ

Nitori

พลังในการควบคุมอารมณ์ความรู้สึกของเธอ คือหัวใจของการวิเคราะห์การสิงสถิตสัมบูรณ์เลยล่ะ

Shinmyoumaru

เจอคู่ซ้อมพอดีเลย มาสู้กันด้วยสิงสถิตสัมบูรณ์กันเถอะ─

Nitori

ทุกคนอยากใช้พลังใหม่ จนเนื้อเต้นเลยแฮะ

Nitori

ทำการทดลองได้ง่ายเกินไป จนอดหัวเราะไม่ได้เลย

Kokoro

อะฮะฮะฮะฮะ

Shinmyoumaru

หลงนึกว่าชนะแล้วงั้นเหรอ ?

วันนี้ได้ผู้ช่วยสุดแกร่ง

มาเป็นสเลฟด้วยนะ !

Shinmyoumaru

ฉันไม่รู้สึกว่าจะแพ้เลยล่ะ

<lose>

Shinmyoumaru

ชนะได้แล้วก็จริง แต่เหมือนจะทำได้ไม่ดีเท่าไหร่เลยน้า

<win>

Shinmyoumaru

ท่าทางจะเข้ากันได้ดีกับทานุกิก็จริง แต่ทำได้ไม่ดีเกินคาดเลยน้า

Mamizou

นั่นสิน้า

น่าจะแข็งแกร่งได้มากกว่านี้แท้ๆ

ผิดคาดล่ะนะ

Mamizou

แบบนี้ไม่มีทางเอาชนะ สองผู้เลวทรามที่สุดได้แน่ๆ

Shinmyoumaru

น่าจะมีคู่หูที่สามารถช่วยให้

ตัวฉันโดดเด่นได้มากกว่านี้ !

ถ้าแค่ 1 + 1 = 2 มันน่าเสียดายออก

Kokoro

ทั้งสองกำลังเชื่อมโยงกันด้วยความโลภค่ะ

Kokoro

กรณีนี้ การแบ่งปันอารมณ์ความรู้สึก ทำให้การสิงสถิตสัมบูรณ์เปราะบางค่ะ

Nitori

อย่างนี้นี่เอง มีกรณีที่ การแบ่งปันกลายเป็นเรื่องสูญเปล่าด้วยสินะ

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

คุณคือกัปปะเหรอ ?

Nitori

อ้อ มนุษย์โลกภายนอกเรอะ ?

Nitori

ชั่วดียังไง

ข่าวลือเรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์ก็คง

ไม่แพร่กระจายไปถึงโลกภายนอกล่ะนะ

Usami

สิงสถิตสัมบูรณ์คืออะไรเหรอ ?

Kokoro

ทำแบบนี้ไง

Nitori

การละเล่นแบบนี้น่ะ

Usami

ว้าว กลายเป็นอีกคนในพริบตา ! ความสามารถในการแปลงร่างเหรอ ?

Nitori

ปรากฏการณ์ที่เรียกว่า สิงสถิตสัมบูรณ์ น่ะ

การเข้าสิงปกติจะเป็นแค่เรื่องของจิตใจ

แต่สิงสถิตสัมบูรณ์จะเข้าสิงร่างกายไปด้วย

Usami

เข้าสิงร่างกายไปด้วยงั้นเหรอ หมายถึง Teleportation รึเปล่านะ

Usami

ทำให้ดูอีกครั้งทีสิ─

Kokoro

ค่า─

Nitori

อารมณ์ประมาณนี้แหละ ถ้าสนใจ เธอเองก็......

Nitori

อ้าว เธอโดนสิงสถิตสัมบูรณ์ โดยอะไรบางอย่างไปแล้วนี่นา ?

Usami

หึหึหึ รู้สึกถึงเหตุวิปลาสแล้วงั้นเรอะ......

Usami

แต่ว่านี่ไม่ใช่สิงสถิตสัมบูรณ์หรอก

Usami

ข้าคือสุมิเระโกะอีกคนหนึ่งที่ถูกขับไล่ออกมา จากโลกแห่งความฝันเพราะการสิงสถิตสัมบูรณ์

Usami

ดรีมสุมิเระโกะ !

<lose>

Usami

การสิงสถิตสัมบูรณ์จะควบคุมโลกแห่งความฝัน

<win>

Nitori

สุมิเระโกะจากโลกแห่งความฝัน ? พูดอะไรของเธอน่ะ ?

Doremy

ความหมายตามนั้นแหละ

Doremy

การสิงสถิตสัมบูรณ์กำลัง ปกครองโลกแห่งความฝัน

Doremy

หากการสิงสถิตสัมบูรณ์ต่อไป

ตัวเองอีกคนหนึ่งที่ถูกกดขี่เอาไว้

ตัวเองในโลกแห่งความฝันจึงทำได้เพียงอาละวาดเท่านั้น

Kokoro

แย่แล้วค่ะ อ่านอารมณ์ความรู้สึกของคนคนนี้ไม่ได้เลยค่ะ

Kokoro

มีความเป็นไปได้ที่จะไม่มี การซิงโครของอารมณ์ความรู้สึกค่ะ

Nitori

เธอเป็นใครกันแน่ ?

Doremy

ฉันชื่อ โดเรมี สวีท ผู้ปกครองความฝันจ้ะ

Doremy

หากมองจากมุมของโลกแห่งความฝัน

การเลิกใช้สิงสถิตสัมบูรณ์อย่างมั่วซั่ว

มันจะดีกว่านะจ๊ะ

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

การสิงสถิตสัมบูรณ์ ปกครองโลกแห่งความฝัน งั้นเหรอ

Nitori

อย่างนี้นี่เอง ตอนที่สลับตัวกัน ไม่เคยมีใครรู้ว่าไปอยู่ที่ไหน

Nitori

ถ้าคิดว่าอยู่ที่โลกแห่งความฝัน ก็ไม่มีอะไรน่าแปลกใจเลย

Kokoro

การแบ่งปันอารมณ์ความรู้สึกเองก็ น่าจะมีความลับอยู่ที่นั่นค่ะ

Kokoro

หากรู้สึกหวาดกลัวในความฝัน พอตื่นขึ้นมาก็จะกลัวค่ะ

Nitori

โฮะโฮ่ เชื่อมโยงกันหมดจริงๆด้วยแฮะ

เท่านี้อุปสรรคในการสร้าง

สิงสถิตสัมบูรณ์เทียมก็หายไปแล้ว

Kokoro

ไม่สนใจคำเตือน ของผู้ปกครองความฝัน จะดีเหรอคะ ?

Nitori

ไม่เสียสละก็ไม่มีวันก้าวหน้า !

ต้องเดินหน้าอย่างเดียวเท่านั้น !

ใครจะไปสนเรื่องโลกแห่งความฝันล่ะ

Shinmyoumaru

โอ๊ะ เจอแล้ว เจอแล้ว

ถ้าเป็นยัยพวกนี้ล่ะก็

เหมาะจะเป็นคู่ซ้อมพอดีเลย

Tenshi

มาอยู่ใต้หน้าผาแบบนี้

ช่างเป็นถิ่นอาศัย

ที่น่าสังเวชจริงๆเลยน้า

Tenshi

ดีล่ะ─ รีบจัดการให้จบกันเถอะ

Nitori

อะไรของพวกเธอน่ะ

Shinmyoumaru

หลังจากสู้กับพวกเธอ ฉันไปเจอคู่หูที่แข็งแกร่งที่สุดเข้าล่ะ !

Tenshi

ฉันชื่อ ฮินะนาอิ เทนชิ เทวดาผู้สูงศักดิ์เสียยิ่งกว่าสูงศักดิ์

Tenshi

เจ้ากัปปะผู้ต่ำต้อยเอ๋ย จงภูมิใจที่ได้เป็นคู่ซ้อมต่อสู้ของฉัน─

Nitori

หา─ เทวดางั้นเหรอ ? ไม่สบอารมณ์เลยแฮะ

Kokoro

เข้าใจแล้วค่ะ

Kokoro

สองคนนี้

กำลังเชื่อมโยงกันด้วยอารมณ์ความรู้สึก

แบบสมองกลวงโบ๋จนรู้สึกดี~~ค่ะ

Tenshi

ถึงฉันจะเป็นอัจฉริยะมาตั้งแต่เกิด

แต่ก็หมั่นฝึกฝนไม่เคยขาด

แถมยังมีความอ่อนน้อมถ่อมตนด้วย

Tenshi

ไม่มีใครต่อกรกับฉันคนนี้ได้ ! เอ้า รีบมาเป็นคู่ซ้อมได้แล้ว !

Nitori

อย่ามาพูดให้ขำหน่อยเลย อ่อนน้อมถ่อมตนตรงไหนวะ

Nitori

ช่างเหอะ รีบชนะให้จบๆ แล้วส่งเทวดากลับสวรรค์กันเหอะ !

<lose>
<demo_1>

Tenshi

นี่คือการสิงสถิตสัมบูรณ์ ! อย่างนี้นี่เอง สนุกดีแฮะ─ !

Nitori

บ้าน่า......

ห่ากระสุน (พลังงาน) พวกนี้

มันผุดมาจากไหนน่ะ ?

Tenshi

นี่คือพลังที่มีอยู่ใน

สรรพชีวิตทั้งหลายทั้งมวล !

จงกราบฉันซะ ! เจ้าโยวไคชั้นต่ำเอ๋ย !

<win>