TH 15.5/ Épilogue de Reisen et de Doremy

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/ed.pl.jdiff

 

Le pavillon de l'Éternité.

 

Un manoir élégant situé dans la forêt de bambous de l'Égarement. La base terrestre des Sélénites.

 

Reisen : « Je comprends mais je… »

Kaguya : « Nous avons reçu des plaintes disant que tu as semé la pagaille au temple, perturbé l’entraînement au dojo taoïste,

vandalisé le sanctuaire et j'en passe... »

 

Reisen : « Ce n'était pas moi ! »

Kaguya : « Tu t’appelles bien Reisen que je sache ? »

Reisen : « C’était sans doute un imposteur ! »

 

Kaguya : « Dans ce cas, explique-moi pourquoi tu apparais même dans le journal tengu. »

 

Reisen : « Ou-oui, elle me ressemble mais ce n’était pas moi. »

Kaguya : « Quoiqu'il en soit, tu seras punie.

S’il s’agit d’un imposteur, prouve-le-moi. »

 

La forêt de bambous de l'Égarement.

Reisen, qui fut injustement punie,

n’eut pas d’autre choix que de mener sa propre enquête.

 

Mokou : « Oh, tu ne veux pas te battre aujourd’hui ? »

Reisen : « Pardon ? »

Mokou : « J’étais ravie de te voir si plein d'entrain la dernière fois. »

 

Reisen : « De quoi tu parles ?

Ne me dis pas que tu as combattu mon imposteur ? Mokou : « Quel imposteur ?

C’était drôle de te voir dans tous tes états. »

 

Reisen : « Dis-moi tout ce qui s’est passé, je t’en prie ! »

Mokou : « ?

Bien, bien... »

 

Mokou déclara qu’elle s’était bien battue contre elle.

Tout, dans ses techniques jusque dans ses pouvoirs, prouvait qu’il s’agissait bien d’elle.

En revanche, elle était possédée par une personne qu’elle n’avait jamais vu auparavant.

 

L’esclave portait une tenue à pompons noirs et blancs, un long bonnet

et avait une étrange queue.

Reisen devina de qui il s’agissait.

 

Si la maîtresse des rêves, Doremy Sweet,

était apparue dans la terre des Illusions,

ce n'était certainement pas pour une petite histoire d’imposteur.