Th155/Cốt truyện Reimu và Kasen

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 96% • ‎Troll translations 1% • ‎English (official translation) 99% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 99% • ‎French 100% • ‎French troll translations 6% • ‎Hungarian 25% • ‎Indonesian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 12% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 94% • ‎Goblin Russian 31% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 66% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 21% • ‎Chinese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

<balloon$a05x2>

\ Rồi, <balloon$a15x2> giờ thì chúng ta bắt đầu

điều tra ở đâu đây?

Kasen

<balloon$a11x2>

Để tìm ra chân tướng kẻ lan

  truyền tin đồn này,                     \

<balloon$a15x3> \ chúng ta phải điều tra rõ ràng

mọi gốc gác của dị biến chúng gây ra. \

Kasen

\ Nói thẳng ra,

 chúng ta cũng phải sử dụng
Chiếm hữu Hoàn toàn để chiến đấu. \

Reimu

Dù sao thì cũng chẳng có gì tốt

hơn để làm khi chúng ta chưa
tìm ra được manh mối gì.

Reimu

Thật ra thì, chúng ta có thể bắt đầu từ...

Marisa

\ Ê này!

Muốn chiến một chập để

giết thì giờ không bé?

Reimu

Đúng lúc lắm đấy!

Reimu

Cậu sẽ là chuột bạch hoàn hảo đầu

tiên cho cuộc điều tra về Dị biến

Chiếm hữu Hoàn toàn của bọn này.

Marisa

<balloon$a11x2>

Chuột bạch?

Nó là gì thế?

Kasen

<balloon$a11x3>

\ Xin lỗi, nhưng hôm nay là

hai đánh một. \

Marisa

Ấy, cô mới hoán đổi với con kia á? Đó là Chiếm hữu Hoàn toàn à?

Reimu

Tụi này điều tra chân tướng vụ việc bằng cách sử dụng hiện tượng ấy!

Kasen

<balloon$c11x2>

Khoan đã, Marisa,

cô đã... \

Koishi

Ờm... xin chào? Tôi đang ở đâu thế?

Reimu

Cậu cũng Chiếm hữu Hoàn toàn suốt thời gian qua luôn à!?

<lose>

Marisa

Sao mà tớ bị Chiếm hữu Hoàn toàn được?

<win>

Marisa

\ Nè nè, chuyện này là gì vậy?

Tớ cảm thấy như mới hoán đổi

thành ai khác ấy.

Reimu

\ Cậu không nhận thức những gì vừa xảy ra với cậu à?

Reimu

Hoán đổi linh hồn và thể xác.

   Bọn tớ gọi đó là 
Chiếm hữu Hoàn toàn.

Marisa

Tớ có nghe về lời đồn,

nhưng tớ không ngờ là

nó lại dễ dàng đến thể.

Marisa

Và nó khá thú v... ờ, thì, khá bí ẩn.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Nhìn Marisa hồi nãy, tôi để ý một chuyện.

Reimu

Chuyện gì thế?

Kasen

Chiếm hữu Hoàn toàn có thể xảy ra

khi hai bên đều đồng ý,

như chúng ta từng thực hiện.

Kasen

<balloon$a11x3>

Nhưng giờ chúng ta cũng biết được rằng, <balloon$a15x3> có cả những trường hợp Chiếm

hữu Hoàn toàn diễn ra mà
người chủ không hề hay biết.

Reimu

\ Phải đấy,

khi bị Chiếm hữu Hoàn toàn,

tôi cũng không nhận ra.

Kasen

Nếu đó là sự thật thì hiện tượng này

có thể bị lạm dụng để đơn phương

chiếm hữu thân thể kẻ khác...

Reimu

\ Giả thuyết đó... khá đáng quan ngại đấy.

Mamizou

Ha. Nếu mấy người đã ở đây...

Mamizou

\ Tức là các người cũng đã

tự đi điều tra rồi phải không?

Nhanh đấy.

Mokou

\ Sao các người muốn dị biến

   này kết thúc sớm thế?
Nó quá là thú vị mà, phải không?

Mokou

Cô muốn dùng nó kiểu gì cũng được khi cô đã biết xài.

Reimu

<balloon$a15x2> Chả có gì lọt qua mắt cô nhỉ?

Reimu

Và chúng ta đã có kẻ lợi dụng hiện

tượng Chiếm hữu Hoàn toàn này rồi.

Tuyệt vời.

Mamizou

Ầy, hai người cũng rảnh để mà

xả bọn này mà không nhận ra rằng

hai người đã chậm trễ đến dường nào.

Mamizou

\ Đồng nghĩa với việc hai người không biết một cắc gì về cái dị biến này. \

Mokou

<balloon$b15x3>

\ Giờ thì, hãy cùng nhau tận

hưởng nó thêm một chút nữa nào! \

<lose>

Mamizou

Dường như cô chưa hiểu biết nhiều về mánh khoé của Chiếm hữu Hoàn toàn.

<win>

Reimu

Không thể tin nổi là bây giờ đã

có người lạm dụng hiện tượng
Chiếm hữu Hoàn toàn rồi.

Mamizou

\ Cô đang lải nhải cái gì thế? Đến giờ mọi người biết hết cả rồi.

Mamizou

Cái bí quyết để dễ dàng chiếm hữu kẻ khác ấy.

Kasen

Bí quyết... ý cô là thiền à?

Mamizou

Ừ thì, đó chỉ là một cách thôi.

Mamizou

Hoặc là người chủ đồng ý để

bị chiếm hữu, hoặc canh lúc

họ lơ là, mất cảnh giác.

Mamizou

<balloon$a11x3>

Miễn là khi đó họ đang

chú tâm vào một việc,

<balloon$a15x3> \ thì sau đó cô có thể chiếm hữu họ bằng cách thả thân thể mình vào

trạng thái thiền định.

Mamizou

<balloon$a15x2> Không phải là dễ dàng lắm sao?

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

2\ Hiểu rồi, ra là các cô cũng đã bắt đầu hành động.

Reimu

Dù vậy cũng chưa có tiến triển gì cả. \

Reimu

\ Thôi thì, trước sau gì

chúng tôi cũng sẽ điều tra

ra thôi, đúng không nào?

Hijiri

\ Vu nữ này đúng là chẳng nhờ vả được gì.

Miko

Chúng tôi cũng đã độc lập điều tra dị biến này trước hai người rất lâu rồi.

Miko

Vì thế chúng tôi hợp đồng tác chiến. Nên phiền hai vị đừng làm kì đà cản mũi. \

Reimu

<balloon$a08x2> Còn lâu nhé. \

Reimu

<balloon$a11x2>

Đây là công việc của tôi! \ <balloon$a15x3> Kể cả có phải dựa vào may mắn đi chăng nữa thì tôi cũng phải

tự tay giải quyết dị biến này! \

<lose>

Miko

Giờ thì đã đến lúc cho đội điều tra dị biến mạnh nhất hành động!

<win>

Miko

Ra thế, dường như vẫn còn cần vài

chiêu trò để hoàn toàn thuần thục

hiện tượng Chiếm hữu Hoàn toàn này.

Reimu

Chứ không phải đa phần đó là do

hai người vị kỷ đến mức không

hợp tác cùng nhau được sao?

Miko

\ Có lẽ vậy. Tôi có thể tự thân vận động.

Miko

Nhưng tôi cảm thấy rằng sẽ khó

mà điều tra trừ khi thật sự

trải nghiệm Chiếm hữu Hoàn toàn. <balloon$a15x3> Nên ngoài việc thành lập nhóm,

tôi chẳng còn cách nào khác.

Miko

\ Cuối cùng thì hoá ra hợp tác chỉ là phí công.

Kasen

Không phải lúc nào cô cũng bảo là phải trân trọng tính hài hoà sao?

Miko

\ Đó chỉ là lời cảnh báo với những kẻ nào muốn chống lại tôi.

Kasen

Ồ, ra là thế...

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Dường như mọi người đều bị lời đồn về Chiếm hữu Hoàn toàn ảnh hưởng. \

Reimu

Cuối cùng thì sau chuyến điều tra

ngày hôm nay, chúng ta cũng chẳng

tìm hiểu được gì quan trọng cả.

Reimu

<balloon$a15x2>

Chắc lần này sẽ là cuộc

chiến trường kỳ đây.

Kasen

Thực ra thì... tôi cảm thấy

có vẻ ngày hôm nay vẫn chưa

kết thúc như thế này đâu.

Yukari

Điều tra khi đang lợi dụng Chiếm hữu Hoàn toàn...

Yukari

\ Đó là cái bẫy xấu xa nhất

 được xây dựng kỹ càng từ

những mưu đồ thuần tuý hiểm ác. \ <balloon$a15x2>

Và các người đã chọn sai đường.

Reimu

Yukari () ...!

Reimu

<balloon$a15x2>

Nếu cô lộ diện đúng lúc thế này thì có nghĩa là... <balloon$b15x3> Chắc chắn cô phải liên

can đến dị biến này rồi!

Yukari

Đơn phương chiếm hữu một cơ thể khác là một việc làm của loài ngạ quỷ. \

Yukari

<balloon$a15x2>

Hay ta nên gọi đó là đỉnh điểm

    của toàn bộ tội ác.

<balloon$a15x3> Nói ta nghe, trông ta giống một kẻ

 sẵn sàng thực hiện một việc
tày đình như thế sao? \

Reimu

\ Trông giống lắm đấy chứ!

Nói đúng hơn, bản thân cô

là hoá thân của nó!

Reimu

<balloon$a15x2>

\ Không đời nào mà cô không

liên quan đến dị biến lần này!

<lose>

Yukari

Nếu hai người cứ thất bại thế này,

 chúng ta không có đường nào
  triệt hạ kẻ chủ mưu đâu.

<balloon$a15x2>

Đó mới là tồi tệ nhất đấy.

<demo_1>

Reimu

Sao mà dễ dàng thế nhỉ...

Yukari

Ngu xuẩn... Cả hai ngươi không

hề thấu hiểu mối nguy hại từ

Chiếm hữu Hoàn toàn. \

Yukari

<balloon$b15x3>

Vậy thì, thanh đồng các ngươi sẽ

   phải học bằng ác ý (đạn mạc) !
Bọn ngu ngốc mờ mắt vì đạn này!

<win>