Th155/Reisen & Doremys Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Vietnamese 68% • ‎Simplified Chinese 95%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

...die Wellenlängen passen wieder mal nicht.

Udonge

Der Vollmond heute scheint noch viel stärkere Irrsinns-Strahlen.

Udonge

An solchen Tagen passiert fast immer irgendwas ungutes.

Reimu

Ach, du warst das also! Hab ich mir ja gleich gedacht.

Reimu

Ich hatte gehört, dass irgend so ein Irrsinns-Häschen im Bambuswald völlig durchdreht.

Udonge

Gh... Hier kommt das mieseste aller Gefühle.

Reimu

Und wenn man an "Wahnsinn" denkt, kommst immer du als erstes in Frage.

Udonge

Ja ja doch.

Nur der Teil mit dem Durchdrehen

stimmt nicht so ganz.

Reimu

Hä? Sag mal, ist heute irgendwas anders an dir?

Udonge

Hoho~

Udonge

Du hast mich ja sofort durchschaut, du gerissenes Schreinmädchen!

Udonge

Ich bin die Reisen Udongein Inaba aus der Traumwelt.

Udonge

Eine ganz andere Reisen, die du überhaupt nicht kennst!

Reimu

...was ist denn das für ein trauriger Witz? Du siehst doch aus wie die ganz normale Reisen.

Udonge

Du glaubst ich mache nur Witze? Wie wär's dann mit einem Kampf?

<lose>

Reimu

Tse. Komische Reisen.

<win>

Reimu

Unfassbar, dass du im Team mit

der Herrscherin der Träume bist.

Wieso...?

Doremy

Diese Reisen ist eben nicht die Reisen die du kennst.

Doremy

Sie ist wirklich die einzig wahre Reisen aus der Traumwelt.

Reimu

Hmmn... Ich hab absolut keinen Schimmer wovon du redest.

Reimu

Aber solange du auch hier bist, dann wird es vielleicht nicht so schlimm?

Doremy

Dies ist ein Nebeneffekt des Perfektbesitzes.

Doremy

Und das solltest du dir gut merken.

Udonge

Heheheh, zum allerersten mal in der wirklichen Welt.

Was mich hier wohl alles erwartet?

Ich freue mich schon darauf!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

Komm sofort raus daa!

Hijiri

Ach je, das Mondkaninchen?

Hijiri

Seit dem Urbanlegenden-Vorfall neulich habe ich einige Dinge herausgefunden.

Hijiri

Angeblich ist man der Verursacherin des Vorfalles auf die Schliche gekommen.

Hijiri

Und sie ist mit Sicherheit eine Mondbewohnerin,

also ist es offensichtlich dass Eientei

mit dem Vorfall irgendwie in Verbindung stand.

Hijiri

Aber ich möchte dich fragen, was ist deine Meinung dazu?

Udonge

Interessiert mich doch einen Scheiß.

Hijiri

Wie bitte?

Udonge

Anscheinend gehst du mir im Unterbewusstsein komplett auf die Nerven.

Udonge

Und die Nerven geben keine Ruhe solange ich dich nicht vermöbelt hab.

Hijiri

Was ist denn nur los mit dir? Du möchtest kämpfen mit Perfektbesitz?

Udonge

Ach ja, der Perfektbesitz. Für den muss ich mich echt bedanken.

Udonge

Ohne den könnte ich mich gar nicht in der realen Welt bewegen.

Hijiri

Ich kann dir nur schwer folgen.

Du redest ja fast wie ein Wesen

einer fremden Welt.

Doremy

Allerdings.

Dies hier ist die Reisen der Traumwelt.

Eine völlig andere Reisen, als die sonst bekannte.

Hijiri

Oh, und sie ist in Ihrem Perfektbesitz? Wer sind Sie denn?

Doremy

Ich bin Doremy Sweet,

die Herrscherin der Traumwelt.

Sehr reizend, Sie kennen zu lernen.

Udonge

So, das reicht jetzt mit dem Kaffeekränzchen!

<balloon$a> Jetzt wo ich in der echten Welt bin, kann ich endlich mal Dampf ablassen

und sagen was ich schon immer sagen wollte!

Udonge

Du verdammte Heuchler-Buddhistin

mit dem Arsch auf dem heißen Ofen!

Nimmst mich rein gar nicht ernst, obwohl ich zuerst da war!

Udonge

Deiner seelenruhigen Fresse verpass ich 'nen neuen Wahnsinns-Anstrich!

<lose>

Hijiri

Was sollte der Unsinn nur...?

<win>

Udonge

Phuuu, das hat vielleicht gut getan. Jetzt geht's mir besser~

Hijiri

Was ist das nur für ein beklemmendes Gefühl? Als ob mir vor dem Kampf unangenehme Dinge gesagt wurden.

Doremy

Die Bewohner der Traumwelt sind extrem sensibel.

Doremy

Wenn sie ihre gewöhnlichen Gefühle zum Ausdruck bringen, werden sie dabei mehrfach verstärkt.

Hijiri

So fühlt sie sich also für gewöhnlich?

Udonge

Wunderbar! Dann gleich die nächste bitte!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ohoo.

Du willst mir also einen offenen und ehrlichen Kampf anbieten?

Wie kann ich dazu nein sagen?

Udonge

Da siehst du, diese herablassende Art von dir! Sowas kotzt mich einfach an!

Udonge

Immer führst du dich als super-wichtig auf, aber wann hast du das letzte mal wirklich was getan?!

Miko

W, was ist das denn?

Seit wann kannst du du denn deine offene Meinung sagen?

Du bist doch immer so ein scheues Mondhäschen.

Udonge

Ich sage nur die Wahrheit!

Miko

Und da dachte ich du zitterst vor mir, aber dem Anschein nach ist die Maske gefallen.

Miko

Sehr wohl, dann will ich auch ehrlich sprechen.

Meine Untersuchungen haben mich zu dem Drahtzieher

hinter dem Urbanlegenden-Vorfall geführt.

Miko

Gensoukyou wurde ohne triftigen Grund in ein unsinniges Geplänkel von der Mondhauptstadt verwickelt.

Miko

Die wahre Bedrohung allerdings ist der Perfektbesitz Vorfall, der Aufgrund von Missbrauch der Urbanlegenden passieren konnte.

Miko

Aus dem problematischen Krieg der fernen Lande wurde viel mehr ein Beziehungskrach in nächster Nähe.

Miko

Vielleicht willst du mir als Mondkaninchen zu dem Thema die Augen ausheulen?

Udonge

Hör mir zu, das alles ist mir Scheißegal!

Udonge

Ich will nur eines:

Und zwar dich windelweich klopfen,

weil ich so eine Stinkwut auf dich habe!

Doremy

Bitte nehmen Sie was sie da sagt nicht allzu ernst.

Miko

Hm? Wer sind Sie?

Doremy

Ich bin Doremy Sweet,

die Herrscherin der Traumwelt.

Sehr nett, Sie kennen zu lernen.

Doremy

Und die Kleine hier ist die Reisen aus der Traumwelt.

Miko

Reisen aus der Traumwelt? Wovon reden Sie, bitte?

Doremy

Der Bewohner der Traumwelt sind alle sehr sensibel und ehrlich mit ihren Gefühlen.

Udonge

Haltet doch alle Klappe!

Udonge

Komm endlich her und kämpfe, du Quatschtante! Du böse Einsiedlerin!

Udonge

Hier in Gensoukyou würden sich fast alle drüber freuen,

wenn du endlich verduften würdest!

Und ich bin die Heldin der Gerechtigkeit!

Miko

Ich glaube, du bist von jemandem besessen, der mitleidige Herzen gerne verstört und aus der Bahn bringt.

Miko

Das soll mir ganz recht sein. Ich werde dir die Augen öffnen!

<lose>

Miko

Das Irrsinns-Kaninchen ist also dem Irrsinn verfallen, wie?

<win>

Udonge

Haaah, tut das gut. Morgen früh wache ich ganz bestimmt wunderbar auf.

Miko

Es stimmt also wirklich, dass du die Reisen der Traumwelt bist?

Udonge

Jap. Jetzt kann ich in der wahren Welt

endlich mal tun was ich will.

Das ist sooowas schönes!

Miko

Ich bin gerade schwer beschäftigt, weil ich

der Wahrheit hinter dem Perfektbesitz hinterher hetze.

Bitte verschone mich also mit deinen Banalitäten.

Doremy

Also was das betrifft...

Doremy

Sie müssen wissen, der Perfektbesitz hat einen Einfluss auf die Traumwelt.

Miko

Oho? Sprechen Sie weiter.

Doremy

Während eines Perfektbesitzes versteckt sich der jeweilige Partner in der Traumwelt.

Doremy

Und als Ursache davon werden die entsprechenden Traumbewohner aus der Traumwelt vertrieben.

Doremy

Diese Reisen hier ist genau so eine Traumbewohnerin.

Miko

Großer Gott. Bereits die Traumwelt ist davon betroffen...

Miko

Wenn das wahr ist,

dann muss dieser Vorfall unverzüglich

aus der Welt geschaffen werden.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Doremy

Die Zeit ist um. Du musst wieder zurück in die Traumwelt.

Udonge

Häää? Aber ich bin doch noch gar nicht fertig.

Doremy

Damit du dich vor dem Wahnsinn schützen kannst,

hilft es auf jeden Fall, wenn du in der wahren Welt

etwas Dampf ablässt.

Doremy

Aber wenn du zu lange hier bleibst, dann geht das Gleichgewicht verloren.

Udonge

Dann aber nur noch einen kleinen Kampf, bitte? So eine Chance kriegt man immerhin so selten.

Doremy

Hmm. Also ich weiß nicht. Es ist zwar sehr gefährlich, aber...

Doremy

Wenn ich dich so ansehe, scheinst du wirklich sehr zu leiden...

Doremy

Also gut. Der nächste Kampf ist aber der allerletzte, ja?

Udonge

Jaaa, danke! Mit dir kann man so einfach reden.

Mokou

Jetzt hab ich dich. Du bist also die komische Reisen von der alle reden?

Udonge

Pefekt! Du bist meine letzte Gegnerin, die Unsterbliche!

Udonge

Los jetzt, kämpfen! Gleich!

Mokou

Echt jetzt? Die kleine Reisen-chan

fordert mich zu nem Kampf auf?

Du weißt gar nicht wie sehr mich das freut.

Udonge

Heh heh heh.

Und du weißt gar nicht wie lange du

mir schon auf die Nerven gehst!

Udonge

So eine Störquelle wie du hat im Bambuswald nichts verloren!

Mokou

Da fällt mir doch ein,

der erste Perfektbesitz Kampf war doch damals mit dir,

als ich mit Reimu die Plätze getauscht hab, oder?

Mokou

Seither bist du aber 'n ganzes Stück erwachsen geworden. Dich erkannt man ja kaum wieder.

Mokou

Nur ich hab seither auch einiges dazu gelernt

und bin mit dem Perfektbesitz zig-mal stärker geworden.

Wie steht's mit dir?

Mokou

Gehörig die Schnauze aufreißen kannst du schon recht gut. Also zeig jetzt mal, was du wirklich drauf hast!

<lose>

Mokou

War also doch nur 'ne große Schnauze, nichts dahinter.

<demo_1>

Mokou

Na sowas, das Häschen hat ja sogar Beisserchen.

Udonge

Ich hab keine Zeit mehr! Jetzt komm endlich und GIB ALLES!!

Mokou

Das kannste gern haben! Die Sache ritzen wir in einem Schuss!

Mokou

Brenn für alle Ewigkeit, hier in der Flamme des Lebens!!

<win>