Th155/Scénario de Reisen et de Doremy en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 95%

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online

Niveau un

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

Ces ondes sont anormales...

Udonge

La lumière démente de la lune est beaucoup plus intense ce soir.

Udonge

Ces nuits-là sont de mauvais augure.

Reimu

C'était donc toi ?

Reimu

J'ai entendu dire qu'un lapin fou faisait du grabuge dans la forêt de bambous.

Udonge

Argh, toi et ton intuition...

Reimu

J’ai entendu le mot « fou » et j’ai tout de suite pensé à toi.

Udonge

Je vois, je vois. Je ne voulais pas faire de vagues, pourtant.

Reimu

Hein ? Il y a quelque chose de bizarre chez toi ce soir.

Udonge

Ho ! Ho ! Ho !

Udonge

Tu l'as remarqué, tu n'es pas la miko pour rien.

Udonge

Je suis la Reisen Udongein Inaba du monde des Rêves.

Udonge

Je ne suis pas la Reisen que tu connais, je suis une autre personne !

Reimu

La bonne blague... Tu es peut-être bien la même que d’habitude en fin de compte.

Udonge

Tu veux voir si c'est une blague ? Affronte-moi.

<lose>

Reimu

Reisen est bizarre ce soir.

<win>

Reimu

Pourquoi fais-tu équipe

avec la maîtresses des rêves ?

Je peine à y croire...

Doremy

La Reisen que voici

n'est pas celle

que tu connais.

Doremy

Il s'agit de la Reisen du monde des Rêves.

Reimu

Hum, je ne comprends absolument pas de quoi tu parles.

Reimu

Mais si tu es là, c'est que les choses sont sous contrôle.

Doremy

Ce sont les effets secondaires de la possession parfaite.

Doremy

Essaie de t'en souvenir.

Udonge

Hé, hé, hé. C'est ma première fois dans le monde réel. J'ai hâte de voir ce qui m'attend !

Niveau deux

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

Montre-toi !

Hijiri

Oh, tu es la lapine de la Lune ?

Hijiri

J'ai appris quelque chose en poursuivant mes recherches sur l'incident des légendes urbaines.

Hijiri

La rumeur dit qu'on a trouvé qui se cachait derrière cet incident.

Hijiri

Il s'agissait d'une Sélénite.

Le pavillon de l'Éternité doit donc être impliqué

dans l'incident des légendes urbaines.

Hijiri

Quel est ton avis là-dessus ?

Udonge

J'en ai rien à cirer.

Hijiri

Pardon ?

Udonge

Je me sens inconsciemment agacée par tes discours.

Udonge

Je vais devoir me passer les nerfs sur toi pour me calmer.

Hijiri

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu souhaites m'affronter avec la possession parfaite ?

Udonge

Je vous suis reconnaissante à tous pour la possession parfaite.

Udonge

Sans elle, je n'aurais jamais pu atteindre le monde réel.

Hijiri

Je ne comprends pas.

Tu parles comme si tu venais

d'un autre monde.

Doremy

C'est cela même.

Voici la Reisen du monde des Rêves.

Ce n'est pas celle que tu connais.

Hijiri

Oh, tu es celle qui la possède. Qui es-tu donc ?

Doremy

Je suis la maîtresse des rêves,

Doremy Sweet.

Ravie de faire ta connaissance.

Udonge

Bon, assez parlé.

Maintenant que je suis dans le monde réel,

je peux enfin déballer mon sac de choses à dire !

Udonge

Fichue motarde ! Moniale hypocrite !

Je vais t'apprendre à me

regarder de haut !

Udonge

Il est temps que ma folie ravage ton visage tranquille !

<lose>

Hijiri

Mais qu'est-ce que c'était ?

<win>

Udonge

Aah, c'était génial. Ça m'a fait un bien fou.

Hijiri

Je me sens affligée. Comme si j'avais entendu des paroles odieuses avant le combat.

Doremy

Les habitants du monde des Rêves sont particulièrement susceptibles.

Doremy

Leurs véritables sentiments sont amplifiés de manière disproportionnée.

Hijiri

C'est donc ce qu'elle ressent d'habitude.

Udonge

Bien, au suivant !

Niveau trois

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ho ! Ho !

Tu viens me défier en bonne et due forme.

Comment pourrais-je refuser cela.

Udonge

Je déteste les personnes condescendantes.

Udonge

Ça fanfaronne beaucoup, mais ça n'en fait pas une.

Miko

Qu-que...

Qu'est-ce que tu viens de dire,

lapine peureuse de la Lune ?

Udonge

Je viens de dire la vérité.

Miko

Je te croyais peureuse mais on dirait que tu as mûri.

Miko

Laisse-moi également te dire la vérité.

Suite à mon enquête, j'ai finalement démasqué l'instigateur

de l'incident des légendes urbaines.

Miko

La terre des Illusions s'est retrouvée mêlée à la crise ridicule de la capitale Lunaire.

Miko

Et maintenant, il y a la menace actuelle

la possession parfaite qui découle

de l'incident des légendes urbaines.

Miko

Ce qui était une guerre à distance ressemble maintenant à une simple chamaillerie conjugale.

Miko

En tant que lapine lunaire, tu en sais peut-être quelque chose ?

Udonge

Vos histoires me passent par-dessus la tête !

Udonge

Je vais passer ma frustration sur toi et te mettre une raclée !

Doremy

Je te prierais de ne pas la prendre au sérieux.

Miko

Hum ? Qui es-tu ?

Doremy

Je suis la maîtresse des rêves,

Doremy Sweet.

Ravie de faire ta connaissance.

Doremy

La Reisen que voici est la Reisen du monde des Rêves.

Miko

La Reisen du monde des Rêves ? De quoi parles-tu ?

Doremy

Les habitants du monde des Rêves sont à la fois susceptibles et sincères.

Udonge

Bon, la ferme !

Udonge

Amène-toi tout de suite, méchante ermite orgueilleuse !

Udonge

La terre des Illusions

se réjouira de ta disparition.

Je suis l'héroïne de la justice !

Miko

Tu sembles possédée par quelqu'un de trompeur.

Miko

Très bien, je vais t'ouvrir les yeux !

<lose>

Miko

Qui aurait cru que la lapine de la folie deviendrait folle.

<win>

Udonge

Aah, ça va mieux. Je me sentirai légère en me réveillant.

Miko

Est-il vrai que tu es la Reisen du monde des Rêves ?

Udonge

Ouais.

C'est tellement jouissif de pouvoir faire

ce qu'on veut dans le monde réel !

Miko

Je recherche la vérité sur la

possession parfaite. Je n'ai pas

le temps d'écouter tes divagations.

Doremy

En parlant de la possession parfaite...

Doremy

Elle a une influence sur le monde des Rêves.

Miko

Ho, ho ? je t'écoute.

Doremy

Tandis que tu es possédée, ta partenaire est cachée dans le monde des Rêves.

Doremy

Et ton homologue se retrouve alors expulsé du monde des Rêves.

Doremy

La Reisen que voici est l'un d'entre deux.

Miko

Alors la possession affecte même le monde des Rêves...

Miko

Si cela est vrai,

je dois mettre fin à cet incident

au plus vite.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Doremy

C'est l'heure. Il va falloir retourner dans le monde des Rêves.

Udonge

Mais j'ai besoin de me défouler encore.

Doremy

Il est important d'extérioriser pour ne pas craquer nerveusement.

Doremy

Mais l'équilibre serait perdu

si tu restais trop longtemps

dans le monde réel.

Udonge

Tu peux m'accorder une petite dernière ? Qui sait quand l'occasion se représentera.

Doremy

Hum, ça me semble risqué, mais...

Doremy

À te voir, tu sembles souffrir encore...

Doremy

Très bien. Notre prochain combat sera le dernier.

Udonge

Super ! Je savais que tu comprendrais.

Mokou

Je t'ai trouvée. Tu dois être la Reisen bizarre dont parlent les rumeurs.

Udonge

Tu tombes à pic !

Mon dernier adversaire, ce sera toi

l'immortelle !

Udonge

Allez, approche !

Mokou

La petite Reisen qui me provoque en duel ! Comme je suis contente !

Udonge

Hé, hé, hé, ça fait un moment que j'ai un compte à régler avec toi.

Udonge

Je ne peux pas laisser une menace comme toi sévir dans la forêt de bambous !

Mokou

Quand j'y pense, la dernière fois qu'on s'est battues,

j'avais échangé ma place avec Reimu

au début de l'incident de la possession parfaite.

Mokou

Tu as tellement changé depuis que c'est à s'y méprendre.

Mokou

Je me suis entraînée et je suis

beaucoup plus forte à présent.

Qu'en est-il pour toi ?

Mokou

Montre-moi que ta flamme n'est pas du pipeau !

<lose>

Mokou

C'était bien du pipeau.

<demo_1>

Mokou

Tu ne plaisantes pas à ce que je vois.

Udonge

Je n'ai plus beaucoup de temps ! Approche qu'on en finisse !

Mokou

Très bien ! Je vais t'achever d'un seul coup !

Mokou

Consume-toi à jamais dans les flammes de la vie !

<win>