Th155/Reisen dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Udonge

...nem valami hosszúak a hullámok.

Udonge

A Hold őrületsugarai felülmúlják.

Udonge

Az ilyen napokon nem sok jóra számíthatunk.

Reimu

Ezek szerint a te műved, mi?

Reimu

Hallottam, hogy egy

őrült nyúl tombol

a bambuszerdőben.

Udonge

Fú... Hihetetlenek a megérzéseid.

Reimu

Ha őrült nyúlról van szó, az csak is te lehetsz.

Udonge

Logikus.

Viszont nem állt

szándékomban őrjöngeni.

Reimu

Nahát. Valahogy más vagy, mint általában.

Udonge

Hohó!

Udonge

Azonnal rájöttél.

Nem is vártam mást

a szentélylánytól...

Udonge

Reisen Udongein Inaba vagyok. Az Álomvilágból jöttem.

Udonge

Más vagyok, mint a Reisen akit ismersz.

Reimu

Nem vagy vicces...

Akkor mégiscsak olyan

vagy, mint mindig.

Udonge

Miért nem állsz ki ellenem és deríted ki, hogy viccelek-e?

⧼lose⧽

Reimu

Furcsa ez a Reisen...

⧼win⧽

Reimu

Hogy-hogy az álmok fejedelmével álltál párba...?

Doremy

Ez a Reisen nem az, akit ismersz.

Doremy

Valóban álomlakó.

Reimu

Hmm. Így se értem, miről beszélsz.

Reimu

De ha itt vagy, talán nincs nagy baj.

Doremy

A teljes megszállás mellékhatása.

Doremy

Ezt jó lenne, ha szem előtt tartanád.

Udonge

*kuncog*

Először járok a való világban!

Kiváncsi vagyok, mi vár még rám!

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Udonge

Gyere elő!

Hijiri

Nocsak, a jádenyúl?

Hijiri

Rájöttem valamire miközben

a városi legenda incidens

után nyomoztam.

Hijiri

Állítólag megtalálták a tettest.

Hijiri

Kétségkívül egy holdlakó volt.

Ezt tudva, a Végtelenség házának

nyilvánvalóan köze van a jelenséghez.

Hijiri

Mit gondolsz?

Udonge

Nem érdekel ez az egész hajcihő.

Hijiri

Tessék?

Udonge

Tudat alatt bosszantasz.

Udonge

És ez így is marad, amíg ki nem adom magamból.

Hijiri

Hogy mondod? A teljes megszállás segítségével szeretnél harcolni?

Udonge

A teljes megszállás? Kapóra jött.

Udonge

Nélküle nem lennék itt.

Hijiri

Nem értem.

Úgy beszélsz, mintha egy másik

világból jöttél volna.

Doremy

Pontosan.

Ez nem az a Reisen, akit ismersz.

Ő egy álomlakó Reisen.

Hijiri

Ó, ezek szerint te szálltad meg. Ki vagy te?

Doremy

Doremy Sweet, az álmok fejedelme. Örülök, hogy megismerhetlek.

Udonge

Elég volt a tereferéből.

Végre itt vagyok a való világban és

kimondhatom, amit eddig nem lehetett!

Udonge

Hogy mersz lenézni, te

álszent motors szerzetes!

Én voltam itt először!

Udonge

Az őrület erejével fogom letörölni a nyugodtságot az arcodról!

⧼lose⧽

Hijiri

Mi történt...?

⧼win⧽

Udonge

Fúú, ez jól esett... Jól szórakoztam.

Hijiri

Milyen kellemetlen...

Mintha sértő szavakkal

illetett volna.

Doremy

Az Álomvilág lakosai különösen érzékenyek.

Doremy

Az megszokott érzelmeik többszörösét fejezik ki.

Hijiri

Ezek szerint, neki ezek a megszokott érzelmei.

Udonge

Oké, jöhet a következő!

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Miko

Ohó, ezek szerint azért

jöttél, hogy kihívj egy párbajra.

Erre nem mondhatok nemet.

Udonge

Nem tetszik ez a fennhéjázó modor.

Udonge

Nagy a szád, de a munka már büdös.

Miko

M-mit jelentsen ez?

Alamuszi holdnyúl létedre

végre kinyitottad a szád?

Udonge

Ami igaz, az igaz.

Miko

Azt hittem, reszketni fogsz,

mint a nyárfalevél, de úgy

látom, már nincsenek gátlásaid.

Miko

Nos, akkor hadd legyek én is

őszinte. Nyomozásom során felfedtem

a városi legenda incidens tettesét.

Miko

Gensokyo belekeveredett

a Holdfőváros jelentéktelen

fejetlenségébe.

Miko

Viszont, az igazi veszély

jelenléte a városi legenda

incidens miatt lehetséges.

Miko

Nem messzi háború az oka,

hanem a mieink csip-csupp

civakodásai.

Miko

Talán, holdnyúl, te többet tudsz nálam.

Udonge

Nem érdekel ez az egész rohadt hajcihő!

Udonge

Csak péppé akarlak verni, hogy kiadjam a frusztrációimat!

Doremy

Kérlek, ne vedd komolyan.

Miko

Hm? És te ki lennél?

Doremy

Doremy Sweet, az álmok fejedelme. Örülök, hogy megismerhetlek.

Doremy

Ez a Reisen az Álomvilágból jött.

Miko

Egy álomvilági Reisen? Magyarázatot kérek.

Doremy

Az álomlakók különösen érzékenyek és őszinték.

Udonge

Elég a locsogásból!

Udonge

Harcoljunk már, te nagyszájú gonosz misztikus!

Udonge

Ez a Gensokyo tele van olyanokkal,

akik ünnepelnék ha nem lennél.

Én vagyok az igazság bajnoka!

Miko

Úgy látom, olyasvalaki

szállt meg, akitől távol

áll az emberség.

Miko

Úgy legyen. Én majd felnyitom a szemed!

⧼lose⧽

Miko

A holdkóros nyúl megőrült. Ki hitte volna!

⧼win⧽

Udonge

Ahh, ez jól esett. Most már frissen ébredek majd.

Miko

Valóban az álomvilági Reisen vagy?

Udonge

Aha. Olyan jó érzés

azt tenni a való világban,

amit csak akarok.

Miko

A tökéletes megszállás miatt

nyomozok, de ugyanakkor elfoglalt

vagyok. Nincs időm a játékaidra.

Doremy

A megszállásról szólva...

Doremy

Az Álomvilágra is hatással van.

Miko

Igazán? Folytasd.

Doremy

Amíg teljes megszállás alatt

állsz, a partnered

az Álomvilágba kerül.

Doremy

Emiatt az álomvilági önmaga elveszíti a helyét.

Doremy

Ez a Reisen ennek az eredménye.

Miko

A mindenit!

Ezek szerint az Álomvilágot

is befolyásolja...

Miko

Ha mindez igaz, véget

kell vetnünk az incidensnek

amilyen gyorsan csak lehet.

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Doremy

Lejárt az időd.

Vissza kell térned

az Álomvilágba.

Udonge

Miii? De szeretnék még randalírozni!

Doremy

Amennyire fontos kiengedned a felgyülemlett dühödet...

Doremy

...ha a való világban maradsz, az egyensúly megtörik.

Udonge

Harcolhatok csak még egyszer? Ki tudja, mikor lesz esélyem ezután.

Doremy

Hmm. Elég veszélyes, viszont...

Doremy

Látszólag még mindig feldúlt vagy, úgyhogy...

Doremy

Na jó. Ez a harc még a tiéd lehet.

Udonge

Állati! Kösz, hogy megérted!

Mokou

Meg vagy!

Akkor te vagy az a fura

Reisen akiről mindenki beszél.

Udonge

Tökéletes időzítés.

Te leszel az utolsó

ellenfelem, halhatatlan!

Udonge

Akkor, harcra fel!

Mokou

Jaj, de örülök.

El se hiszem, hogy Reisen

az alamuszi nyuszi hívott ki.

Udonge

*kuncog*

Régóta tele van

veled a hócipőm.

Udonge

Én ugyan nem hagyom, hogy

ilyen bajkeverők maradjanak

a bambuszerdőben!

Mokou

<balloon$a08x2>

Jobban belegondolva... <balloon$a15x3> ...nem úgy kezdődött ez az egész, hogy helyet cseréltem

Reimuval és harcoltam veled?

Mokou

Sokat fejlődtél azóta, rád se ismerek.

Mokou

<balloon$a15x3>

Azóta megtanultam, hogy kell használni a teljes megszállást és megerősödtem. <balloon$a11x2>

És te?

Mokou

Látom, hogy ugatsz, de lássuk, harapni is tudsz-e!

⧼lose⧽

Mokou

Ezek szerint csak a szád volt nagy.

⧼demo_1⧽

Mokou

Látom, nem csak ugatni tudsz.

Udonge

Lejárt az időm! Támadj minden erőddel!

Mokou

Te akartad! Egy lövéssel elpusztítalak!

Mokou

Élet lángja! Égj az idők végezetéig!

⧼win⧽