Th155/Reisen & Doremy's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 95%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

...The wavelengths aren't long. "

Udonge

"The light of madness the moon is giving off tonight is a step above.

Udonge

" Bad things happen on days like this.

Reimu

So it really was you, then? "

Reimu

I heard a rabbit of insanity was rampaging in the bamboo thicket.

Udonge

" Gah. That unbelievable intuition of yours...

Reimu

Well, I heard 'insanity', " so it was obviously you.

Udonge

"Right right. I didn't mean to rampage though.

Reimu

Huh? You're acting a little different from normal?

Udonge

"Oho!

Udonge

Just what I'd expect from the shrine maiden, you got it right away.

Udonge

I am the Reisen Udongein Inaba from the Dream World.

Udonge

" I'm a different Reisen, not the one you know!

Reimu

" Wow. What a terrible joke... Maybe you're the usual Reisen after all. "

Udonge

"Why don't you fight me and see if I'm joking?

<lose>

Reimu

<balloon$a11x2> What a weird Reisen.

<win>

Reimu

I can't believe you're in a team with the ruler of dreams. Why...?

Doremy

This Reisen isn't the Reisen you know. "

Doremy

She really is a Reisen from the Dream World.

Reimu

Hmm. Still no clue what you're talking about.

Reimu

" But if you're here, then maybe it's not so bad?

Doremy

Consider it a side effect of perfect possession.

Doremy

You should keep that in mind too. "

Udonge

Hee hee hee, this is the first time

I've been in the real world! I can't

wait to see what's waiting for me!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

<balloon$a11x2> Get out here! "

Hijiri

<balloon$a11x2> " Oh my, the moon rabbit?

Hijiri

"I've learned something in my research since the Urban Legend Incident.

Hijiri

I've heard it said that they found

someone who appeared to be the
ringleader of the incident?

Hijiri

<balloon$a11x2>

" And they were definitely a Lunarian." <balloon$a15x3> "At this point it seems clear that Eientei had something to do

with the Urban Legend Incident.

Hijiri

But what are your thoughts? "

Udonge

Who cares about any of that crap? "

Hijiri

<balloon$a11x2> Excuse me? "

Udonge

" Apparently I'm subconsciously annoyed with you,

Udonge

and I won't feel better unless we fight.

Hijiri

What is it? You wish to fight a battle using perfect possession?

Udonge

" Perfect possession, huh? I have to give my thanks for that. "

Udonge

"Without it, I wouldn't have been able to come out to the real world.

Hijiri

I'm not following. You speak as " if you're from another world.

Doremy

<balloon$a11x2>

Correct. " <balloon$a15x3> This here isn't the Reisen you know.

It's a Reisen from the Dream World.

Hijiri

<balloon$a15x3>

" Oh, so you've been perfectly possessing her. <balloon$a11x2>

And who might you be? "

Doremy

" I am Doremy Sweet,

the ruler of the Dream World.

A pleasure to meet you.

Udonge

<balloon$a11x2>

That's enough chit-chat. " <balloon$a15x3> I'm finally here in the real world, so now I can say the

stuff I can't say normally!

Udonge

You damned hypocritical biker priest!

 How dare you look down on me
when I was here first!

Udonge

I'm gonna screw up that calm face of yours with madness!

<lose>

Hijiri

<balloon$a11x2> What was that about...? "

<win>

Udonge

<balloon$a11x2>

Whew, that felt good.

I enjoyed that.

Hijiri

"What an unpleasant feeling.

Like I heard some outrageous

things before the fight.

Doremy

The residents of the Dream World are especially sensitive.

Doremy

" What they express are their normal feelings multiplied several times over.

Hijiri

So she does feel that way normally, then.

Udonge

Alright! Now time for the next one! "

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Oho. So you've come to challenge

me to a duel, fair and square.
How could I refuse?

Udonge

That condescending attitude is just disgusting!

Udonge

You talk big, but when's the last time you actually did something?!

Miko

Wh-What's this? You've become

 able to speak freely now,
timid moon rabbit?

Udonge

I'm just telling it like it is.

Miko

Here I thought you'd be trembling

feebly, but it seems something
has been lifted from you.

Miko

<balloon$a15x3>

"Very well, then allow to speak frankly as well. <balloon$a15x3> As a result of my investigation,

I've uncovered the mastermind
behind the Urban Legend Incident.

Miko

"Gensokyo had gotten wrapped up in the Lunar Capital's meaningless disturbance.

Miko

However, currently, the real threat is the

Perfect Possession Incident, which was made

possible by abusing the Urban Legend Incident.

Miko

The problem has become not that

of a faraway war, but a lover's

quarrel close at hand.

Miko

Perhaps, you, a moon rabbit, might know more than I?

Udonge

I don't care about that crap! "

Udonge

I just wanna beat you black and blue and let off some of this frustration!

Doremy

Please don't take this to be the truth. "

Miko

<balloon$a11x2>

Hm? And who

are you?

Doremy

"I am Doremy Sweet, the

ruler of the Dream World.

A pleasure to meet you.

Doremy

The Reisen here is the Reisen of the Dream World.

Miko

<balloon$a11x2>

"A Dream World

Reisen? Explain.

Doremy

The residents of the Dream World are especially sensitive and honest.

Udonge

<balloon$a11x2> Just shut up! "

Udonge

Fight me already, you wicked hermit in love with your own voice!

Udonge

This Gensokyo is filled with people

who'd celebrate your disappearance!

I am a hero of justice!

Miko

It seems you've been possessed

by someone led astray from
human compassion.

Miko

Very well then, I will open your eyes! "

<lose>

Miko

To think the rabbit of madness would go mad herself.

<win>

Udonge

" Ah, that feels better. Now I'll feel great when I wake up. "

Miko

" Is it true that you're the Reisen from the Dream World? "

Udonge

Yup. Doing whatever I want in the real world feels sooo good.

Miko

<balloon$a15x3>

Even though I'm pursuing the

truth behind the perfect
  possession, I'm busy.

<balloon$a15x3> I'm not going to play

along with your drivel.

Doremy

About that perfect possession though... "

Doremy

It's having an effect on the Dream World. "

Miko

<balloon$a11x2>

Oh really, now?

Keep talking.

Doremy

While you're being perfectly

possessed, your partner is

hidden in the Dream World.

Doremy

"As a result, the corresponding Dream World resident is expelled.

Doremy

The Reisen you see before " you is a result of that.

Miko

My word! So it was affecting " even the Dream World...?

Miko

If that's true, then we need to resolve this incident immediately.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Doremy

"Time's up. It's time to return to the Dream World.

Udonge

Whaat? But I still wanna go wild!

Doremy

While it is important to let your feelings out in reality to avoid going berserk,

Doremy

if you remain in the real world for too long, balance will be lost.

Udonge

Can I have just one more fight then? Who knows when I'll get another chance.

Doremy

Hmm... It's still dangerous, but...

Doremy

Looking at you, you still seem to be suffering, so...

Doremy

Very well. This next fight will be the last.

Udonge

Alright! Thanks for being so understanding!

Mokou

Found ya. So you're the weird Reisen from the rumors.

Udonge

Perfect timing! My last opponent will be you, immortal!

Udonge

C'mon, let's fight!

Mokou

Wow, that makes me so happy.

I can't believe cute little Reisen

is challenging me to a fight.

Udonge

Hee hee hee, I've had problems with you for a long time now!

Udonge

You think I'm gonna let a disturbance like you stick around in the bamboo thicket!

Mokou

Come to think of it,

that time I switched with Reimu and fought you

was the beginning of the Perfect Possession Incident, wasn't it?

Mokou

You've grown so much since then that I barely recognize you.

Mokou

Since then, I've mastered using perfect possession

and gotten many times stronger.

But how about you?

Mokou

If your power and righteousness aren't all talk, then show me!

<lose>

Mokou

So it was all talk, then.

<demo_1>

Mokou

I see. You're not just a bragger.

Udonge

There's no time left! Come at me with everything you've got!

Mokou

Since you asked! I'll perish you in one-shot!

Mokou

My flame of life! Burn to the ends of the earth!

<win>