This page is a
translated version of a page
Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.
|
<main_1>
|
Udonge
|
...die Wellenlängen passen wieder mal nicht.
|
Udonge
|
Der Vollmond heute scheint noch
viel stärkere Irrsinns-Strahlen.
|
Udonge
|
An solchen Tagen passiert fast immer
irgendwas ungutes.
|
Reimu
|
Ach, du warst das also!
Hab ich mir ja gleich gedacht.
|
Reimu
|
Ich hatte gehört, dass irgend so ein
Irrsinns-Häschen im Bambuswald völlig durchdreht.
|
Udonge
|
Gh...
Hier kommt das mieseste aller Gefühle.
|
Reimu
|
Und wenn man an "Wahnsinn" denkt,
kommst immer du als erstes in Frage.
|
Udonge
|
Ja ja doch.
Nur der Teil mit dem Durchdrehen
stimmt nicht so ganz.
|
Reimu
|
Hä?
Sag mal, ist heute irgendwas anders an dir?
|
Udonge
|
Hoho~
|
Udonge
|
Du hast mich ja sofort durchschaut,
du gerissenes Schreinmädchen!
|
Udonge
|
Ich bin die Reisen Udongein Inaba
aus der Traumwelt.
|
Udonge
|
Eine ganz andere Reisen,
die du überhaupt nicht kennst!
|
Reimu
|
...was ist denn das für ein trauriger Witz?
Du siehst doch aus wie die ganz normale Reisen.
|
Udonge
|
Du glaubst ich mache nur Witze?
Wie wär's dann mit einem Kampf?
|
|
<lose>
|
Reimu
|
Tse. Komische Reisen.
|
|
<win>
|
Reimu
|
Unfassbar, dass du im Team mit
der Herrscherin der Träume bist.
Wieso...?
|
Doremy
|
Diese Reisen ist eben nicht
die Reisen die du kennst.
|
Doremy
|
Sie ist wirklich die einzig wahre
Reisen aus der Traumwelt.
|
Reimu
|
Hmmn...
Ich hab absolut keinen Schimmer wovon du redest.
|
Reimu
|
Aber solange du auch hier bist,
dann wird es vielleicht nicht so schlimm?
|
Doremy
|
Dies ist ein Nebeneffekt des
Perfektbesitzes.
|
Doremy
|
Und das solltest du dir gut merken.
|
Udonge
|
Heheheh, zum allerersten mal in der wirklichen Welt.
Was mich hier wohl alles erwartet?
Ich freue mich schon darauf!
|
|
<main_1>
|
Udonge
|
Komm sofort raus daa!
|
Hijiri
|
Ach je, das Mondkaninchen?
|
Hijiri
|
Seit dem Urbanlegenden-Vorfall neulich
habe ich einige Dinge herausgefunden.
|
Hijiri
|
Angeblich ist man der Verursacherin des Vorfalles
auf die Schliche gekommen.
|
Hijiri
|
Und sie ist mit Sicherheit eine Mondbewohnerin,
also ist es offensichtlich dass Eientei
mit dem Vorfall irgendwie in Verbindung stand.
|
Hijiri
|
Aber ich möchte dich fragen,
was ist deine Meinung dazu?
|
Udonge
|
Interessiert mich doch einen Scheiß.
|
Hijiri
|
Wie bitte?
|
Udonge
|
Anscheinend gehst du mir im Unterbewusstsein
komplett auf die Nerven.
|
Udonge
|
Und die Nerven geben keine Ruhe solange ich
dich nicht vermöbelt hab.
|
Hijiri
|
Was ist denn nur los mit dir?
Du möchtest kämpfen mit Perfektbesitz?
|
Udonge
|
Ach ja, der Perfektbesitz.
Für den muss ich mich echt bedanken.
|
Udonge
|
Ohne den könnte ich mich gar nicht
in der realen Welt bewegen.
|
Hijiri
|
Ich kann dir nur schwer folgen.
Du redest ja fast wie ein Wesen
einer fremden Welt.
|
Doremy
|
Allerdings.
Dies hier ist die Reisen der Traumwelt.
Eine völlig andere Reisen, als die sonst bekannte.
|
Hijiri
|
Oh, und sie ist in Ihrem Perfektbesitz?
Wer sind Sie denn?
|
Doremy
|
Ich bin Doremy Sweet,
die Herrscherin der Traumwelt.
Sehr reizend, Sie kennen zu lernen.
|
Udonge
|
So, das reicht jetzt mit dem Kaffeekränzchen!
<balloon$a>
Jetzt wo ich in der echten Welt bin,
kann ich endlich mal Dampf ablassen
und sagen was ich schon immer sagen wollte!
|
Udonge
|
Du verdammte Heuchler-Buddhistin
mit dem Arsch auf dem heißen Ofen!
Nimmst mich rein gar nicht ernst, obwohl ich zuerst da war!
|
Udonge
|
Deiner seelenruhigen Fresse
verpass ich 'nen neuen Wahnsinns-Anstrich!
|
|
<lose>
|
Hijiri
|
Was sollte der Unsinn nur...?
|
|
<win>
|
Udonge
|
Phuuu, das hat vielleicht gut getan.
Jetzt geht's mir besser~
|
Hijiri
|
Was ist das nur für ein beklemmendes Gefühl?
Als ob mir vor dem Kampf unangenehme Dinge gesagt wurden.
|
Doremy
|
Die Bewohner der Traumwelt sind
extrem sensibel.
|
Doremy
|
Wenn sie ihre gewöhnlichen Gefühle zum Ausdruck
bringen, werden sie dabei mehrfach verstärkt.
|
Hijiri
|
So fühlt sie sich also für gewöhnlich?
|
Udonge
|
Wunderbar!
Dann gleich die nächste bitte!
|
|
<main_1>
|
Miko
|
Ohoo.
Du willst mir also einen offenen und ehrlichen Kampf anbieten?
Wie kann ich dazu nein sagen?
|
Udonge
|
Da siehst du, diese herablassende Art von dir!
Sowas kotzt mich einfach an!
|
Udonge
|
Immer führst du dich als super-wichtig auf,
aber wann hast du das letzte mal wirklich was getan?!
|
Miko
|
W, was ist das denn?
Seit wann kannst du du denn deine offene Meinung sagen?
Du bist doch immer so ein scheues Mondhäschen.
|
Udonge
|
Ich sage nur die Wahrheit!
|
Miko
|
Und da dachte ich du zitterst vor mir,
aber dem Anschein nach ist die Maske gefallen.
|
Miko
|
Sehr wohl, dann will ich auch ehrlich sprechen.
Meine Untersuchungen haben mich zu dem Drahtzieher
hinter dem Urbanlegenden-Vorfall geführt.
|
Miko
|
Gensoukyou wurde ohne triftigen Grund in ein
unsinniges Geplänkel von der Mondhauptstadt verwickelt.
|
Miko
|
Die wahre Bedrohung allerdings ist der Perfektbesitz Vorfall,
der Aufgrund von Missbrauch der Urbanlegenden passieren konnte.
|
Miko
|
Aus dem problematischen Krieg der fernen Lande wurde viel mehr
ein Beziehungskrach in nächster Nähe.
|
Miko
|
Vielleicht willst du mir als Mondkaninchen
zu dem Thema die Augen ausheulen?
|
Udonge
|
Hör mir zu, das alles ist mir Scheißegal!
|
Udonge
|
Ich will nur eines:
Und zwar dich windelweich klopfen,
weil ich so eine Stinkwut auf dich habe!
|
Doremy
|
Bitte nehmen Sie was sie da sagt nicht allzu ernst.
|
Miko
|
Hm?
Wer sind Sie?
|
Doremy
|
Ich bin Doremy Sweet,
die Herrscherin der Traumwelt.
Sehr nett, Sie kennen zu lernen.
|
Doremy
|
Und die Kleine hier ist
die Reisen aus der Traumwelt.
|
Miko
|
Reisen aus der Traumwelt?
Wovon reden Sie, bitte?
|
Doremy
|
Der Bewohner der Traumwelt sind alle
sehr sensibel und ehrlich mit ihren Gefühlen.
|
Udonge
|
Haltet doch alle Klappe!
|
Udonge
|
Komm endlich her und kämpfe,
du Quatschtante! Du böse Einsiedlerin!
|
Udonge
|
Hier in Gensoukyou würden sich fast alle drüber freuen,
wenn du endlich verduften würdest!
Und ich bin die Heldin der Gerechtigkeit!
|
Miko
|
Ich glaube, du bist von jemandem besessen,
der mitleidige Herzen gerne verstört und aus der Bahn bringt.
|
Miko
|
Das soll mir ganz recht sein.
Ich werde dir die Augen öffnen!
|
|
<lose>
|
Miko
|
Das Irrsinns-Kaninchen
ist also dem Irrsinn verfallen, wie?
|
|
<win>
|
Udonge
|
Haaah, tut das gut.
Morgen früh wache ich ganz bestimmt wunderbar auf.
|
Miko
|
Es stimmt also wirklich,
dass du die Reisen der Traumwelt bist?
|
Udonge
|
Jap. Jetzt kann ich in der wahren Welt
endlich mal tun was ich will.
Das ist sooowas schönes!
|
Miko
|
Ich bin gerade schwer beschäftigt, weil ich
der Wahrheit hinter dem Perfektbesitz hinterher hetze.
Bitte verschone mich also mit deinen Banalitäten.
|
Doremy
|
Also was das betrifft...
|
Doremy
|
Sie müssen wissen, der Perfektbesitz
hat einen Einfluss auf die Traumwelt.
|
Miko
|
Oho?
Sprechen Sie weiter.
|
Doremy
|
Während eines Perfektbesitzes
versteckt sich der jeweilige Partner in der Traumwelt.
|
Doremy
|
Und als Ursache davon werden
die entsprechenden Traumbewohner aus der Traumwelt vertrieben.
|
Doremy
|
Diese Reisen hier ist genau so eine Traumbewohnerin.
|
Miko
|
Großer Gott.
Bereits die Traumwelt ist davon betroffen...
|
Miko
|
Wenn das wahr ist,
dann muss dieser Vorfall unverzüglich
aus der Welt geschaffen werden.
|
|
<main_1>
|
Doremy
|
Die Zeit ist um.
Du musst wieder zurück in die Traumwelt.
|
Udonge
|
Häää?
Aber ich bin doch noch gar nicht fertig.
|
Doremy
|
Damit du dich vor dem Wahnsinn schützen kannst,
hilft es auf jeden Fall, wenn du in der wahren Welt
etwas Dampf ablässt.
|
Doremy
|
Aber wenn du zu lange hier bleibst,
dann geht das Gleichgewicht verloren.
|
Udonge
|
Dann aber nur noch einen kleinen Kampf, bitte?
So eine Chance kriegt man immerhin so selten.
|
Doremy
|
Hmm. Also ich weiß nicht.
Es ist zwar sehr gefährlich, aber...
|
Doremy
|
Wenn ich dich so ansehe,
scheinst du wirklich sehr zu leiden...
|
Doremy
|
Also gut.
Der nächste Kampf ist aber der allerletzte, ja?
|
Udonge
|
Jaaa, danke!
Mit dir kann man so einfach reden.
|
Mokou
|
Jetzt hab ich dich.
Du bist also die komische Reisen von der alle reden?
|
Udonge
|
Pefekt!
Du bist meine letzte Gegnerin, die Unsterbliche!
|
Udonge
|
Los jetzt, kämpfen!
Gleich!
|
Mokou
|
Echt jetzt? Die kleine Reisen-chan
fordert mich zu nem Kampf auf?
Du weißt gar nicht wie sehr mich das freut.
|
Udonge
|
Heh heh heh.
Und du weißt gar nicht wie lange du
mir schon auf die Nerven gehst!
|
Udonge
|
So eine Störquelle wie du
hat im Bambuswald nichts verloren!
|
Mokou
|
Da fällt mir doch ein,
der erste Perfektbesitz Kampf war doch damals mit dir,
als ich mit Reimu die Plätze getauscht hab, oder?
|
Mokou
|
Seither bist du aber 'n ganzes Stück erwachsen geworden.
Dich erkannt man ja kaum wieder.
|
Mokou
|
Nur ich hab seither auch einiges dazu gelernt
und bin mit dem Perfektbesitz zig-mal stärker geworden.
Wie steht's mit dir?
|
Mokou
|
Gehörig die Schnauze aufreißen kannst du schon recht gut.
Also zeig jetzt mal, was du wirklich drauf hast!
|
|
<lose>
|
Mokou
|
War also doch nur 'ne große Schnauze,
nichts dahinter.
|
|
<demo_1>
|
Mokou
|
Na sowas,
das Häschen hat ja sogar Beißerchen.
|
Udonge
|
Ich hab keine Zeit mehr!
Jetzt komm endlich und GIB ALLES!!
|
Mokou
|
Das kannste gern haben!
Die Sache ritzen wir in einem Schuss!
|
Mokou
|
Brenn für alle Ewigkeit,
hier in der Flamme des Lebens!!
|
|
<win>
|