โทโฮ 15.5 / เนื้อเรื่องของเรย์มุปฐมบท

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reimu's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 96% • ‎Troll translations 1% • ‎English (official translation) 99% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 99% • ‎French 100% • ‎French troll translations 6% • ‎Hungarian 25% • ‎Indonesian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 12% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 94% • ‎Goblin Russian 31% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 66% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 21% • ‎Chinese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

เอาล่ะ เริ่มสืบสวนจากที่ไหนดี

Kasen

การค้นหาว่าใครเป็นคนปล่อยข่าวลือแบบนี้

คงต้องเข้าไปคลุกวงใน

เท่านั้นล่ะนะ

Kasen

พูดแบบรูปธรรมก็คือ พวกเราต้องต่อสู้ด้วยการสิงสถิตสัมบูรณ์

Reimu

ในเมื่อไม่มีเงื่อนงำอะไรก็ต้องทำแบบนั้นเท่านั้นล่ะนะ

Reimu

แล้วพอทำแบบนั้น คนแรกที่ต้องเจอก็คือ......

Marisa

โย่ ฉันไม่มีอะไรทำ เลยมาชวนสู้กันสักตั้งน่ะ─ !

Reimu

มาได้จังหวะดีทีเดียวนะ

Reimu

เธอเหมาะจะเป็นตัวอย่างทดลองคนแรก ของการสืบสวนการสิงสถิตสัมบูรณ์

Marisa

ตัวอย่างทดลอง ? พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ ?

Kasen

โทษทีนะ แต่วันนี้ขอลุยแบบ 2 รุม 1 ละกัน

Marisa

ว้าว สลับตัวกันแล้ว ! การสิงสถิตสัมบูรณ์สินะ ?

Reimu

ลองเอามาใช้งานจริง เพื่อค้นหาความจริงน่ะ !

Kasen

เดี๋ยว เดี๋ยว มาริสะเองก็......

Koishi

อ้าว ที่นี่ที่ไหนเหรอ ?

Reimu

เธอเองก็ โดนสิงสถิตสัมบูรณ์ไปแล้วเหรอ─ !?

<lose>

Marisa

ทำไมฉันถึงโดนสิงสถิตสัมบูรณ์ล่ะ ?

<win>

Marisa

เฮ้ย นี่มันอะไรกันแน่เนี่ย ? เหมือนฉันสลับตัวกับคนอื่นเลย

Reimu

เธอไม่รู้สึกตัว เลยสินะ

Reimu

สลับหมดทั้งร่างกายและจิตใจ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า สิงสถิตสัมบูรณ์ ไงล่ะ

Marisa

ได้ยินข่าวลือเรื่องการสิงสถิตสัมบูรณ์มาก็จริง แต่มันสลับกันได้ง่ายขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Marisa

นี่มันน่าสนุ...... เอ๊ย น่าประหลาดชะมัดเลยแฮะ

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

ตอนที่สู้กับมาริสะเมื่อกี้ ทำให้รู้ตัวเรื่องหนึ่งล่ะ

Reimu

อะไรเหรอ ?

Kasen

นอกจากการสิงสถิตสัมบูรณ์

ด้วยการตกลงร่วมกัน

เหมือนที่พวกเราทำ

Kasen

ยังมีกรณีที่สามารถทำการ

สิงสถิตสัมบูรณ์โดยที่มาสเตอร์

ไม่รู้ตัวได้ด้วย

Reimu

นั่นสินะ

ตอนที่ฉันโดนสิงสถิตสัมบูรณ์ครั้งแรก

ก็ไม่รู้ตัวเหมือนกัน

Kasen

แปลว่าถ้าเอาไปใช้ในทางที่ผิด

ก็สามารถเชื่อมโยงกับ

การแย่งยึดร่างแต่เพียงฝ่ายเดียวได้......

Reimu

นั่นเป็น......การคาดการณ์ที่ไม่น่าฟังเลยน้า

Mamizou

อ้าว การที่เธอออกมาแบบนี้

Mamizou

แปลว่าเริ่มการสืบสวนแล้วสินะ

Mokou

สนุกกับเหตุวิปลาสนี้ ให้นานกว่านี้ก็ได้นี่นา ?

Mokou

ถ้าเริ่มคล่องแล้ว สามารถอาละวาดได้อย่างไร้ขีดจำกัดเลยนะเฟ้ย

Reimu

จมูกไวจริงนะ

Reimu

มีคนที่เริ่มใช้ประโยชน์ จากการสิงสถิตสัมบูรณ์แล้วสิเนี่ย

Mamizou

แต่แหม เพิ่งจะมาตรวจสอบพวกเรา เอาป่านนี้เนี่ย

Mamizou

แสดงว่าไม่ได้รู้อะไร เกี่ยวกับเหตุวิปลาสครั้งนี้เลยสินะ

Mokou

ขอสนุกกับเหตุวิปลาสครั้งนี้ ให้มากกว่านี้หน่อยละกัน !

<lose>

Mamizou

การสิงสถิตสัมบูรณ์นี่

มันมีเคล็ดลับในการ

ใช้ให้คล่องแคล่วอยู่นะ

<win>

Reimu

เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส

ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด

แล้วรึนี่

Mamizou

พูดอะไรของเธอน่ะ มันแพร่ไปถึงทุกคนแล้วนะ

Mamizou

ขอแค่ทำตามขั้นตอน ก็สามารถเข้าสิงได้ง่าย ๆ เลย

Kasen

ขั้นตอน..... มันคือการทำสมาธิสินะ

Mamizou

อันนั้นมันก็ใช่อยู่หรอก......

Mamizou

ถ้าฝ่ายมาสเตอร์เห็นพ้อง หรือว่ากำลังประมาท

Mamizou

เพียงแค่ทำสมาธิ ก็สามารถเข้าสิงได้เลย

Mamizou

ง่ายเหลือเชื่อเลยเนอะ ?

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

2อย่างนี้นี่เอง เธอเองก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้วรึ

Reimu

ตอนนี้ ยังไม่มีจุดหมายแน่ชัดเลย

Reimu

แต่เอาเถอะ ในระหว่างนั้น เดี๋ยวก็เจออะไรสักอย่างเลยนี่เนอะ ?

Hijiri

เป็นมิโกะที่พึ่งพาไม่ได้เลยน้า

Miko

พวกเราเองก็เริ่มเคลื่อนไหว เพื่อสืบสวนเหตุวิปลาสครั้งนี้แล้ว

Miko

พวกเราจับคู่กันเพื่อการนี้ อย่ามาเกะกะพวกเราได้รึเปล่า

Reimu

ใครจะไปยอมให้ทำแบบนั้นล่ะ

Reimu

ต่อให้ต้องสืบสวนตามมีตามเกิด ฉันก็จะเป็นคนคลี่คลายเหตุวิปลาสเอง !

<lose>

Miko

เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว หน่วยสืบสวนเหตุวิปลาส ที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเรา เริ่มดำเนินการได้

<win>

Miko

อย่างนี้นี่เอง

ดูเหมือนจะมีเคล็ดลับ

ในการใช้สิงสถิตสัมบูรณ์อยู่สินะ

Reimu

พวกเธอสองคนแข็งแกร่งเกินไป เลยปรับตัวเข้าหากันไม่ได้ล่ะมั้ง ?

Miko

เรื่องนั้นก็มีส่วน ที่จริงฉันลุยคนเดียวก็ได้

Miko

แต่ก็รู้สึกว่าการสืบสวนเหตุวิปลาสนี้จะเป็นไปได้ยาก เลยต้องร่วมมือกันอย่างเลี่ยงเสียมิได้น่ะ

Miko

ไม่จำเป็นต้องปรับตัวเข้าหากันหรอก

Kasen

ไม่ใช่ว่าชอบพูดเป็นประจำว่า จงเทิดทูนความสงบ หรอกเหรอ ?

Miko

คำนั้นมันมีความหมายว่า อย่าขัดขืนข้า ต่างหากล่ะ

Kasen

อ้อ อย่างนี้นี่เอง......

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

ทุกคนถูกปั่นหัวด้วยข่าวลือ เรื่องสิงสถิตสัมบูรณ์กันหมดเลย

Reimu

การสืบสวนในวันนี้ก็ ไม่ช่วยให้รู้อะไรสักเท่าไหร่เลย

Reimu

ท่าทางจะเป็นการสืบสวนที่กินเวลาน่าดูแฮะ

Kasen

ไม่หรอก...... ดูเหมือนวันนี้จะยังไม่จบนะ

Yukari

สืบสวนโดยใช้ประโยชน์จากการสิงสถิตสัมบูรณ์......

Yukari

นั่นเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่เลวร้ายที่สุด ที่ถูกสร้างขึ้นด้วยเจตนาร้ายเลยนะ

Reimu

ยูคาริ (เธอ) ...!

Reimu

โผล่มาในเวลาแบบนี้

แปลว่า

เธอมีส่วนเกี่ยวข้องอีกแล้วสินะ !

Yukari

การบังคับแย่งยึดร่างกาย เป็นการกระทำของปิศาจ......

Yukari

ไม่สิ ที่สุดของความนอกรีตเลยต่างหาก

เธอเห็นฉันเป็นคนที่จะทำเรื่องแบบนั้น

ได้ลงคอเชียวหรือ

Reimu

เห็นสิ ! เห็นสุดๆเลยล่ะ !

Reimu

คิดได้อย่างเดียวเลยว่า เธอต้องเกี่ยวข้องกับเหตุวิปลาสแน่ๆ !

<lose>

Yukari

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

คงไม่มีทางเห็นวิธีเอาชนะผู้อยู่เบื้องหลัง

สถานการณ์เลวร้ายที่สุดเลยนะ

<demo_1>

Reimu

เหมือนโจมตีไม่โดนอะไรเลยแฮะ......

Yukari

โง่จริงนะ......พวกเธอไม่ได้เข้าใจ ถึงความอันตรายของการสิงสถิตสัมบูรณ์เลย

Yukari

ถ้าอย่างนั้น ผู้ใกล้เคียงเทพก็ต้องเรียนรู้ด้วยเจตนาร้าย (ห่ากระสุน)  ! เจ้าพวกเขลาห่ากระสุน!

<win>