โทโฮ 15.5/ Act และ Nut สตริง

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Csv

data/system/config/item.csv.jdiff

ID	Text
0.1	กลับ
1.1	ระดับเสียง SE
2.1	ระดับเสียง BGM
3.1	ความละเอียดหน้าจอ
3.3	หน้าต่าง
3.5	เต็มจอ
4.1	VSync
4.3	ปิด
4.5	เปิด
5.1	พื้นหลัง
5.3	ปกติ
5.5	เรียบง่าย
6.1	FPS บนหน้าจอ
6.3	ปิด
6.5	เปิด
7.1	ตั้งค่าปุ่ม 1P
8.1	ตั้งค่าปุ่ม 2P
9.1	เซฟ รีเพลย์
9.3	ใช่
9.5	ไม่
9.7	เลือก
10.1	เซฟรีเพลย์ (ออนไลน์)
10.3	ใช่
10.5	ไม่
11.1	โหมดซับไตเติ้ล
11.3	ปิด
11.5	เปิด

data/system/help/item.csv.jdiff

ID	Text
0.1	ตกลง
1.1	ยกเลิก
2.1	สลับการบันทึก
3.1	เลือก
4.1	Enter ปุ่ม OK
5.1	Enter ปุ่ม Cancel
6.1	กดค้างไว้เพื่อตัดการเชื่อมต่อ
7.1	คัดลอกที่อยู่จากคลิปบอร์ด
8.1	เปลี่ยนตัวเลข
9.1	เปลี่ยนจำนวน
10.1	รีเซต
11.1	ลบ
12.1	ดำเนินการต่อ
13.1	กลับ
14.1	เปลี่ยน หน้า
15.1	เปลี่ยนพื้นหลัง
16.1	เปลี่ยน BGM
17.1	หน้าจอ เมนู
18.1	ป้อนข้อมูลในแป้นพิมพ์
19.1	ล้างการกำหนดปุ่ม
20.1	เปลี่ยน ชีวิต
21.1	้เปลี่ยนพลังฟื้นฟูชีวิต

data/system/practice/item.csv.jdiff

ID	Text
0.1	ดำเนินการต่อ
1.1	ตำแหน่ง
2.1	พลังชัวิต
3.1	พลัง
4.1	Occult
5.1	Guard
6.1	สเปล
7.1	มาสเตอร์
8.1	Slave
9.1	รีเซต
10.1	กลับไปที่เมนูเลือกตัวละคร
11.1	กลับไปที่เมนูหน้าหลัก
12.1	เคลียร์เมนู
13.1	ตั้งค่า
14.1	การเคลื่อนที่ 2P
14.3	ปกติ
14.5	บินขึ้น
14.7	บินลง
14.9	บอท
14.11	การบังคับ 2P
15.1	ระดับยากของบอท
15.3	ง่าย
15.5	ปานกลาง
15.7	ยาก
15.9	คลั่ง
16.1	Counter Hit
16.3	ไม่
16.5	ใช่
16.7	สุ่ม
17.1	Guard
17.3	ไม่
17.5	ใช่
17.7	สุ่ม
17.9	ครั้งนี้เท่านั้น
18.1	บาเรีย Guard
18.3	ไม่
18.5	ใช่
19.1	กลับไป
19.3	ไม่
19.5	ข้างหน้า
19.7	ข้างหลัง
19.9	สุ่ม
19.11	หน้า (Tag)
19.13	หลัง (Tag)
19.15	สุ่ม (Tag)
20.1	ตัวละครสแตนด์บาย
20.3	ไม่เปลี่ยน
20.5	มาสเตอร์
20.7	Slave
21.1	เรื่องราวโยวไคต่อไป
21.3	ไม่เปลี่ยน
21.5	ภูตของโรงยิม
21.7	ห้องดนตรีเปียโน
21.9	ภาพบุคคลในอดีตของอาจารย์ใหญ่
21.11	Running Ninomiya Sontoku
22.1	สวดมนต์ Counter
22.3	ไม่เปลี่ยน
22.5
22.7
22.9
22.11
22.13
22.15
23.1	จาน Counter
23.3	ไม่เปลี่ยน
23.5
23.7
23.9
23.11
23.13
23.15
23.17
23.19
23.21
23.23
23.25
24.1	สี เสื้อคลุม
24.3	ไม่เปลี่ยน
24.5	ไม่มีสี
24.7	เสื้อคลุมสีแดง
24.9	เสื้อคลุมสีน้ำเงิน
25.1	ทานูกิ Counter
25.3	ไม่เปลี่ยน
25.5
25.7
25.9
25.11
25.13
26.1	โหมด อีโมชั่น
26.3	ไม่เปลี่ยน
26.5	ไม่มีอีโมชั่น
26.7	เศร้า
26.9	สุข
26.11	โกรธ
27.1	แท่นหลอดความวิกลจริต
27.3	ไม่เปลี่ยน
28.1	วิญญาณในฝัน Counter
28.3	ไม่เปลี่ยน
28.5
28.7
28.9
28.11
28.13
29.1
30.1
31.1

data/system/pause/item.csv.jdiff

ID	Text
0.1	ดำเนินการต่อ
1.1	กลับไปที่เมนูเลือกตัวละคร
2.1	กลับไปที่เมนูเนื้อเรื่อง
3.1	กลับไปที่เมนูเลือกรีเพลย์
4.1	กลับไปที่เมนูหน้าหลัก
5.1	เคลียร์เมนู
6.1	ตั้งค่า

data/system/select/name/handle_name.csv.jdiff

ID	Text
2.1
2.2
2.3	มิโกะ
3.1
3.2
3.3	จอมเวท
4.1
4.2
4.3
5.1	ยอดมนุษย์
5.2
5.3
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3	นักพรตเต๋า
8.1
8.2
8.3	กัปปะ
9.1
9.2
9.3	ซาโทริ
10.1
10.2
10.3
11.1
11.2
11.3
12.1
12.2
12.3	เซียน
13.1
13.2
13.3	มนุษย์
14.1
14.2
14.3
15.1
15.2
15.3
16.1
16.2
16.3
17.1
17.2
17.3	โยวไค
18.1
18.2
18.3
19.1
19.2
19.3	โยวไค
20.1
20.2
20.3

data/system/component/item.csv.jdiff

ID	Text
2.1
3.1
4.1
5.1
6.1
7.1
8.1
9.1
10.1
11.1
12.1
13.1
14.1
15.1
16.1
17.1	ต้องการเซฟรีเพลย์ไหม?
18.1	เลือกแบบสุ่ม

data/system/network/item.csv.jdiff

ID	Text
0.1	หัวหน้าในล็อบบี้
1.1	เข้าเซิฟเวอร์ในล็อบบี้
2.1	เลือกล็อบบี้
3.1	หัวหน้า เซิฟเวอร์
4.1	เข้า เซิฟเวอร์
5.1	ผู้รับชม
6.1	ชื่อผู้เล่น
7.1	หมายเลข Port ที่ใช้
8.1	ใช้ UPnP
8.3	ใช่
8.5	ไม่
9.1	อนุณาติให้รับชมการต่อสู้ได้
9.3	ใช่
9.5	ไม่
10.1	กลับ
11.1	สถานะล็อบบี้
11.3	ออฟไลน์
11.5
11.7	ออนไลน์
12.1
12.3
12.5	กำลังเตรียม
12.7	พร้อม
13.1	ใส่ที่อยู่ IP แบะหมายเลข Port
14.1	ใส่หมายเลข Port
15.1
16.1
17.1
18.1

data/system/ed/staffroll.csv.jdiff

ID	Text
0.0	15.5th Touhou Project
1.0	โทวโฮว บุปผาสิงสถิตแห่งตะวันออก ～ ความขัดแย้งของเหล่าบุปผาสามัญ
4.0	เนื้อเรื่อง / เรียบเรียง
5.0	Zun (ท่านซุน)
8.0	ควบคุมดูแล / สคริปต์
9.0	Unabara Iruka
12.0	เขียนโปรแกรม
13.0	Nonotarou
16.0	ระบบ
17.0
20.0	ภาพประกอบ
21.0	Moe Harukawa
24.0	ตัวละครกราฟฟิค
25.0	Iwashi
26.0	HALT
27.0	Migel Futoshi
28.0	Takoyaki Neko
29.0	Tonnorimaru/@tonnyoriclayer
30.0	Rouyatsu
31.0	Shirosu
32.0	Chabo
33.0	Specter
34.0	Teto
35.0	Onokei
38.0	เอฟเฟค
39.0	Unabara Iruka
40.0	Tonnorimaru/@tonnyoriclayer
43.0	เครื่องมือเอฟเฟค
44.0	Naru (Edelweiß)
47.0	พื้นหลัง
48.0	Iwashi
49.0	Etogami Kazuya
50.0	Kudzu
53.0	System Graphics
54.0	Unabara Iruka
57.0	ดนตรี
58.0	U2 Akiyama
59.0	ZUN
60.0	Niimu (กีตาร์)
61.0	JUN (ไวโอลิน)
62.0	Eriya Arai (เซลโล)
65.0	Mastering
66.0	oiko (SOUNDOT)
69.0	เสียงเอฟเฟค
70.0	NKZ
73.0	นักดนตรี
75.0
76.0	pizuya (Pizuya's Cell)
77.0	กีตาร์: Tera (Girls Logic Observatory)
78.0	เบส: pizuya
80.0
81.0	Kou Ogata (k-waves LAB)
82.0	Whistles & Concertina & Flat Mandolin
83.0	& Irish Bouzouki: Kou Ogata
85.0
86.0	ARM (IOSYS)
88.0
89.0	Komso (Komsoya)
91.0
92.0	Akai Ryuusei (Tokyo Active NEETs)
93.0	เปียโน: Akai Ryuusei
94.0	เปียโน: Aoi Setsunam
95.0	กีตาร์: Murasaki Souchou
96.0	กลอง: Shabon
97.0	แซกโซโฟน: Kaworu Yamaishimoto
98.0	ทรัมเป็ต: Hirokoman
100.0
101.0	ELEMENTAS (A-One
103.0
104.0	คอมพ์ (BUTAOTOME)
105.0	กีตาร์ & เบส : คอมพ์
106.0	เปียโน: ปาปริก้า
108.0
109.0	oiko (SOUNDOT)
111.0
112.0	ShavaDava (Sound CYCLONE)
113.0	กีตาร์: ShavaDava
114.0	เบส: sou
115.0	เปียโน: HearTribe
117.0
118.0	NYO (Silver Forest)
119.0	กีตาร์: NYO
121.0
122.0	Tai no Kobone (Azure&Sands)
124.0
125.0	Taka (CROW'SCLAW)
126.0	กีตาร์ & เบส: ทากะ
128.0
129.0	Yuuyu (Yuya.)
131.0
132.0	Kishida (Kishida Kyoudan)
133.0	กีตาร์ & เบส: คิชิดะ
135.0
136.0	Shuzou (Sekken'ya)
137.0	กีตาร์ & เบส: ชูวโซว
139.0
140.0	Dobu Usagi (dBu music)
141.0	กีตาร์: Wasamon
142.0	ไวโอลิน: JUN
144.0
145.0	ziki_7 (SOUNDOT)
147.0
148.0	Beat Mario (COOL&CREATE)
150.0	Thai fan-translation
151.0	โทโฮ แพทช์เซนเตอร์
155.0	MOCHI Second
156.0	Kamijii
157.0	Saka
158.0	ziki_7
159.0	Takashi Mizushima (Nyahhoiya)
160.0
161.0
163.0	ทาโซกาเระ ฟรอนเทียร์
164.0	เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
165.0

Nut

nut_strings.js

ID	Text
Joon 1	A: ตี B: ยิง C: สเปลยิง
Yukari boss	เปลี่ยนไปที่ slave เพื่อหลีกเลี่ยงจากการประจุสีแดงทีผลต่อการโจมตี!
Yukari boss 2	กระสุนาีดำไม่สามารถโจมตี Slave ได้
Dir creation failed	ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีได้
Save replay	ต้องการเซฟรีเพลย์ไหม?
Game title	โทวโฮว บุปผาสิงสถิตแห่งตะวันออก ～ ความขัดแย้งของเหล่าบุปผาสามัญ
Continue	คอนทินิว?
Yes	ใช่
No	ไม่
No change	ไม่เปลี่ยน
Delete file	ต้องการลบไฟล์ ?
No file	ไม่พบไฟล์
Loading	กำลังโหลด...
Can't use	ไม่สามารถใช้ได้
Random Select	เลือกแบบสุ่ม
Duo	Duo
Trio	Trio
Squad	Squad
Conj
Stage
Cost
New version 1	มีเวอร์ชั่นใหม่ออกมาให้ใช้
New version 2	กรุณาอัพเดต
network room Free
network room Novice
network room Veteran
Page