Th155/Reimu & Kasens Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reimu's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 99% • ‎English 99% • ‎Google Translate English 96% • ‎Troll translations 1% • ‎English (official translation) 99% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 99% • ‎French 100% • ‎French troll translations 6% • ‎Hungarian 25% • ‎Indonesian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 12% • ‎Brazilian Portuguese 25% • ‎Romanian 4% • ‎Russian 94% • ‎Goblin Russian 5% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 66% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

Also dann. Wo sollen wir uns als erstes umschauen?

Kasen

Wenn wir herausfinden wollen,

wer dieses Gerücht verbreitet hat... <balloon> Dann haben wir keine andere Wahl,

als direkt in den Vorfall hineinzutauchen.

Kasen

Oder konkret ausgedrückt,

wir müssen selbst den Perfektbesitz anwenden

und damit kämpfen.

Reimu

Ohne jegliche Spur haben wir wohl wirklich keine andere Wahl.

Reimu

Und als erstes kommt wohl nur eine in Frage...

Marisa

Tach.

Ich hab gerade nix zu tun.

Haste Lust auf 'ne kleine Runde?

Reimu

Wenn man vom Teufel spricht...

Reimu

Du kommst gerade recht als das erste

Versuchskaninchen für unsere

Ermittlung vom Perfektbesitz-Vorfall!

Marisa

Versuchskarnickel? Was soll das wieder heißen?

Kasen

Entschuldige bitte vielmals, aber heute kämpfen wir zwei gegen eine.

Marisa

Woah! Ihr habt euch ausgewechselt!? Is' das etwa dieser Perfektbesitz?

Reimu

Wenn wir ihn effektiv anwenden,

dann kommen wir dahinter,

was er wirklich bedeutet!

Kasen

Moment. Warte doch...! Marisa ist ja bereits...

Koishi

Oh? Hallo? Wo bin ich hier?

Reimu

Was?! Du bist auch schon längst vom Perfektbesitz befallen?!

<lose>

Marisa

Wieso?

Wie hab ich den Perfektbesitz

denn abgekriegt?

<win>

Marisa

Moment mal, was'n hier auf einmal los?

Mir is so als ob ich mit jemand anderem

komplett die Plätze tausche!

Reimu

Hast du das erst jetzt bemerkt, oder wie?

Reimu

Ein Austausch von Körper und Geist. Sowas nennt man "Perfektbesitz".

Marisa

Also das Gerücht hab ich auch schon gehört, aber hätte nie gedacht, dass es so einfach geht.

Marisa

Klingt ja echt gei-... Äh, ich meine, das klingt aber gefährlich.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Gerade vorhin bei Marisa ist mir etwas aufgefallen.

Reimu

Und was?

Kasen

Solange man den Perfektbesitz nicht

unter gemeinsamer Abmachung anwendet,

so wie wir gerade...

Kasen

Dann könnte er auch einfach so passieren, ohne dass der Meister etwas davon merkt.

Reimu

Ja, stimmt.

Als er mir das erste mal passiert war,

hatte ich keine Ahnung davon.

Kasen

In diesem Fall könnte man ihn

natürlich auch missbrauchen,

um jemandem ungewollt den Körper zu stehlen...

Reimu

Das klingt ja nach... einer grauenvollen Vorstellung.

Mamizou

Ja gude Tach! Ihr zwoi seid auch scho da...?

Mamizou

Des hoisst wohl,

dass die Ermittlung scho lenscht

im Gengle isch, oder?

Mokou

Dabei macht der Vorfall doch solchen Spaß. Können wir ihn nicht noch 'ne Weile so sein lassen?

Mokou

Sobald man mal den Dreh raus hat, kann man sich nach Lust und Laune damit austoben.

Reimu

Deine Spürnase ist wie immer die Beste, hm?

Reimu

Hätte nicht gedacht, dass so Leutchen wie ihr den Vorfall jetzt schon ausnutzen wollen.

Mamizou

Noja, aber wenn du erscht jetzt dazu komme bisch um den Vorfall zu unnersuche...

Mamizou

Denn hesch du beschtimmt noch lengscht ned alles drüber verschtande, schtimmt's?

Mokou

Dieser spaßige Vorfall gehört uns. Lass ihn gefälligst in Ruhe!

<lose>

Mamizou

Naa, um den Perfektbesitz richtig z'benutze fehlt euch noch en kleiner Trick.

<win>

Reimu

Und schon haben wir Leutchen wie euch,

die diesen Vorfall missbrauchen.

Einfach unglaublich wie schnell das geht.

Mamizou

Ja, wos sagsch du denn da? Es wisse doch scho lengscht alle Bscheid...

Mamizou

Es braucht nur en ganz einfache Trick, mit dem man Besitz über d'Leit ergreife kann.

Kasen

Ein Trick...? Etwa Meditation?

Mamizou

Mmh. Ja damit geht's auch, aber...

Mamizou

Man muss entweder mit dem Meischter

eine Abmachung treffen, oder man muss ihn

im unvorsichtigen Moment erwische.

Mamizou

Und dafür braucht man nur zu meditiere.

Mamizou

Ganz oifach, schtimmt's?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

2Allerhand. Du bist such schon unterwegs?

Reimu

Naja, uns fehlt zwar noch die konkrete Spur, aber...

Reimu

Das kriegen wir schon irgendwie hin, früher oder später.

Hijiri

Wie unzuverlässig. Und das nennt sich Schreinmädchen.

Miko

Wir sind schon lange vor euch auf der Suche nach diesem Vorfall.

Miko

Und nur zu diesem Zweck haben wir beide

uns extra zusammen getan.

Also kommt uns bitte nicht in die Quere.

Reimu

Das hättest du wohl gerne.

Reimu

Und sei's nur aus purem Zufall, dieser Vorfall wird von mir gelöst!

<lose>

Miko

Es wird Zeit!

Das unschlagbare Vorfall-Ermittlungs Team

macht hiermit seinen Auftritt!

<win>

Miko

Ach, ich verstehe.

Um den Perfketbesitz zu meistern

fehlt noch ein kleiner Trick.

Reimu

Dass ihr beiden überhaupt kooperieren könnt. Seid ihr nicht viel zu egoistisch dafür?

Miko

Möglicherweise. Alleine hätte ich das auch geschafft.

Miko

Aber ich empfand,

dass dieser Vorfall für einen allein eine Spur zu groß ist. <balloon> Darum hatte ich keine andere Wahl, als mich zu Verbünden,

um den Perfektbesitz anzuwenden.

Miko

Für Kooperation habe ich sonst keinen Bedarf.

Kasen

Ach, dabei sagen Sie doch immer so gerne:

"Lasst Harmonie selig sein".

Oder nicht?

Miko

Das soll eigentlich nur heißen: "Leistet mir keinen Widerstand"

Kasen

Oh, ich verstehe...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Scheint so, als sind wirklich alle ab diesem Gerücht hin und her gerissen.

Reimu

Und nach all der Ermittlung heute haben wir nicht mal was spezielles gelernt.

Reimu

Die Ermittlung wird sich sicher noch 'ne lange Weile hinziehen...

Kasen

Nein, warte... Ich glaube, wir sind noch nicht fertig für Heute.

Yukari

Eine Ermittlung durch den direkten Gebrauch vom Perfektbesitz...

Yukari

Diese Entscheidung ist ja die übelste,

die man treffen kann,

gefertigt durch abscheuliche Absichten.

Reimu

YUKARI...!

Reimu

Du tauchst ja im rechten Moment auf!

Immer genau dann wenn du etwas ausheckst,

hab ich recht!?

Yukari

Jemandem gewaltsam die Kontrolle

über den Körper zu stehlen...

Ist wahrlich ein abscheuliches Teufelswerk.

Yukari

Nicht nur das, solch eine Tat wäre sogar

der Gipfel aller übelsten, gemeinen Machenschaften.

Sehe ich etwa so aus wie jemand, der sowas tun würde?

Reimu

Klar tust du das, und wie!

Das steht dir Schwarz auf Weiß

auf der Stirn geschrieben!

Reimu

Du hast auf jeden Fall was mit dem Vorfall zu tun, darauf gehe ich jede Wette ein!

<lose>

Yukari

Wenn du so weiter machst, wirst du nie

herausfinden wie du den Drahtzieher besiegen kannst.

Welch ein schreckliches Dilemma.

<demo_1>

Reimu

Die hat sich ja kaum gewehrt...

Yukari

Ihr Narren...

Begreift ihr überhaupt,

wie gefährlich der Perfektbesitz ist?

Yukari

Yorimashi soll eine Lehre erteilen,

mit Danmaku der Arglist!

Lernt, ihr Kugel-Narren!

<win>