Th155/Reisen & Doremy's Scenario Official English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 95%

From Tohuou 15.5 v1.10

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

These wavelengths are no good.

Udonge

Tonight's moon is emitting a particularly insane light.

Udonge

I have a bad feeling something's going to happen on these kind of days.

Reimu

So it was you.

Reimu

I heard a mad rabbit was causing trouble in the bamboo forest.

Udonge

Ugh, just as I predicted.

Reimu

If we're talking about insane, that'd be you.

Udonge

Yes, yes. I didn't mean to create a scene.

Reimu

Hmm... Something seems different about you today.

Udonge

Aha.

Udonge

As expected of the Shrine Maiden. You noticed well.

Udonge

I'm Reisen Udongein Inaba from the Dream World.

Udonge

Different from the Reisen you know- I'm the other Reisen!

Reimu

What a bad joke…… maybe it is the usual Reisen.

Udonge

Do you want to fight and see if it's a joke?

<lose>

Reimu

What a strange Reisen.

<win>

Reimu

Why are you working with the Dream Ruler…….

Doremy

The Reisen you see here, is not the Reisen you know.

Doremy

She is the Reisen from the Dream World.

Reimu

Hmm I don't understand at all but

Reimu

Seeing you here must means it's not all bad.

Doremy

Perfect Possession has side effects.

Doremy

Please keep this in mind.

Udonge

Hehehe, it's my first time in the Real World. I'm excited to see what's to come.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

Come out, come out!

Hijiri

Oh! It's the Moon Rabbit.

Hijiri

I continued looking into the Urban Legend Incident, and I found something.

Hijiri

There's a rumor someone's seen the person responsible for the Incident.

Hijiri

It was definitely a Lunarian. The connection between Eientei and the Urban Legend Incident is clearer

Hijiri

But what do you think about this?

Udonge

I don't care about that.

Hijiri

Yes?

Udonge

I seem to be unconsciously annoyed with you.

Udonge

I need to fight you or this irritation won't disappear.

Hijiri

What's wrong? Do you want to do a Perfect Possession battle?

Udonge

Perfect Possession. I'm so grateful for it.

Udonge

If it wasn't for that, I wouldn't be here in the Real World.

Hijiri

This conversation is impossible. I seem to be having a conversation with someone from a different world.

Doremy

Quite so. This is Reisen from the Dream World. Not the Reisen you know.

Hijiri

Oh, so you were Perfect Possessing her. And who might you be?

Doremy

I am Doremy Sweet. The ruler of the Dream World. Pleased to make your acquaintance.

Udonge

Are you done? Now that I'm in the Real World, I'd like to say a few things.

Udonge

You hypocrite monk! You came out later so stop looking down on me!

Udonge

I'll twist that calm face of yours off!

<lose>

Hijiri

I wonder what that was…….

<win>

Udonge

Ah, I feel refreshed. That was fun.

Hijiri

I feel uneasy, like something strange was said before the fight.

Doremy

The Dream World dwellers are highly sensitive.

Doremy

One's usual feelings can be expressed tenfold.

Hijiri

Even though it's what they usually think.

Udonge

All right, next is that one!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Aha, one who picks a fight fair and square cannot be treated lightly.

Udonge

I hate condescending attitudes.

Udonge

You're so arrogant but you haven't done anything.

Miko

Wha.. What did you say, you weak Moon Rabbit?

Udonge

I'm only speaking the truth.

Miko

I thought you were only a nervous rabbit, but it seems that you've matured.

Miko

Then I shall speak the truth as well.

From the investigation results,

the ring leader of the Urban Legend incident has been identified.

Miko

Gensokyo was entangled in the Lunar Capital's ridiculous riot.

Miko

However, now there's the threat of the Perfect Possession Incident which abuses the Urban Legend Incident.

Miko

Soon a nearby lover's quarrels will be news rather than a distant war.

Miko

Though it may be disappointing for you, moon rabbit.

Udonge

I don't care about that!

Udonge

I just want to beat you black and blue and relieve my irritation!

Doremy

Please do not take her seriously.

Miko

Hm? Who are you?

Doremy

I am Doremy Sweet.

The ruler of the Dream World.

Pleased to make your acquaintance

Doremy

The Reisen here, is Reisen from the Dream World.

Miko

Reisen from the Dream World? What are you saying.

Doremy

Dream World dwellers are highly sensitive and honest.

Udonge

Ugh, so annoying.

Udonge

An evil hermit born from the mouth. Let's fight!

Udonge

Everyone will be happy, if you disappear from the Gensokyo. I'm the hero of justice!

Miko

She seems to be possessed by someone who deceives.

Miko

Very well, I shall wake you up!

<lose>

Miko

To think a mad rabbit would go mad.

<win>

Udonge

Ah, I feel refreshed. Now I'll wake up feeling great.

Miko

Is this story about the Reisen of the Dream World true?

Udonge

Yup.

I can do whatever I want in the Real World.

It's the best!

Miko

I'm busy pursuing the truth behind Perfect Possession. I don't have time to listen to your rubbish.

Doremy

About this Perfect Possession……

Doremy

It's affecting the Dream World.

Miko

Oh? Speak.

Doremy

While under Perfect Possession, the partner lays hidden in the Dream World.

Doremy

And because of that, the dream dweller is pushed out of their home.

Doremy

The Reisen in front of you is one of those dwellers.

Miko

To affect even the Dream World……

Miko

If that is true, I must resolve the Perfect Possession incident immediately.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Doremy

Time's up. It's time to return to the Dream World.

Udonge

But I'm not done.

Doremy

To prevent recklessness, venting in the Real World is important...

Doremy

But staying in the Real World for too long will throw off the balance too.

Udonge

Can I fight one more time? I'm finally in the Real World.

Doremy

Hmm… It is dangerous but……

Doremy

Watching you, I can see you're struggling…….

Doremy

All right. This is the last fight.

Udonge

Yay! So understanding.

Mokou

I found you. You're the rumored strange Reisen.

Udonge

Perfect timing. My last opponent will be you - an immortal!

Udonge

Now, let's fight!

Mokou

I'm so happy. Reisen-chan challenging me to a fight.

Udonge

Hehehe I've been dissatisfied for awhile now.

Udonge

That a troublemaker like you has been left alone in the bamboo forest!

Mokou

If I think about it,

switching with Reimu and fighting with you

was the beginning of the Perfect Possession incident.

Mokou

You've matured since then that I hardly recognize you.

Mokou

I've mastered Perfect Possession and now I'm a million times stronger. How about you?

Mokou

Show me that your spirit isn't all talk!

<lose>

Mokou

It was all talk.

<demo_1>

Mokou

I see, I guess she wasn't all words

Udonge

There's no time! Come at me with all you got!

Mokou

Alright! I'll take care of it in one shot!

Mokou

Burn forever! From the flame of life!

<win>
[[Category:MediaWiki:Cat story/en-official]][[Category:MediaWiki:Cat lang/en-official]]